НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• national centre for human rights

Примеры использования Национальный центр прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный центр прав человека;
The National Human Rights Monitoring Centre;

Словацкий национальный центр прав человека.
The Slovak National Centre for Human Rights.

Инструктор по правам человека, Национальный центр прав человека.
Human Rights Trainer, National Human Rights Center.

Словацкий национальный центр прав человека-" Встретим разнообразие вместе"( 17 069 евро);
The Slovak National Centre for Human Rights-"Let Us Meet Diversity Together" EUR 17,069.

В Иордании в соответствии с планом образования в области прав человека была создана Национальная комиссия по вопросам образования, культуры и науки для обеспечения связи между министерством образования и другими национальными организациями; она занимается координационными механизмами, составлением учебных программ, подготовкой и взаимодействием с такими органами, как Национальный центр прав человека.
Under Jordan's human rights education plan, the National Commission for Education, Culture and Science has been appointed as a liaison between the Ministry of Education and other national organizations; it focuses on coordination arrangements, curriculum development, training and collaboration with bodies such as the National Centre of Human Rights.

Г-жа Янкулова( Словакия) говорит, что Национальный центр прав человека был создан на основании закона и является полностью независимым в соответствии с Парижскими принципами.
Ms. Jančulová(Slovakia) said that the National Centre for Human Rights had been created by law and was fully independent, in accordance with the Paris Principles.

Национальный центр прав человека Иордании, правительство Колумбии, Адвокат народа Румынии и Сара Заиди также внесли конкретные предложения в отношении формулировки этого права в проекте руководящих принципов.
The National Centre for Human Rights in Jordan, the Government of Colombia, the People's Advocate of Romania and Sarah Zaidi also made specific suggestions on the formulation of the right in the draft guiding principles.

Более того, Словацкий национальный центр прав человека был наделен новыми полномочиями, позволяющими ему проводить независимые расследования вопросов, касающихся нарушения принципа равного обращения.
Moreover, the Slovak National Centre for Human Rights was granted a new competence enabling it conduct independent enquiries into matters involving infringements of the principle of equal treatment.

Национальный центр прав человека и основных свобод( НЦПЧОС) заявил, что с 18 февраля 2010 года в Нигере отсутствует Конституция и что нормативную основу составляет ордонанс№ 2010- 01 от 22 февраля 2010 года об организации государственной власти в переходный период с изменениями, внесенными на основании ордонанса№ 2010- 05 от 30 марта 2010 года.
The Observatoire National des Droits de l'Homme et des Libertés Fondamentales(ONDHLF) says that the Niger has not had a constitution since 18 February 2010 and that the country's legal framework is governed by Order No. 2010-01 of 22 February 2010 on the organization of the public authorities during the transitional period, as amended by Order No. 2010-05 of 30 March 2010.

В 2008 году Судебный совет, Национальный центр прав человека и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовали совместно специальные подготовительные курсы для сотрудников правительственных учреждений Иордании.
In 2008, the Judicial Council, the National Centre for Human Rights and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) jointly organized special training courses for Jordanian government institutions.

Был создан Национальный центр прав человека в качестве независимого органа, которому поручено выполнять следующие задачи на национальном уровне: защищать права человека, поощрять культуру прав человека, наблюдать за положением в области прав человека, предоставлять юридические консультации и помощь, рассматривать жалобы и отслеживать нарушения прав человека в целях их пресечения и ликвидации их последствий;
The National Human Rights Centre was set up as an independent body tasked at the national level to protect human rights, promote its culture, monitor its status, provide legal consultations and assistance, handle complaints, and observe human rights violations with a view to ending them and eliminating their effects.

Словацкий национальный центр прав человека( далее-" Центр") выполняет конкретные задачи в области защиты прав человека и обеспечения соблюдения принципа равного обращения в соответствии с законодательством.
The Slovak National Centre for Human Rights(hereinafter referred to as the"Centre") performs specific tasks in the area of the protection of human rights and observance of the principle of equal treatment as prescribed by law.

Словацкий национальный центр прав человека( далее-" Центр") был учрежден законодательным актом Национального совета Словацкой Республики№ 308/ 1993 Coll. о создании Словацкого национального центра прав человека(" Закон о Центре"), вступившим в силу 1 января 1994 года, на основании международного соглашения между правительством Словацкой Республики и Организацией Объединенных Наций об учреждении Словацкого национального центра прав человека..
The Slovak National Centre for Human Rights(hereinafter referred to as the'Centre') was established by the Act of the National Council of the Slovak Republic No 308/1993 Coll. on the establishment of the Slovak National Centre for Human Rights('Centre Act'), effective from 1 January 1994, on the basis of the international Agreement between the Government of the Slovak Republic and the United Nations Organization on Establishing the Slovak National Centre for Human Rights..

Директор Национального центра прав человека.
Director of the National Centre for Human Rights.

Иорданские женщины являются основными пользователями механизма рассмотрения жалоб при Национальном центре прав человека, задача которого состоит в защите и поощрении прав человека женщин.
Jordanian women are the main beneficiaries of a complaint mechanism set up at the National Centre for Human Rights for protecting and promoting women's human rights..

Сообщение от г-жи Мей Абул Саман, члена Национального центра прав человека, 23 июля 2003 года.
Communication from Ms. May Abou'l Saman, member of the National Centre for Human Rights, 23 July 2003.

