МЕЖДУНАРОДНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР на Испанском - Испанский перевод

• centro internacional de investigaciones
• centro internacional de estudios

Примеры использования Международный исследовательский центр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный исследовательский центр по проблемам развития.
Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo.

Гжа Гита Рау Гупта, Международный исследовательский центр по проблемам женщин.
Sra. Geeta Rau Gupta, Centro Internacional de Investigaciones sobre la Mujer.

Международный исследовательский центр по проблемам развития.
Booyoung Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo.

Iii Международный институт изучения олова и Международный исследовательский центр по танталу- ниобию.
Iii International Tin Research Institute y Centro Internacional de Estudios del Tántalo-Niobio.

Международный исследовательский центр экологических структур« Пио Манзу».
Centro Internacional de Investigaciones sobre Estructuras Ambientales“Pío Manzú”.

Г-жа Сюзан Жек, руководитель проекта, Международный исследовательский центр по вопросам развития( МИЦР), Париж, Франция.
Sra. Susan Joekes, Encargada de Proyecto, Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(IDRC), París(Francia).

Международный исследовательский центр по экологическим структурам Пио Манцу.
Centro Internacional de Investigaciones sobre las Estructuras Ambientales" Pio Manzù".

Международный центр этнических исследований( МЦЭИ)- это известный международный исследовательский центр, расположенный в Шри-Ланке.
El Centro Internacional de Estudios Étnicos es un reconocido centro de investigación internacional ubicado en Sri Lanka.

Международный исследовательский центр по проблемам развития в Канаде оказывает постоянную поддержку программе Университета в области природных ресурсов.
El Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, del Canadá, ha proporcionado un apoyo sostenido al programa de recursos naturales de la Universidad.

Таким образом, оратор имеет честь сообщить, что 10 января 2003 года в Гуайакиле будет открыт Международный исследовательский центр Эль- Ниньо.
El orador se complace, pues, en anunciar que el Centro Internacional para Investigaciones del Fenómeno el Niño será inaugurado el 10 de enero de 2003 en Guayaquil.

По инициативе частного сектора в 2004 году в Сиднее, Австралия, был учрежден Международный исследовательский центр по проблемам здорового старения и долголетия.
En 2004, en Sydney, Australia, se creó el International Research Centre for Healthy Ageing and Longevity(Centro internacional de investigación para el envejecimiento con salud y la longevidad), una iniciativa del sector privado.

Находящийся во Флоренции Международный исследовательский центр ЮНИСЕФ организовал 23- 25 мая 2001 года семинар на тему" Отправление правосудия в отношении несовершеннолетних в постконфликтных ситуациях".
Del 23 al 25 de mayo de 2001, el Centro Internacional de Investigación del UNICEF, con sede en Florencia, organizó un seminario sobre" La justicia de menores en situaciones de posguerra".

Заинтересованность в поддержке этой новой сети выразили ряд двухсторонних и многосторонних доноров, в том числе Программа международных обменов в области развития, Международный исследовательский центр по вопросам развития, Всемирный банк и Норвегия.
Varios donantes bilaterales y multilaterales(el International Development Exchange Programme, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, el Banco Mundial y Noruega) han mostrado gran interés en apoyar la recientemente creada red.

Международный исследовательский центр по проблемам развития в Оттаве получил разрешение на публикацию этого издания в сокращенном варианте на испанском и французском языках, а министерство науки и техники Китая- на перевод этой работы на китайский язык.
Se ha autorizado al Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo, radicado en Ottawa, a publicar versiones abreviadas en español y francés, así como al Ministerio de Ciencia y Tecnología de China a traducirlo.

В целях оказания поддержки этим мероприятиям основные партнеры- инвесторы--<< Майкрософт>gt;, Международный исследовательский центр по проблемам развития и Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества-- предоставили 21 млн. канадских долларов.
Los principales asociados en inversiones sociales-- Microsoft, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación-- han aportado 21 millones de dólares canadienses para apoyar esas actividades.

Международный исследовательский центр по экологическим структурам Пио Манцу( Центр Пио Манцу) был образован в 1969 году группой ученых и функционирует как институт, проводящий углубленные исследования основных экономических и научных аспектов взаимоотношения человека с окружающей его средой.
El Centro Internacional de Investigaciones sobre las Estructuras Ambientales" Pio Manzù"(el Centro Pio Manzù), fundado en 1969 por un grupo de expertos, funciona como un instituto dedicado a estudiar a fondo los principales aspectos económicos y científicos de la relación entre el hombre y su entorno.

