НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПО РАЗМИНИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• centro nacional de desminado
• centro nacional de actividades relativas a las minas

Примеры использования Национальный центр по разминированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный центр по разминированию.
Centro Nacional de actividades relativas a las minas.

В период 2009- 2010 годов, благодаря содействию Ливии, Национальный центр по разминированию проводил операции по разминированию в Уади- Дум.
En los años 2009 y 2010, con la asistencia de Libia, el Centro Nacional de Desminado puso en marcha operaciones de desminado en Ouadi Doum.

Хотя Чадский национальный центр по разминированию проявляет к этому интерес, получить средства на эту деятельность будет нелегко.
Si bien existe interés al respecto en el Centro Nacional, será difícil obtener fondos para realizar estas actividades.

В информационных материалах, предоставленных анализирующей группе в дополнение к своему запросу, Чад указал, что национальный центр по разминированию пересмотрел и исправил некоторые данные, которые в базе данных встречаются дважды.
En la información facilitada al grupo de análisis como complemento a su solicitud, el Chad indicó que el centro nacional de desminado revisó y corrigió algunos de los datos que aparecían duplicados en la base de datos.

Национальный центр по разминированию( НЦР) отвечает за осуществление гуманитарной программы по борьбе с минами и неразорвавшимися боеприпасами.
El Centro Nacional de Desminado(CND) es responsable de la realización del programa humanitario de lucha contra las minas y los artefactos sin estallar.

Если объем дополнительной информации для отправки слишком большой, указать подробную информацию для установления контакта с организацией, такой, как национальный центр по разминированию или центр Организации Объединенных Наций по разминированию, которая располагает информацией.
Si hay demasiada información complementaria para enviar, proporcione los detalles del contacto de la organización, tales como el centro de actividades relativas a las minas nacional o de las Naciones Unidas, que tiene la información.

В Сенегале Национальная комиссия по осуществлению Договора о запрещении противопехотных мин превратилась в национальный орган по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и в августе 2006 года был создан национальный центр по разминированию.
En el Senegal, la Comisión Nacional para la aplicación del Tratado sobre la prohibición de minas antipersonal se convirtió en el organismo nacional para la acción antiminas y en agosto de 2006 se estableció un centro nacional de acción antiminas.

В запросе указано, что национальный центр по разминированию разработал стратегию противоминной деятельности на период 2013- 2017 годов, направленную на содействие Чаду в достижении целей в области развития, а также на поощрение и обеспечение осуществления Конвенции и руководство этим процессом.
En la solicitud se indica que el centro nacional de desminado elaboró una estrategia de acción contra las minas para el período 2013-2017 con el fin de contribuir a los objetivos de desarrollo del Chad y de promover, orientar y cumplir la aplicación de la Convención.

Хотя Всеобъемлющее мирное соглашение предусматривает создание двух органов по разминированию( один-- на севере и один-- на юге), этот указ отдает распоряжение о создании единого общенационального органа по разминированию, причем его генеральный секретариат и сам Национальный центр по разминированию будут находиться в Хартуме.
Aunque el Acuerdo General de Paz dispone el establecimiento de dos entidades para las actividades relativas a las minas(una para la zona septentrional y otra para la meridional) en el decreto se establece una sola entidad nacional, con una secretaría general y un centro nacional de actividades relativas a las minas con sede en Jartum.

В 1996 году правительство учредило национальный центр по разминированию, действующий при министерстве обороны и состоящий из командного звена, исследовательского отдела, центра по обучению саперов и одной саперной роты.
En 1996, el Gobierno estableció un centro nacional de remoción de minas operado por el Ministerio de Defensa y que se compone de una unidad de mando, un departamento de investigación, un centro de capacitación para la remoción de minas y una compañía de personal para la remoción de minas..

Национальный центр по разминированию, Комиссия Южного Судана по разминированию, ПРООН, ЮНИСЕФ и Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием планируют к концу января 2009 года подписать меморандум о взаимопонимании, содержащий план перехода к многолетнему плану сектора разминирования..
El Centro Nacional de Actividades relativas a las Minas, la Comisión de Desminado del Sudán Meridional, el PNUD, el UNICEF y el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a la Minas tienen previsto firmar un memorando de entendimiento a finales de enero de 2009, en el que se incorporará el plan de transición al Plan multianual del sector de actividades relacionadas con las minas..