Кроме того, были разработаны учебные программы для директоров и персонала и организован ряд семинаров и курсов совместно с Национальным центром прав человека и Международным комитетом Красного Креста.
In addition, training programmes have been developed for directors and staff and a number of joint workshops and courses have been run with the National Centre for Human Rights and the International Committee of the Red Cross.

Участие в арабо- европейском диалоге по вопросам прав человека, организованном Датским институтом прав человека и Иорданским национальным центром прав человека, который состоялся в Аммане, Иордания, в апреле 2007 года; имеет целью оказание помощи национальным учреждениям арабских и европейских стран в деле расширения возможностей для противостояния угрозам прав человека, которые создают терроризм и национальное законодательство по борьбе с терроризмом.
Participation in the Arab-European Human Rights Dialogue organized by the Danish Institute for Human Rights and the Jordan National Centre for Human Rights, held in Amman, Jordan in April 2007; aimed at assisting Arab and European national institutions to better address the threats posed to human rights by both terrorism and counter-terrorism national legislation.

В состав рабочей группы входят представители Канцелярии правительства Словацкой Республики, Министерства образования, науки, исследований и спорта Словацкой Республики и непосредственно подчиненных ему организаций, Министерства труда, социальных вопросов и семьи Словацкой Республики, Министерства иностранных дел Словацкой Республики, Словацкого национального центра прав человека, ряда НПО, а также педагогического и научного сообщества.
The Working Group is composed of representatives from the Government Office of the Slovak Republic, the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic and its directly controlled organizations, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic, the Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic, the Slovak National Centre for Human Rights, NGOs, and pedagogic and academic representatives.

В то же время, Комитет беспокоит отсутствие систематического и действенного мониторинга и инспектирования всех мест содержания под стражей, особенно тех из них, которые находятся в ведении Главного разведывательного управления, и что в соответствии с меморандумом о договоренности, подписанном двумя учреждениями в марте 2009 года, посещение таких мест представителями национальных инспекционных органов, в том числе Национального центра прав человека, проводится на основе предварительного уведомления зачастую в сопровождении сотрудников Управления общественной безопасности.
However, it is concerned at the lack of systematic and effective monitoring and inspection of all places of detention, especially the facilities of the General Intelligence Directorate, and is concerned that visits to such places by national monitors, including the National Centre for Human Rights, have to be announced and carried out in response to prior requests, often accompanied by representatives of the Public Security Department following the memorandum of understanding concluded between the two institutions in March 2009.

Межминистерская группа, созданная с целью подготовки поправок к Антидискриминационному законодательству и состоящая из представителей различных секторов, во время работы над второй поправкой была расширена таким образом, чтобы включать представителей Словацкого национального центра прав человека, Национального банка Словакии, Словацкой ассоциации страховщиков, а также представителей общественности.
The inter-ministerial group created with a view to drawing up amendments to the Anti-discrimination Act, composed of the representatives of various sectors, was enlarged at the time of working on the second amendment to include the representatives of the Slovak National Centre for Human Rights, the National Bank of Slovakia, the Slovak Association of Insurers, and members of the public.

Что в том же докладе Европейская комиссия подчеркнула, что важно укрепить Национальный словацкий центр прав человека с тем, чтобы ему смог быть присвоен статус А.
The European Commission's report had also emphasized the importance of strengthening the Slovak National Centre for Human Rights so that it could receive an A rating.

Создан Национальный центр по поощрению прав человека.
A National Centre for Human Rights had also been set up.

Создан также Национальный центр по поощрению прав человека.
A National Centre for Human Rights has also been established.

К их числу относятся, в частности, Посредник и Национальный центр защиты прав человека.
These include the Ombudsman and the National Observatory for Human Rights.

Правительство Руанды установило следующие приоритетные цели: создать национальную комиссию по правам человека, предоставив в ее распоряжение необходимые ресурсы; подготовить национальных наблюдателей за соблюдением прав человека; учредить программы просвещения в области прав человека; развернуть кампанию информирования общественности по вопросам прав человека; и создать национальный центр по правам человека.
His Government had set the following priorities: establishment of a national human rights commission, provided with the necessary resources; training of national human rights monitors; establishment of human rights-education programmes; initiation of a human rights public awareness campaign; and establishment of a national centre for human rights.

Наконец, ей хотелось бы узнать, какую роль играет Национальный центр по поощрению прав человека, упоминаемый в пункте 62 доклада.
Lastly, she would like details concerning the role of the National Centre for the Promotion of Human Rights mentioned in paragraph 62 of the report.

Касаясь вопроса 2, оратор говорит, что были созданы два внесудебных учреждения, а именно: Комиссия по установлению истины и примирению и Национальный центр защиты прав человека.
Concerning question 2, she said that two non-judicial institutions had been established, namely a Truth and Reconciliation Commission and a National Human Rights Observatory.

Активную работу в области образования прав человека ведет Национальный центр Республики Узбекистан по правам человека.
The Uzbek National Human Rights Centre is active in human rights education.

В Габоне неправительственная организация Национальный центр по вопросам прав человека женщин и равенства женщин проводила исследования и оказывала консультативную помощь по новым инициативам, направленным на обеспечение гендерного равенства.
The national observatory on women's human rights and parity in Gabon, a non-governmental entity, carried out studies and advised on new initiatives on gender equality.