В соответствии с мандатом, изложенном в резолюции Генеральной Ассамблеи 52/ 200 в ноябре 1998 года в Гуайакиле было проведено первое межправительственное совещание экспертов по явлению ЭльНиньо, на котором было рекомендовано создать международный исследовательский центр ЭльНиньо.
En cumplimiento del mandato contenido en la resolución 52/200 de la Asamblea General, se llevó a cabo en Guayaquil, en noviembre de 1998, la Primera Reunión Intergubernamental de Expertos sobre el Fenómeno El Niño, en la que se recomendó el establecimiento de un centro internacional para investigaciones del fenómeno El Niño.

При поддержке Организации Объединенных Наций Эквадор предложил создать международный исследовательский центр для изучения явления Эль- Ниньо, который внесет вклад в укрепление мирового потенциала в области предсказания и оповещения, а также будет содействовать принятию мер защиты и предосторожности для смягчения последствий этого явления.
El Ecuador, con el respaldo de las Naciones Unidas, ha propuesto la creación de un centro de investigaciones internacionales sobre el fenómeno El Niño, que contribuya a mejorar la capacidad mundial de predicción y alerta temprana y facilite la adopción de medidas de protección y precaución para mitigar los efectos del fenómeno.

Научно-исследовательский институт социального развития при Организации Объединенных Наций, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Международный исследовательский центр по проблемам развития провели совместное заседание по случаю пятьдесят второй сессии Комиссии по положению женщин( 2008 год), на которой были представлены предварительные результаты исследований.
El Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID) celebraron una mesa redonda conjunta con ocasión del 52º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer(2008) en la que se presentaron conclusiones preliminares de la investigación..

Международный институт изучения олова и Международный исследовательский центр по танталу- ниобию продолжают демонстрировать высокую осведомленность о руководящих принципах и очень много сделали для того, чтобы их члены внедряли практику проявления должной осмотрительности, чему в значительной мере способствовала инициатива Института по отслеживанию цепочек производства и сбыта олова.
El ITRI y el Centro Internacional de Estudios del Tántalo-Niobio conocen a fondo las directrices y han contribuido significativamente al ejercicio por sus miembros de la diligencia debida, fundamentalmente mediante la aplicación de la Iniciativa sobre la cadena de suministro de estaño del ITRI.

В деле содействия равенству женщин с мужчинами и расширению прав и возможностей женщин ЮНФПА поддерживает сотрудничество с целым рядом партнеров, в том числе с такими организациями системы Организации Объединенных Наций, как Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, ЮНИФЕМ, ЮНИСЕФ и ВОЗ; с двусторонними учреждениями и такими НПО и ОГО, как Всемирная ассоциация молодых женщин- христианок и Международный исследовательский центр по проблемам женщин.
Para promover la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres, el UNFPA ha colaborado con diversos asociados, incluidos organismos de las Naciones Unidas como la Oficina de la Asesora Especial del Secretario General en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, el UNIFEM, el UNICEF y la OMS; con organismos bilaterales; y con organizaciones no gubernamentales/organizaciones de la sociedad civil como la Asociación Cristiana Femenina Mundial y el International Research Center on Women.

В Японии создан Японский международный исследовательский центр сельскохозяйственных наук( ЯМИЦСН), который является национальной организацией для проведения научных исследований в области сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства в развивающихся странах и для сотрудничества в проведении международных научных исследований посредством обмена учеными.
El Japón ha fundado el Centro Internacional de Investigaciones al Servicio de las Ciencias Agrícolas del Japón(JIRCAS), que efectúa investigaciones sobre la agricultura, la silvicultura y la pesca en los países en desarrollo y colaborar en investigaciones internacionales enviando a investigadores al extranjero e invitando a investigadores al Japón.

