НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro nacional de investigaciones
• centro nacional de investigación
• el centro nacional de estudios

Примеры использования Национальный исследовательский центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный исследовательский центр.
Centro Nacional de Investigación.

ЭЛЬ- ХИННАВИ, Е.( Египет): профессор, Национальный исследовательский центр, Каир.
EL-HINNAWI, E.(Egipto): Profesor, Centro Nacional de Investigaciones, El Cairo.

Национальный исследовательский центр.
Centro Nacional de Investigaciones.

Университет Тор Вергата Поликлиника Тор Вергата Национальный Исследовательский Центр.
Universidad Tor Vergata Policlínico Tor Vergata Centro Nacional Investigación.

CNR"- Национальный исследовательский центр.
El" CNR"- Centro Nacional de Investigación.

В Казахстане создан Национальный исследовательский центр<< Дошкольное обучение>gt;.
En Kazajstán se ha fundado el Centro nacional de investigación sobre la infancia preescolar.

Национальный исследовательский центр технологии керамических.
Centro Nacional de Investigación de Tecnología Aplicación Cerámica.

ЭЛЬ- ХИННАВИ, Е. Профессор, программа исследований по проблемам природных ресурсов и окружающей среды, Национальный исследовательский центр, Каир.
EL-HINNAWI, E. Profesor Investigador de recursos naturales y medio ambiente, Centro Nacional de Investigaciones, El Cairo.

Национальный исследовательский центр по вопросам окружающей среды( CNRE): окружающая среда;
El Centro Nacional de Investigación sobre el Medio Ambiente(CNRE): medio ambiente;

Национальные академии Соединенных Штатов Америки включают четыре организации: Национальная академия наук, Национальная инженерная академия, Институт медицины и Национальный исследовательский центр.
Las Academias Nacionales de los Estados Unidos de América son cuatro organizaciones: la Academia Nacional de las Ciencias, la Academia Nacional de Ingeniería, el Instituto de Medicina y el Centro Nacional de Investigación.

Национальный исследовательский центр по вопросам жилищного строительства( НИЦЖС) разработал типовые проекты жилых домов для осуществляемого в настоящее время серийного строительства.
El Centro Nacional de Investigaciones sobre la Vivienda y la Construcción ha elaborado un modelo de edificios residenciales que se está utilizando en las construcciones.

В своем ежегодном отчете Национальный исследовательский центр по наркотикам и наркомании отметил, что после 1984 года и особенно за последние пять лет произошло заметное увеличение потребления запрещенных веществ.
En su informe anual, el Centro Nacional de Investigaciones sobre Estupefacientes y Toxicomanía señala un notable aumento en el uso de sustancias ilegales desde 1984 en adelante, y en particular en los últimos cinco años.

Национальный исследовательский центр по проблемам насилия и травматического стресса( НИЦНТС) проведет с конца декабря 2011 года общенациональное обследование актов насилия в отношении женщин.
El Centro Nacional de Estudios sobre la Violencia y el Estrés Traumático llevará a cabo una encuesta nacional sobre la violencia contra las mujeres, que dará comienzo a finales de diciembre de 2011.

Национальный исследовательский центр стал центральным координационным звеном в деле использования методов технологии и генной инженерии в Судане, а для координации деятельности соответствующих национальных учреждений и центров создан национальный комитет".
El Centro Nacional de Investigaciones se ha convertido en el organismo de coordinación en materia de biotecnología e ingeniería genética del Sudán y se ha creado un comité nacional para coordinar las actividades de los institutos y centros pertinentes del país.".

Кроме того, Национальный исследовательский центр Египта принимает у себя Североафриканскую бионаучную сеть, функции координационных узлов которой исполняют<< Технопарк оф борджи седриа>gt;, Тунис,<< Биотекнолоджи ресерч сентер>gt;, Ливийская Арабская Джамахирия, Университет Ментури, Алжир, и Университет Нджамены, Чад.
Asimismo, el Centro Nacional de Investigación de Egipto acoge la red de biociencias de África septentrional, que cuenta con dependencias en el Centro tecnológico de Borji Cedria, de Túnez, el Centro de investigación biotecnológica de la Jamahiriya Árabe Libia, la Universidad Mentouri de Argelia, y la Universidad N' Djamena del Chad.

С другой стороны, Национальный исследовательский центр по вопросам производственной безопасности исследует и анализирует обстоятельства серьезных несчастных случаев в целях их дальнейшего предотвращения, проводит прикладные инженерные и физические исследования в этой области и организует учебные курсы для повышения осведомленности работников о профилактике несчастных случаев в трудовой среде.
El Centro Nacional de Estudios de Seguridad del Trabajo investiga y analiza los accidentes graves con miras a prevenirlos en el futuro, realiza estudios de ingeniería aplicada e investigaciones físicas en esa esfera y organiza cursos de capacitación concebidos para sensibilizar a los trabajadores con respecto a la prevención en el lugar de trabajo.

