НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro nacional de información

Примеры использования Национальный информационный центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный информационный центр.
Centro Nacional de Información.

Директор- исполнитель Национальный информационный центр по делам женщин Анн- Мари Лизен.
Directora Ejecutiva del Centro Nacional de Información sobre la Mujer.

Национальный информационный центр по правам женщин и семьи.
Centro Nacional de información sobre los derechos de la mujer y de la familia.

Было рекомендовано создать национальный информационный центр по вопросам коренных народов.
Se recomendó la creación de un centro nacional de información sobre cuestiones indígenas.

Источник: Национальный информационный центр по вопросам здравоохранения.
Fuente: Centro Nacional de Información Sanitaria.

Скорректировать стратегию распространения информации через Национальный информационный центр по вопросам насилия в семье; и.
Ⴗ Perfeccionar las estrategias de difusión de información por medio del Centro Nacional de Información sobre la Violencia en el Hogar;

Источник: 11 Национальный информационный центр по вопросам здравоохранения: Здравоохранение- справочник за 2012 год.
Fuente: Centro Nacional de Información de Salud: Anuario de Salud, 2012.

Затем эта информация направляется в районные центры здравоохранения, а из них- в Национальный информационный центр здравоохранения.
Dicha información se envía luego a los centros de salud de los distritos y de allí al Centro Nacional de Información Sanitaria.

Был создан Национальный информационный центр, который занимается публикацией информации внутри и за пределами Иордании.
Se ha creado el Centro Nacional de Información, que se ocupa de publicar información dentro y fuera de Jordania.

В Департаменте сельского хозяйства и сотрудничества( ДСХС) Министерства сельского хозяйства создан Национальный информационный центр по гендерным вопросам в сельском хозяйстве( НИЦГСХ) для обеспечения учета гендерных проблем в основных программах сельскохозяйственного сектора.
Se ha creado un Centro Nacional de Recursos sobre el Género en la Agricultura, dependiente del Departamento de Agricultura y Cooperación del Ministerio de Agricultura, para promover las cuestiones de género en los principales programas del sector agrícola.

В Иордании Национальный информационный центр осуществляет деятельность в области распространения информации о НТ.
En Jordania el Centro Nacional de Información despliega una intensa actividad de difusión de información sobre ciencia y tecnología.

В существующую государственную информационную систему медицинского обслуживания входят Национальный информационный центр при министерстве здравоохранения и 28 территориальных подразделений при районных центрах государственного медицинского обслуживания.
La red institucionalizada de información está representada por el Centro Nacional de Información Sanitaria, que depende del Ministerio de Salud, y 28 dependencias territoriales que forman parte de los centros de atención de salud de los distritos.

Источник: 14 Национальный информационный центр по вопросам здравоохранения: Работа гинекологических клиник в Словацкой Республике в 2012 году.
Fuente: Centro Nacional de Información de Salud: Actividades de prácticas de ginecología en la República Eslovaca, 2012.

В число поддерживаемых Министерством ассоциаций входят 115 объединенных в сеть информационных центров по правам женщин( ИЦПЖ), координация работы которых возложена на Национальный информационный центр по правам женщин и семьи( НИЦПЖС), являющийся одним из старейших( создан в 1972 году).
Entre las asociaciones a las que presta apoyo el Ministerio, cabe mencionar la red de 115 centros de información sobre los derechos de la mujer, coordinada por el Centro Nacional de información sobre los derechos de la mujer y de la familia, red que es una de las más antiguas(existe desde 1972).

Национальный информационный центр по вопросам киберпреступности выявляет экстремистские высказывания в ответ на запросы общественности и осуществляет мониторинг Интернета.
El Centro Nacional sobre el Delito Cibernético afronta las manifestaciones extremistas respondiendo a la ciudadanía, y hace un seguimiento de Internet.

Что касается экономических убытков, то Палестинский национальный информационный центр опубликовал доклад, в котором говорится, что убытки, понесенные палестинской экономикой с начала интифады, составили 15 633 000 000( пятнадцать миллиардов шестьсот тридцать три миллиона) долларов США.
Respecto de las pérdidas económicas, el Centro Nacional de Información Palestino publicó un informe en el que afirma que las pérdidas sufridas por la economía palestina desde el comienzo de la intifada han llegado a los 15.633 millones de dólares de los EE.UU. Este es el resultado de medidas israelíes como los.

В этом законе также изложены руководящие принципы надлежащего ведения Реестра задержаний за административные правонарушения, в который будет включаться информация о задержаниях, произведенных сотрудниками полиции и оформленных протоколами, составленными по унифицированной форме и представленными в Национальный информационный центр.
Asimismo, se prevén las directrices para el adecuado funcionamiento del Registro Administrativo de Detenciones, el cual integrará la información relativa a las detenciones que realicen los agentes policiales mediante el llenado de un informe policial homologado que debe presentarse en el Centro Nacional de Información.

Например, в Соединенных Штатах Национальный информационный центр по проблемам преступности регистрирует ежедневно 1, 5 миллиона операций, связанных с оформлением и аннулированием данных, а также ответов на запросы.
Por ejemplo, en el Centro Nacional de Información sobre Delincuencia, de los Estados Unidos, se tramitaban diariamente 1,5 millones de legajos(creación y cancelación), así como respuestas a consultas.

