НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• centro nacional de derechos humanos

Примеры использования Национальный центр прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный центр прав человека;
El Observatorio Nacional de Derechos Humanos;

Словацкий национальный центр прав человека.
Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos.

Инструктор по правам человека, Национальный центр прав человека.
Formador en derechos humanos, Centro Nacional de Derechos Humanos.

Словацкий национальный центр прав человека, Братислава, Словакия.
Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos, Bratislava(Eslovaquia).

Национальный центр прав человека Иордании, правительство Колумбии, Адвокат народа Румынии и Сара Заиди также внесли конкретные предложения в отношении формулировки этого права в проекте руководящих принципов.
El Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania, el Gobierno de Colombia, la Defensoría del Pueblo de Rumania y Sarah Zaidi también hicieron sugerencias específicas sobre la formulación de ese derecho en el proyecto de principios rectores.

Г-жа Янкулова( Словакия) говорит, что Национальный центр прав человека был создан на основании закона и является полностью независимым в соответствии с Парижскими принципами.
La Sra. Jančulová(Eslovaquia) dice que el Centro Nacional de Derechos Humanos se creó en virtud de una ley y es plenamente independiente, de conformidad con los Principios de París.

Свои замечания по вопросу о предварительном исследовании направили такие НПО, как Международная федерация прав человека," Каритас интернационалис", Всемирное движение матерей и Национальный центр прав человека Иордании.
También enviaron sus observaciones sobre el tema del estudio preliminar organizaciones no gubernamentales(ONG) como la Federación Internacional para los Derechos Humanos, Caritas Internationalis, Mouvement Mondial des Mères y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania.

Словацкий национальный центр прав человека-" Встретим разнообразие вместе"( 17 069 евро);
Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos:" Unámonos en la diversidad"(17.069 euros);

В Иордании в соответствии с планом образования в области прав человека была создана Национальная комиссия по вопросам образования, культуры и науки для обеспечения связи между министерством образования и другими национальными организациями; она занимается координационными механизмами, составлением учебных программ, подготовкой и взаимодействием с такими органами, как Национальный центр прав человека.
Con arreglo al plan de educación en derechos humanos de Jordania, se designó a la Comisión Nacional para la Educación, la Ciencia y la Cultura como enlace entre el Ministerio de Educación y otras organizaciones nacionales; esta se centraba en las medidas de coordinación, la elaboración de planes de estudio, la capacitación y la colaboración con órganos como el Centro Nacional de Derechos Humanos.

Более того, Словацкий национальный центр прав человека был наделен новыми полномочиями, позволяющими ему проводить независимые расследования вопросов, касающихся нарушения принципа равного обращения.
Además, el Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos recibió una nueva competencia que le permitía llevar a cabo investigaciones independientes en cuestiones relativas a la violación del principio de igualdad de trato.

Национальный центр прав человека и основных свобод( НЦПЧОС) заявил, что с 18 февраля 2010 года в Нигере отсутствует Конституция и что нормативную основу составляет ордонанс№ 2010- 01 от 22 февраля 2010 года об организации государственной власти в переходный период с изменениями, внесенными на основании ордонанса№ 2010- 05 от 30 марта 2010 года.
El Observatorio Nacional de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales( ONDHLF) señaló que el Níger carecía de Constitución desde el 18 de febrero de 2010 y el marco jurídico era el establecido en el Decreto Nº 2010-01, de 22 de febrero de 2010, relativo a la organización de los poderes públicos durante el período de transición, enmendado por el Decreto Nº 2010-05, de 30 de marzo de 2010.

В 2008 году Судебный совет, Национальный центр прав человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовали совместно специальные подготовительные курсы для сотрудников правительственных учреждений Иордании.
Durante 2008 se celebraron ciclos de capacitación especializados en colaboración entre el Instituto de Estudios Judiciales, el Centro Nacional de Derechos Humanos y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en la esfera de los derechos humanos y las cuestiones de los refugiados, dirigidos a las instituciones oficiales jordanas.

Был создан Национальный центр прав человека в качестве независимого органа, которому поручено выполнять следующие задачи на национальном уровне: защищать права человека, поощрять культуру прав человека, наблюдать за положением в области прав человека, предоставлять юридические консультации и помощь, рассматривать жалобы и отслеживать нарушения прав человека в целях их пресечения и ликвидации их последствий;
El Centro Nacional de Derechos Humanos se creó como órgano independiente a nivel nacional, con el mandato de proteger los derechos humanos, promover su disfrute, vigilar su cumplimiento, proporcionar asesoría y asistencia legal, gestionar denuncias, y hacer un seguimiento de las violaciones de los derechos humanos con vistas a ponerles fin y eliminar sus efectos.

Словацкий национальный центр прав человека( далее-" Центр") выполняет конкретные задачи в области защиты прав человека и обеспечения соблюдения принципа равного обращения в соответствии с законодательством.
El Centro Nacional Eslovaco de Derechos Humanos(en adelante," el Centro") desempeña tareas específicas en la esfera de la protección de los derechos humanos y la observancia del principio de la igualdad de trato tal como lo prescribe por la ley.

Директор Национального центра прав человека.
Director del Centro Nacional de Derechos Humanos.