Национальный исследовательский центр по вопросам молодежи проводит исследования по вопросам сирийской молодежи во всех группах. Он осуществляет исследования в отношении молодых людей и их конкретных потребностей и снабжает учреждения исследованиями и данными, которые могут быть использованы для обеспечения молодежи той подготовкой, в которой они нуждаются, для того чтобы играть свою роль в жизни нации.
El Centro Nacional de Investigaciones sobre la Juventud se ocupa de investigar la situación de la juventud siria según las diferentes comunidades y de elaborar estudios que reflejen la situación y las necesidades de la juventud, así como de proveer a las autoridades competentes de estudios y datos que contribuyan a preparar a la juventud para que pueda participar en la vida nacional..

Национальным исследовательским центром технологий испытаний строительных материалов ПЭТ.
Centro Nacional Investigación de Técnicas de Prueba para Materiales Construcción PET.

Национального исследовательского центра.
El Centro Nacional Investigación.

Национального исследовательского центра.
Del Centro Nacional Investigación.

К техническим работникам и сотрудникам лабораторий в UCC относится и персонал в Национальном исследовательском центре микроэлектроники.
El personal técnico y de laboratorio de UCC incluye el personal empleado en el Centro Nacional de investigación en microelectrónica.

Национальные исследовательские центры также занимаются гендерными вопросами, вопросами равноправия мужчин и женщин и внедрения гендерного подхода.
Centros nacionales de investigación también se dedican al género, la igualdad entre los géneros y la incorporación del género.

Iii контролировать доступ граждан проблемных стран к национальным исследовательским центрам;
Iii Controlar a los ciudadanos de los países que representan riesgos con acceso a los centros de investigación nacionales;

Директор Национального исследовательского центра по вопросам социально- культурной антропологии, начальник Департамента исследований, лектор- исследователь по вопросам развития и образовательной социологии, детей, молодежи, положения женщин.
Directora del Centro Nacional de Investigaciones en Antropología Social y Cultural, jefa de investigación, investigadora y profesora de sociología del desarrollo y la educación, niñez, juventud y género.

Мы приветствуем высказанные предложения объединить в этом направлении усилия национальных исследовательских центров многих стран, с тем чтобы позднее рассмотреть результаты их работы в рамках Научно-технического подкомитета.
Acogemos con satisfacción las propuestas formuladas en el sentido de combinar los esfuerzos de los centros nacionales de investigación de muchos países en esta esfera con el fin de que, con posterioridad, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos pueda examinar los resultados de esa labor.

Представитель национального исследовательского центра экономики и развития лесного хозяйства Китая государственной администрации лесного хозяйства гжа Дай Гуанцуй представила доклад о стратегии и финансировании неистощительного лесопользования Китая.
La Sra. Dai Guangcui, del Centro de Investigación Nacional sobre Economía y Desarrollo Forestal de China, hizo una presentación sobre la estrategia de financiación de China para el desarrollo sostenible de los bosques.

К числу других недавних национальных инициатив правительства относится организация учебных программ по выявлению жертв и создание в последнее время в Департаменте по вопросам иммиграции и эмиграции Национального исследовательского центра по вопросам борьбы с торговлей людьми, который обеспечивает подготовку и организацию исследований и обмен информацией между основными заинтересованными сторонами.
Otras iniciativas gubernamentales recientes a nivel nacional son los programas de capacitación sobre identificación de víctimas y el recién creado Centro Nacional de Investigaciones sobre la Trata del Departamento de Inmigración y Emigración, que ofrece formación y promueve la investigación y el intercambio de información entre todas las partes interesadas.

В Галилее бюджет на 2008 финансовый год составлял 1, 5 млн. новых израильских шекелей( 405 405 долл. США) на один центр, помимо нового национального исследовательского центра для друзского населения, объем финансирования которого составил 400 000 новых израильских шекелей( 108 108 долл. США).
En Galilea, el presupuesto para el ejercicio fiscal de 2008 ascendió a 1,5 millones de NSI(405.405 dólares de los Estados Unidos) por centro, además de los 400.000 NSI(108.108 dólares de los Estados Unidos) destinados a financiar un nuevo Centro Nacional de Investigación para la población drusa.

В числе основных достижений можно назвать участие примерно 77 исследовательских групп по стране, участие почти в 50 исследовательских сетях и проектах, 15 публикаций, стажировка исследователей за рубежом, улучшение национальных исследовательских центров, подготовка большого числа исследователей и предпринимателей.
Entre los principales logros se puede destacar la participación de alrededor de 77 grupos de investigación del país, participación en cerca de 50 redes y proyectos de investigación, 15 publicaciones, fogueo de investigadores a nivel internacional, mejoramiento de centros de investigación nacional, capacitación de gran número de investigadores, empresarios.

Это мероприятие было организовано совместно программой СПАЙДЕРООН и Управлением дистанционного зондирования, Национальным исследовательским центром Судана и Региональным центром по картированию ресурсов в целях развития в сотрудничестве с Главным управлением гражданской обороны Судана, Директоратом по вопросам здравоохранения и чрезвычайных ситуаций Министерства здравоохранения, Министерством сельского хозяйства и ирригации и Метеорологической службой Судана.
La actividad fue organizada conjuntamente por ONU-SPIDER y la Dirección de Teleobservación, el Centro Nacional de Investigaciones del Sudán, así como el Centro Regional de Cartografía de Recursos para el Desarrollo, en colaboración con la Administración General de la Defensa Civil del Sudán, la Dirección de Salud Pública y Emergencias del Ministerio de Salud, el Ministerio de Agricultura y Riego y el Servicio Meteorológico del Sudán.