В 1996 году правительство создало национальный центр по разминированию, функционирующий под руководством министра обороны и состоящий из командного подразделения, отдела исторических исследований, центра профессионального саперного обучения и одной саперной роты, которая состоит из 80 человек.
En 1996, el Gobierno estableció un centro nacional de desminado a cargo del Ministerio de Defensa y que cuenta con una dependencia de comando, un departamento de investigación histórica, un centro de capacitación de desminado y una compañía de personal de desminado integrada por 80 personas.

В запросе указано, что национальный центр по разминированию в период 2007- 2013 годов несколько раз переформировывался в связи с неэффективным использованием финансовых и людских ресурсов, а также с трудностями, возникавшими при мобилизации ресурсов для национального центра по разминированию и в деятельности по планированию операций в период с 2010 по 2012 год.
En la solicitud se indica que el centro nacional de desminado se remodeló en varias ocasiones entre 2007 y 2013 debido a la mala gestión de los recursos financieros y humanos y a las deficiencias en la movilización de recursos del centro nacional de desminado y las actividades de planificación operacional entre 2010 y 2012.

Согласно базе данных ИМСМА, существующей в Национальном центре по разминированию, число жертв подрыва на минах или взрывоопасных пережитках войны составляет 2 834 человека.
Según la base de datos IMSMA del Centro Nacional de Desminado, el número de víctimas de las minas terrestres o los REG asciende a 2.834.

Международные операторы также вносят свой вклад в поддержание Национального центра по разминированию, усиливая технический потенциал задействованных национальных специалистов.
Los operadores internacionales también han apoyado al Centro Nacional de Desminado fortaleciendo la capacidad técnica del personal nacional contratado.

Операции проводились под наблюдением международных операторов, которые задействовали специалистов из Национального центра по разминированию.
Las operaciones se llevaron a cabo bajo la supervisión de operadores internacionales que contrataron a personal del Centro Nacional de Desminado.

В запросе указано также, что в период 2010- 2012 годов отсутствие транспарентности в деятельности национального центра по разминированию во многом повлияло на снижение эффективности и продуктивности программы в целом.
En la solicitud también se indica que, durante el período comprendido entre 2010 y 2012, la falta de transparencia en el centro nacional de desminado había contribuido en gran medida a la disminución de la eficiencia y el rendimiento del programa en general.

Обучение 100 сотрудников суданской полиции для выполнения задач на участках с неразорвавшимися боеприпасами и проведение 4 практикумов для сотрудников Национального центра по разминированию;
Capacitación de 100 agentes de policía del Sudán para que realicen tareas puntuales relativas a municiones sin detonar y organización de 4 talleres dirigidos al personal del Centro Nacional de Actividades Relativas a las Minas;

В запросе далее указано, что необходимо принять во внимание следующие трудности: текучесть кадров в национальном центре по разминированию, нехватку национального и международного финансирования и отсутствие безопасности и конфликты.
En la solicitud se indica además que deberán examinarse las siguientes limitaciones: el movimiento de personal en el centro nacional de desminado, la falta de financiación nacional e internacional y la inseguridad y los conflictos.

В порядке подготовки к выводу МИНУРКАТ ведутся дискуссии с Чадским национальным центром по разминированию в Нджамене о том, как лучше всего обеспечить продолжение противоминных мероприятий.
Como parte de los preparativos para la retirada de la MINURCAT, se están celebrando conversaciones con el Centro Nacional de Remoción de Minas del Chad, en Nyamena, sobre formas de seguir realizando las actividades relativas a las minas..

В рамках этой программы под эгидой управления суданского комиссара по вопросам гуманитарной помощи и отдела гражданского строительства Судана предпринимаются усилия в целях создания национального центра по разминированию.
La labor con respecto a este programa se lleva a cabo en el marco de la oficina del comisionado sudanés de asistencia humanitaria y la dependencia de ingeniería civil del Sudán, y tiene por objetivo establecer un centro nacional de actividades relativas a las minas.

Обучение 100 сотрудников суданской полиции, с тем чтобы они могли выполнять задачи на участках с неразорвавшимися боеприпасами, и проведение 4 практикумов для сотрудников Национального центра по разминированию.
Capacitación de 100 agentes de policía del Sudán para tareas de localización de municiones sin detonar y organización de 4 talleres dirigidos al personal del Centro Nacional de Actividades Relativas a las Minas.