Сирия, будучи развивающейся страной и членом Движения неприсоединения, убеждена в том, что новый мировой порядок в области информации и коммуникации может содействовать ее развитию, и с учетом этого она создала Национальный информационный центр, занимающийся освещением ее внутренних проблем.
En su condición de país en desarrollo y como miembro del Movimiento de los Países No Alineados, Siria está convencida de que el nuevo orden mundial en la esfera de la información y la comunicación puede contribuir a su desarrollo, razón por la cual ha creado un centro nacional de información encargado de abordar los problemas internos del país.

На национальном уровне Национальный информационный центр по правам женщин и семьи( НИЦПЖС) и АРМОГ при поддержке Европейского фонда интеграции на период 2009- 2010 годов запустили проект ИВПЖТ( Интеграция вновь прибывших женщин в территориях).
A nivel nacional, el Centro Nacional de Información sobre los Derechos de la Mujer y la Familia(CNIDFF) y la asociación ADRIC pusieron en marcha en el período 20092010 el proyecto" PRAIT"(Integración de los Nuevos Inmigrantes en los Territorios) con el apoyo del Fondo Europeo para la Integración.

В состав Рабочей группы вошли МВД( представленное Управлением по правам человека), Генеральная прокуратура Республики( представленная Управлением по правам человека, Главным управлением криминалистических служб и Статистическим отделом), Национальная система государственной безопасности, Национальный информационный центр и Политический отдел Федеральной полиции.
El Grupo Trabajo está integrado por la SEGOB, a través de la Subsecretaría de Derechos Humanos; la Procuraduría General de la República a través de la Subprocuraduría de Derechos Humanos, la Coordinación de Servicios Periciales y la División de Estadística; el Sistema Nacional de Seguridad Pública; el Centro Nacional de Información; y la División Política de la Policía Federal.

Румынский национальный информационный центр участвовал в работе Международного центра данных, ежемесячно направляя ему бюллетени с национальными локальными данными и на постоянной основе поддерживая обмен данными между румынской инфразвуковой системой мониторинга( ИПЛОР) и Международным центром данных.
El Centro Nacional de Datos de Rumania participó en la actividad del Centro de Datos Internacional mediante la presentación de boletines de datos mensuales, a nivel nacional y local, y el constante intercambio de datos de la matriz de infrasonidos rumana(IPLOR) con el Centro Nacional de Datos.

Чтобы социальные программы носили четкий адресный характер, применяются такие инструменты управления политики социальной защиты, как Единый реестр бенефициаров программ социальной поддержки( РУБ) и Реестр институциональной помощи( РОИ), которые ведет Национальный информационный центр по социальным вопросам Министерства развития и социальной интеграции.
Los esfuerzos de focalización de los programas sociales se apoyan en las herramientas de gestión de la Política de Protección Social tales como el Registro Único de Beneficiarios( RUB) de los Programas Sociales, y el Registro de la Oferta Institucional( ROI), ambos adscritos a el Centro Nacional de Información de el Sector Social CENISS de la Secretaría de Desarrollo e Inclusión Social.

Врачи наркологи, Национальный информационный центр здоровья при поддержке международных организаций регулярно проводят различные мероприятия по повышению информированности учащихся средних и высших учебных заведений посредством лекций, круглых столов, акций, выступлений на телевидении и радио, выпуска статей в периодической печати, выпуска тематических буклетов и распространения их среди учащихся средних и высших учебных заведений, проведение семинаров для преподавателей учебных заведений.
Los médicos especialistas en desintoxicación y el Centro Nacional de Información sobre Salud, con la ayuda de organizaciones internacionales, desarrollan con regularidad acciones de sensibilización dirigidas a los estudiantes de establecimientos de enseñanza secundaria y superior, mediante conferencias, mesas redondas, eventos, intervenciones en la televisión y la radio, artículos en la prensa y folletos temáticos distribuidos a los estudiantes, así como mediante seminarios destinados a los profesores de dichos establecimientos.

Создание национального информационного центра;
Creación de un centro nacional de recursos;

В сотрудничестве с национальным информационным центром ведется работа в целях:.
Hay colaboración permanente con el Centro Nacional de Información para:.

Еще две программы ВОЗ касаются охраны здоровья школьников и создания национального информационного центра по лекарственным препаратам.
Otros dos programas de la OMS se centran en la promoción de la salud de los niños en edad escolar y en un centro nacional de información sobre drogas.

К ним относится необходимость расширения национальных информационных центров для обеспечения скоординированного и интегрированного решения приоритетных задач НЕПАД на национальном уровне.
Entre ellas se incluyen la necesidad de ampliar los centros nacionales de coordinación para asegurar una aplicación coordinada e integrada de las prioridades de la NEPAD a nivel nacional..

Создание региональных центров требует перераспределения средств, высвободившихся в результате закрытия национальных информационных центров.
La creación de centros regionales exige la redistribución de los fondos liberados como consecuencia del cierre de centros de información nacionales.

Было также подписано соглашение о партнерстве между Национальным информационным центром по правам женщин и семьи, Министерством внутренних дел, Службой по правам женщин и вопросам равенства и ФУИИ.
También se ha firmado un acuerdo de colaboración entre el Centro Nacional de Información sobre los Derechos de la Mujer y la Familia y el Ministerio del Interior, el servicio de derechos de la mujer y la igualdad y la OFII.