Содействуя достижению этого итогового показателя, ЮНИФЕМ будет опираться на проводимую ныне работу со многими партнерами: ПРООН, ЮНФПА, Фондом капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН), ЮНИСЕФ и Всемирным банком в рамках многосторонней системы, Европейской комиссией и двухсторонними донорами, а также такими партнерами, как Германское агентство по техническому сотрудничеству, Международный исследовательский центр по проблемам развития и Секретариат Содружества.
Para contribuir a la obtención de este resultado, el UNIFEM aprovechará su actual labor con numerosos asociados: el PNUD, el UNFPA, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización( FNUDC), el UNICEF y el Banco Mundial en el sistema multilateral; la Comisión Europea y donantes bilaterales; y otros asociados como el Organismo Alemán de Cooperación Técnica, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo y la secretaría de el Commonwealth.

Так, например, в 2006 году созданный канадским правительством Международный исследовательский центр развития( МИЦР) и компания" Майкрософт" внесли по 17 млн. канадских долларов( 14, 11 млн. долл.) для создания новой организации( teleсentre. org), которая будет заниматься развитием потенциала операторов телецентров в развивающихся странах.
Por ejemplo, en 2006, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo del Canadá y Microsoft aportaron cada uno 17 millones de dólares canadienses(equivalente a 14,11 millones de dólares de los EE.UU.) para crear una nueva organización denominada telecentre. org, dedicada al fomento de la capacidad de los operadores de telecentros en países en desarrollo.

В случае принятия международным морским сообществом решения об учреждении международного регистра экипажей судов заграничного плавания-- а сделать это настоятельно рекомендует Международный исследовательский центр по вопросам положения мореплавателей Кардиффского университета в своем исследовании в отношении мошенничества, связанного с дипломами на право судовождения и их подтверждением,-- все данные, находящиеся в кипрском списке экипажей судов заграничного плавания, могут без труда быть перенесены в такую международную базу данных.
En caso de que la comunidad naviera internacional decida establecer un registro internacional de gente de mar, según ha recomendado enérgicamente el Centro de Investigaciones Internacionales de Gente de Mar de la Universidad de Cardiff en su estudio relativo a las prácticas fraudulentas conexas a los certificados de competencia, todos los datos que figuran en el registro de gente de mar de Chipre se podrían transferir fácilmente a dicha base de datos internacional..

Специализированным организациям отрасли, таким, как Международный исследовательский центр по танталу- ниобию, Международному совету по золоту и Международной федерации по кофе, можно было бы предложить в сотрудничестве с Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию осуществлять контроль за торговлей сырьевыми товарами из районов конфликта.
Podría pedirse a las organizaciones especializadas como el Centro de Estudios Internacionales sobre el Tantalio y el Niobio, el Consejo Internacional del Oro y la Federación Internacional del Café que, en cooperación con la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, supervisaran el comercio de los productos básicos procedentes de zonas afectadas por conflictos.

Он получил поддержку от ряда правительств стран- доноров, фондов и учреждений, включая: Германию, Данию, Италию, Канаду( через Канадское агентство по международному развитию, Международный исследовательский центр по проблемам развития и Корпорацию по обустройству набережной в Торонто), Нидерланды, Национальную почтовую лотерею Нидерландов, Норвегию, ПРООН, Соединенные Штаты Америки, Финляндию, Швейцарию, Швецию, организацию<< Сотрудничество в оказании благотворительной помощи>gt; и Председателя Ким<< Ханвха груп>gt;, Республика Корея.
La Universidad contó con el apoyo de varios gobiernos, fundaciones e instituciones donantes, entre los que se incluyen: Alemania, el Canadá por conducto de el Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional, el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo y la Toronto Waterfront Revitalization Corporation, Dinamarca, los Estados Unidos de América, Finlandia, Italia, Noruega, los Países Bajos, la Lotería Nacional Postal de los Países Bajos, Suecia, Suiza, el PNUD, la Philanthropic Collaborative y el Sr. Kim, Presidente de el Grupo Hanwha, de la República de Corea.

Председатель Международного исследовательского центра по проблемам женщин гжа Гита Рау Гупта.
Sra. Geeta Rau Gupta, Presidenta del Centro Internacional de Investigaciones sobre la Mujer.

Международному исследовательскому центру по проблемам женщин( МИЦПЖ).
International Centre for Research on Women(ICRW).

В 2007 году Ямайке понадобится также помощь от Международного исследовательского центра по вопросам развития для осуществления исследовательского проекта, посвященного фармацевтическому сектору Ямайки.
En 2007 Jamaica necesitará además la asistencia del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo para un proyecto de investigación sobre el sector farmacéutico de Jamaica.