В нынешнем запросе Чада указано, что в период между 2012 и 2013 годами Чад разработал 24 национальных стандарта в соответствии с Международными стандартами противоминной деятельности Организации Объединенных Наций( МСПМД), которые были ободрены национальным центром по разминированию, и что в настоящее время они готовы к применению.
En la solicitud actual del Chad se indica que entre 2012 y 2013 el Chad estableció 24 normas nacionales que cumplían las Normas internacionales de las Naciones Unidas para actividades relativas a las minas(IMAS), que fueron aprobadas por el centro nacional de desminado y que se podían aplicar ahora.

Кроме того, запрос указывает, что операции по разминированию в северо-восточной части Чада( Фада/ дорога Кике) подлежат проведению Национальным центром по разминированию( НЦР) без международной поддержки и нацелены на то, чтобы открыть маршрут, заминированный ливийскими войсками при их отводе.
Además, se indica que las operaciones de remoción de minas en el Chad nororiental(carretera de Fada/Kiké) serán realizadas sin apoyo internacional por el Centro Nacional de Desminado(CND), cuyo objetivo es abrir una ruta que fue minada por las fuerzas libias durante su retirada.

Начавшаяся в 1991 году миссия по разминированию привела к созданию национального центра по разминированию, которому оказывается двусторонняя экспертная помощь во всех аспектах гуманитарных операций по разминированию, а также по созданию потенциально автономной инфраструктуры.
Una misión de remoción de minas comenzada en 1991 llevó a la creación de un centro nacional de remoción de minas, que recibe ayuda bilateral de expertos en todos los aspectos de sus operaciones de remoción de minas en el ámbito humanitario, así como en la organización de una infraestructura potencialmente autónoma.

Создание Службы ООН по вопросам деятельности, связанной с разминированием, женевского Международного центра по разминированию в рамках гуманитарных операций и растущая сеть национальных центров по разминированию представляют собой успешную модель скоординированной деятельности в области разминирования, участие в которой принимают как страны- доноры, так и страны, территории которых насыщены минами.
La creación del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas, Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra y la cada vez más extensa red de centros nacionales de remoción de minas está resultando ser un modelo excelente para coordinar las actividades relativas a las minas financiadas por los donantes en los países que sufren este problema.

До вывода МИНУРКАТ ее группа по деятельности, связанной с разминированием, обобщила все данные о минах и взрывоопасных пережитках войны, собранные ею за период с 2008 года, и инициировала передачу этих данных Национальному центру по разминированию.
Antes de su retirada, la Dependencia de actividades relativas a las minas de la MINURCAT consolidó todos los datos relativos a las minas y los restos explosivos de guerra que había recopilado desde 2008, e inició la transferencia de esos datos al Centro Nacional de Remoción de Minas.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международный комитет Красного Креста, Фонд помощи детям, организация" Хандикап интернэшнл" и Консультативная группа по вопросам разминирования, действуя в сотрудничестве с национальными центрами по разминированию, разработали всеобъемлющие программы, основанные на концепциях" более безопасных деревень" и взаимодействия с общинами.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), el Comité Internacional de la Cruz Roja, el Save the Children Fund, Handicap International y el Mines Advisory Group, en colaboración con centros nacionales de actividades relativas a las minas, han elaborado programas amplios basados en los conceptos de pueblos más seguros y enlace con las comunidades.

В Чаде после прекращения операций МИНУРКАТ в конце 2010 года Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, продолжала также оказывать помощь национальному центру по разминированию и его региональному центру в Абеше в создании кадрового резерва, включая организацию занятий для 25 сотрудников по ознакомлению с Международными стандартами деятельности, связанной с разминированием..
Asimismo, en el Chad, tras la clausura de la MINURCAT a fines de 2010, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas siguió prestando asistencia al centro nacional de desminado y a su centro regional en Abeche con objeto de desarrollar una capacidad residual, entre otras cosas, capacitando a 25 miembros del personal en relación con las Normas Internacionales para las actividades relativas a las minas.

Мы также приступили к подготовительной работе по созданию национального центра по разминированию.
También hemos comenzado una labor preparatoria encaminada a establecer un centro nacional de actividades relativas a las minas.