РЕГИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• el centro regional también

Примеры использования Региональный центр также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональный центр также укреплял партнерские отношения с субрегиональными организациями.
El Centro Regional también reforzó su asociación con organizaciones subregionales.

Региональный центр также получил взносы натурой от ПРООН.
El Centro Regional también se benefició de las contribuciones en especie aportadas por el PNUD.

Региональный центр также активизировал сотрудничество с организациями гражданского общества, научно-исследовательскими институтами и учебными заведениями стран Африки.
El Centro Regional también intensificó su cooperación con organizaciones de la sociedad civil e instituciones de investigación y capacitación de África.

Региональный центр также оказывал юридическую поддержку государствам Центральной Америки путем проведения всестороннего обзора законодательств стран субрегиона.
El Centro Regional también prestó apoyo jurídico a los Estados de América Central mediante la realización de un amplio estudio legislativo subregional.

Региональный центр также осуществляет межрегиональную деятельность по реформе сектора безопасности, в частности в рамках нашего мандата по поддержанию мира.
Además, el Centro Regional lleva a cabo actividades en materia de reforma de la seguridad a través de la región, especialmente en el marco de nuestro mandato de paz.

Региональный центр также инициировал проект, озаглавленный<< Создание потенциала в области практического разоружения и миростроительства: укрепление низовых организаций>gt;.
El Centro Regional también inició un proyecto titulado" Formación de capacidad en materia de desarme práctico y consolidación de la paz: fortalecimiento de las organizaciones comunitarias y de la sociedad civil".

Региональный центр также начал налаживать партнерские связи с Интерполом в области программ укрепления потенциала по методам расследования в отношении огнестрельного оружия.
El Centro Regional también comenzó a colaborar con la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) en la esfera de los programas de creación de capacidad en materia de técnicas de investigación sobre armas de fuego.

Региональный центр также оказал техническую помощь государствам-- членам ЭКОВАС и Постоянного консультативного комитета в определении общей позиции по вопросу о данном договоре для своих соответствующих субрегионов.
El Centro Regional también prestó asistencia técnica a los miembros de la CEDEAO y a los Estados miembros del Comité Consultivo Permanente para la adopción de una posición común sobre el tratado en sus respectivas subregiones.

Региональный центр также сотрудничал с Фондом Фридриха Эберта по вопросам стрелкового оружия и легких вооружений и укрепления потенциала парламентариев в области реформирования сектора безопасности.
El Centro Regional también colaboró con la Fundación Friedrich Ebert sobre cuestiones relacionadas con las armas pequeñas y armas ligeras y el fomento de la capacidad de parlamentarios con respecto a la reforma del sector de la seguridad.

Региональный центр также осуществлял несколько проектов на местах для наращивания потенциала государств по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями и для содействия укреплению мира и разоружению посредством просвещения.
El Centro Regional también emprendió varios proyectos sobre el terreno destinados a desarrollar la capacidad de los Estados para combatir el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras y para promover la paz y el desarme mediante la educación.

Региональный центр также внес значительный вклад в работу субрегионального семинара, проводившегося в Пномпене с 27 по 30 марта 2012 года, и организацию учебной поездки, посвященных проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями и контролю за неразорвавшимися боеприпасами.
El Centro Regional también aportó contribuciones sustantivas a un seminario subregional y una visita de estudio relativos a las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas y al control de las municiones sin detonar, en Phnom Penh, del 27 al 30 de marzo de 2012.

Региональный центр также оказал помощь Боливии, Коста-Рике, Доминиканской Республике, Ямайке, Панаме и Перу в деле разработки национального законодательства по огнестрельному оружию и его приведения в соответствие с различными международными документами по огнестрельному оружию.
El Centro Regional también prestó asistencia a Bolivia, Costa Rica, Jamaica, Panamá, el Perú y la República Dominicana en la preparación de legislación nacional relativa a las armas de fuego y su armonización con los diversos instrumentos internacionales pertinentes.

Региональный центр также оказывал поддержку африканским государствам в их усилиях по выполнению резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, в том числе путем выявления проблем, стоящих перед африканскими государствами в этой области, и возможных путей их решения.
El Centro Regional también apoyó a los Estados africanos en sus esfuerzos encaminados a aplicar la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, en particular para identificar los retos que tienen ante sí los Estados de África en esa materia y las posibles formas de hacerles frente.