Сообщение от г-жи Мей Абул Саман, члена Национального центра прав человека, 23 июля 2003 года.
Comunicación de la Sra. May Abou' l Saman, miembro del Centro Nacional de Derechos Humanos, 23 de julio de 2003.

Иорданские женщины являются основными пользователями механизма рассмотрения жалоб при Национальном центре прав человека, задача которого состоит в защите и поощрении прав человека женщин.
Las mujeres jordanas son las principales beneficiarias de un mecanismo de denuncia creado en el Centro Nacional de Derechos Humanos para la protección y promoción de los derechos humanos de la mujer.

Участие в арабо- европейском диалоге по вопросам прав человека, организованном Датским институтом прав человека и Иорданским национальным центром прав человека, который состоялся в Аммане, Иордания, в апреле 2007 года; имеет целью оказание помощи национальным учреждениям арабских и европейских стран в деле расширения возможностей для противостояния угрозам прав человека, которые создают терроризм и национальное законодательство по борьбе с терроризмом.
Participación en el diálogo árabe-europeo sobre derechos humanos organizado por el Instituto de Derechos Humanos de Dinamarca y el Centro Nacional de Derechos Humanos de Jordania, que tuvo lugar en Ammán en abril de 2007 con objeto de prestar asistencia a las instituciones nacionales árabes y europeas para mejorar la respuesta a las amenazas a los derechos humanos que plantean tanto el terrorismo como las leyes nacionales de lucha antiterrorista.

Кроме того, были разработаны учебные программы для директоров и персонала и организован ряд семинаров и курсов совместно с Национальным центром прав человека и Международным комитетом Красного Креста.
Además se han elaborado programas de capacitación para directores y trabajadores en estos centros y celebrado numerosos talleres prácticos y ciclos de formación en los que han participado el Centro Nacional de los Derechos Humanos y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

В качестве примеров можно сослаться на Закон о выборах в Национальное собрание и его определение термина<< иорданец>gt;, Трудовой кодекс 2008 года, Закон 2006 года о Национальном центре прав человека, Положение о гражданской службе 2007 года и другие законодательные акты.
Entre ellos cabe citar la definición de ciudadano jordano que figura en la Ley sobre las elecciones al Parlamento; el Código Laboral de 2008, la Ley del CNDH de 2006 y el Reglamento de la Función Pública de 2007. 11. El Gobierno elaboró el Plan de Desarrollo Económico y Social 2004-2006.

Г-н де Гутт напоминает, что в том же докладе Европейская комиссия подчеркнула, что важно укрепить Национальный словацкий центр прав человека с тем, чтобы ему смог быть присвоен статус А.
El Sr. de Gouttes recuerda que en ese mismo informe la Comisión Europea subrayó que convenía reforzar el Centro Nacional eslovaco de derechos humanos a fin de que pudiera atribuírsele el estatuto A.

Создан также Национальный центр по поощрению прав человека.
Se ha creado asimismo un centro nacional de promoción de los derechos humanos.

К их числу относятся, в частности, Посредник и Национальный центр защиты прав человека.
Entre estos figuran el Defensor del Pueblo y el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos.

С той же целью был создан также национальный центр по поощрению прав человека.
Con este mismo objetivo también se ha creado un centro nacional de promoción de los derechos humanos.

Наконец, ей хотелось бы узнать, какую роль играет Национальный центр по поощрению прав человека, упоминаемый в пункте 62 доклада.
Por último, desea que se describa la función que realiza el Centro Nacional de Promoción de los Derechos Humanos que se menciona en el párrafo 62 del informe.

Касаясь вопроса 2, оратор говорит, что были созданы два внесудебных учреждения, а именно: Комиссия по установлению истины и примирению и Национальный центр защиты прав человека.
En cuanto a la pregunta 2, la oradora dice que se han establecido dos instituciones no judiciales, la Comisión de la Verdad y la Reconciliación y el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos.

В Габоне неправительственная организация Национальный центр по вопросам прав человека женщин и равенства женщин проводила исследования и оказывала консультативную помощь по новым инициативам, направленным на обеспечение гендерного равенства.
En el Gabón una entidad no gubernamental, el observatorio nacional sobre los derechos humanos de la mujer y la paridad, llevaba a cabo estudios y prestaba asesoramiento sobre nuevas iniciativas en materia de igualdad de género.

Автор сообщения утверждает, что она исчерпала все внутренние средства правовой защиты, обращавшись в судебные органы, независимые административные инстанции, занимающиеся защитой прав человека( Посредник и Национальный центр защиты прав человека), а также к высшим государственным органам власти.
La autora afirma que ha agotado todos los recursos internos: los recursos ante las autoridades judiciales, ante los órganos administrativos independientes encargados de la protección de los derechos humanos(el Defensor del Pueblo y el Observatorio Nacional de los Derechos Humanos), así como ante las más altas autoridades del Estado.

Были созданы первые механизмы поощрения и защиты прав человека, а именно: Национальный центр наблюдения за осуществлением прав человека и Национальное управление по вопросам прав человека и основных свобод.
Se crearon los primeros mecanismos de promoción y protección de los derechos humanos, a saber: Observatorio Nacional de la Democracia y los Derechos Humanos y Dirección Nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.