Региональный центр также проводил консультации с Комиссией Африканского союза по разработке проекта для применения африканскими государствами международного передового опыта в области управления запасами стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional también celebró consultas con la Comisión de la Unión Africana sobre la formulación de un proyecto relativo a la aplicación por parte de los Estados africanos de las mejores prácticas internacionales en materia de gestión de los arsenales de armas pequeñas y armas ligeras.

В июне 2013 года Региональный центр также организовал курс на национальном уровне в Тринидаде и Тобаго по вопросам управления оружейными складами, опираясь на международные стандарты, в том числе Международные стандарты контроля за стрелковым оружием и Международное техническое руководство по боеприпасам.
En junio de 2013, el Centro Regional también organizó en Trinidad y Tabago un curso nacional de gestión de arsenales basado en las reglas internacionales, incluidas las Normas Internacionales para el Control de las Armas Pequeñas y las directrices técnicas internacionales sobre municiones.

Региональный центр также оказал поддержку Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в организации общеафриканского семинара по содействию ратификации и вступлению в силу договора, который был проведен в Рабате в октябре 2010 года.
El Centro Regional también prestó apoyo a la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, en la organización de un seminario en el continente africano, destinado a promover la ratificación y la entrada en vigor del tratado, que se llevó a cabo en Rabat en octubre de 2010.

Региональный центр также осуществлял подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам механизмов посреднической деятельности, в частности использования программного обеспечения и выдачи лицензий на посредническую деятельность, а также издал публикацию на тему основных выводов, полученных в рамках национальных исследований.
El Centro Regional también impartió capacitación al personal encargado de aplicar la ley con respecto a los mecanismos de intermediación, en particular sobre la utilización de software y la emisión de autorizaciones de corretaje, y publicó un documento sobre las principales conclusiones de los estudios nacionales.

Региональный центр также оказывал юридическую помощь государствам региона при приведении национального законодательства в соответствие с глобальными и региональными документами по стрелковому оружию и организовывал мероприятия по оказанию помощи государствам в сокращении масштабов и предотвращении вооруженного насилия в регионе.
El Centro Regional también prestó asistencia jurídica a los Estados de la región a fin de ajustar las legislaciones nacionales a los instrumentos mundiales y regionales en materia de armas pequeñas y llevó a cabo actividades dirigidas a ayudar a los Estados a reducir y prevenir la violencia armada en la región.

Региональный центр также принимал активное участие в обсуждении и обобщении передового опыта, касающегося учета гендерной проблематики в рамках реформирования сектора безопасности, например, путем принятия во внимание резолюции 1325( 2000) при выполнении Африканской программы по реформированию сектора безопасности.
El Centro Regional también participó activamente en los debates y en la elaboración de mejores prácticas sobre la integración de las cuestiones de género en la reforma del sector de la seguridad, por ejemplo mediante la incorporación de la resolución 1325(2000) en el Programa africano de reforma del sector de la seguridad.

Региональный центр также содействовал проведению в Сан-Сальвадоре в октябре 2012 года семинара по вопросам политики, посвященного контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями, в ходе которого ряд законодателей и парламентариев обсудили действующие национальные правовые механизмы и политику в области сокращения масштабов вооруженного насилия.
El Centro Regional también prestó apoyo a un seminario sobre políticas relativas al control de las armas pequeñas y las armas ligeras en El Salvador, celebrado en ese país en octubre de 2012, en el que legisladores y diputados debatieron acerca de los marcos jurídicos nacionales y las políticas de reducción de la violencia armada vigentes.

Региональный центр также поделился экспертными знаниями и внес вклад в проведение семинара по укреплению проекта, организованного Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям, Африканским союзом и Европейским союзом 17- 18 января 2011 года в Аддис-Абебе, и подготовил план мероприятий по осуществлению проекта в течение оставшихся двух лет.
El Centro Regional también compartió su experiencia y contribuyó al seminario de consolidación de proyectos del Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras/Unión Africana/Unión Europea, celebrado los días 17 y 18 de enero de 2011 en Addis Abeba, que elaboró una hoja de ruta para las actividades de los dos años siguientes del proyecto.

Региональный центр также поддерживает сотрудничество с ЭСЦАГ, и оба учреждения проводили интенсивные консультации по вопросам осуществления СанТомейской инициативы, касающейся разработки юридически обязательного документа о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями и принятия кодекса поведения сотрудников сил обороны и безопасности в Центральной Африке.
El Centro Regional también siguió cooperando con la CEEAC y las dos instituciones celebraron intensas consultas sobre la aplicación de la Iniciativa de Santo Tomé, en la que se propugnaba la aprobación de un instrumento jurídicamente vinculante para el control de las armas pequeñas y las armas ligeras y de un código de conducta de las fuerzas de defensa y seguridad del África central.

В мае 2013 года Региональный центр также принял участие, посредством веб- трансляции, в практикуме<< Модели Организации Объединенных Наций>gt;, организованном Информационным центром Организации Объединенных Наций в Мехико, и представил информацию о многосторонних разоруженческих механизмах и процессах, а также о ключевых пунктах повестки дня в области разоружения Организации Объединенных Наций.
El Centro Regional también participó, a través de una transmisión en directo por la web, en un taller sobre el Modelo de las Naciones Unidas que organizó el Centro de Información de las Naciones Unidas en México en mayo de 2013, y proporcionó información sobre los mecanismos y los procesos multilaterales de desarme y sobre cuestiones fundamentales del programa de desarme de las Naciones Unidas.

Региональный центр также тесно сотрудничает и осуществляет совместные инициативы с другими ключевыми партнерами в регионе, такими как ОАГ, Программа развития Организации Объединенных Наций, Центральноамериканская программа контроля над стрелковым оружием и региональные и национальные отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
El Centro Regional también se benefició de la estrecha cooperación y las iniciativas conjuntas con otros asociados clave de la región, como la OEA, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras y las oficinas regionales y nacionales de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

Региональный Центр также тесно сотрудничал с Экономическим сообществом центральноафриканских государств, Экономическим сообществом западноафриканских государств и Региональным центром по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге и в сопредельных государствах в целях поддержки национальных усилий государств по осуществлению положений глобальных и субрегиональных документов, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro Regional también colaboró estrechamente con la Comunidad Económica de los Estados de África Central, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y el Centro Regional sobre las armas pequeñas y las armas ligeras en la Región de los Grandes Lagos, el Cuerno de África y los Estados limítrofes para prestar apoyo a los Estados en la aplicación nacional de instrumentos mundiales y subregionales relacionados con las armas pequeñas y las armas ligeras.

Региональный центр также извлек пользу из тесного сотрудничества и совместных мероприятий с другими ключевыми партнерами, такими как Карибское сообщество, Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием, Королевская канадская конная полиция, организация<< Смол армз сервей>gt;, Организация американских государств, ПРООН, Бюро по контролю за продажей алкогольных напитков, табачных изделий, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ Соединенных Штатов и Исследовательский учебно- информационный центр по методам контроля.
El Centro Regional también se benefició de la estrecha cooperación y las iniciativas conjuntas con otros asociados clave, como la Comunidad del Caribe, el Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras, la Real Policía Montada del Canadá, Small Arms Survey, la Organización de los Estados Americanos, el PNUD, la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos de los Estados Unidos y el Centro de Investigación, Formación e Información de la Verificación(VERTIC).

Многострановые отделения подчиняются региональным центрам также, как и страновые отделения.
Son responsables ante los centros regionales, al igual que las oficinas en los países.

Работе Регионального центра также помогали стажеры, большинству из которых было поручено осуществлять поиск информации и вспомогательные функции в рамках проектов.
El Centro Regional también se benefició de la contribución de pasantes, que en su mayor parte realizaron tareas de investigación y apoyo a los proyectos.

На деятельности Регионального центра также благотворно сказываются тесное сотрудничество и осуществление совместных мероприятий с ключевыми партнерами, такими как Андское сообщество, Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием, ПРООН и Исследовательский учебно- информационный центр..
El Centro Regional también se benefició de la cooperación estrecha y los proyectos conjuntos con asociados importantes, como la Comunidad Andina, el Programa Centroamericano para el Control de Armas Pequeñas y Ligeras, el PNUD y el Centro de Investigación, Formación e Información de la Verificación.

Сосредоточение потенциала в региональных центрах также является составной частью усилий по реализации более широкой программы реформы Организации Объединенных Наций-- например, на 2006- 2007 годы предусматривается, что вспомогательные технические структуры и охват деятельности региональных бюро будет приведен в соответствие с охватом деятельности учреждений, входящих в Исполнительный комитет ГООНВР.
La consolidación de la capacidad en centros regionales también es parte integrante del programa más amplio de reforma de las Naciones Unidas. En lo que respecta al período 2006-2007, está previsto que se armonicen las estructuras de apoyo técnico y el alcance de las direcciones regionales entre los organismos integrantes del Comité Ejecutivo del GNUD.