МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• centro internacional de investigación
• centro internacional de estudios
• centro internacional de investigaciones

Примеры использования Международный центр исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международный центр исследований и развития.
International Centre for Study and Development.

Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи.
Centro Internacional de Estudios de la Familia de Bratislava.

Международный центр исследований в области.
Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales.

Ведущий партнер: Тихоокеанский международный центр исследований в области высоких технологий.
Colaborador principal: Centro Internacional del Pacífico de Investigación de Alta Tecnología.

Международный центр исследований и разработок.
Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo.

Техническое совещание экспертов по землепользованию под руководством г-на Тони Симонса( Международный центр исследований в области агролесомелиорации), которое состоялось 11 июня.
Una reunión técnica de expertos sobre el uso de la tierra, facilitada por el Sr. Tony Simons(Centro Internacional de Investigación en Agrosilvicultura), el 11 de junio.

Международный центр исследований в области развития.
Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo.

С интересом принимает к сведению предложение правительства Словакии включить Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи в систему Организации Объединенных Наций;
Toma nota con interés de la propuesta del Gobierno de Eslovaquia relativa a la afiliación del Centro Internacional de Estudios de la Familia de Bratislava a las Naciones Unidas;

Международный центр исследований в области агролесоводства( ИКРАФ).
Centro Internacional de Investigación en Agroforestería(ICRAF).

Подготовительный орган также с интересом принял к сведению предложение правительства Словакии включить Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи в систему Организации Объединенных Наций.
El órgano preparatorio también tomó nota con interés de la propuesta del Gobierno de Eslovaquia relativa a la vinculación con las Naciones Unidas del Centro Internacional de Estudios de la Familia de Bratislava.

Международный центр исследований в области диарейных заболеваний.
Centro Internacional de Investigaciones sobre enfermedades Diarreicas.

В своей резолюции 47/ 237 Генеральная Ассамблея" с интересом приняла к сведению предложение правительства Словакии включить Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи в систему Организации Объединенных Наций".
En su resolución 47/237, la Asamblea General tomó nota" con interés de la propuesta del Gobierno de Eslovaquia relativa a la afiliación del Centro Internacional de Estudios de la Familia de Bratislava a las Naciones Unidas".

Международный центр исследований в области диарейных заболеваний, Бангладеш.
Centro Internacional de Estudio de las Enfermedades Diarreicas, Bangladesh Mundial.

Готовятся другие исследования, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов и охватывающие широкий круг тем Донорами являются, в частности, правительства Италии, Нидерландов и Норвегии, ПРООН, ЮНЕП, Международный институт устойчивого развития( МИУР) и Международный центр исследований в области развития( МЦИР).
Se preparan también otros estudios, financiados con cargo a recursos extrapresupuestarios, que abarcan una amplia gama de temasEntre los donantes figuran los Gobiernos de Italia, Noruega y los Países Bajos, el PNUD, el PNUMA, el Instituto Internacional para el Desarrollo Sostenible y el Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo.

Международный центр исследований по вопросам семьи проводит свою работу в сложной обстановке изменяющегося социально-экономического положения большинства семей в регионе в условиях продолжающегося переходного процесса реформы.
El Centro Internacional de Estudios de la Familia ha estado desarrollando sus actividades en el contexto del desafío que representan los cambios en la situación socioeconómica de la mayoría de las familias en la región, contra el telón de fondo de la transición actual y el proceso de reforma.

Аналогичным образом отдельные центры КГМСХИ, и в частности Международный научно-исследовательский институт сельскохозяйственных культур полузасушливых тропических районов( ИКРИСАТ), Международный центр исследований в области агролесоводства( ИКРАФ), Международный исследовательский институт по проблемам животноводства( ИЛРИ) и Международный центр сельскохозяйственных исследований засушливых земель( ИКАРДА), осуществляли совместные исследовательские проекты, касающиеся засушливых земель и деградации почв.
Asimismo, distintos centros del GCIAI, en particular el Instituto Internacional de Investigación de Cultivos para las Zonas Tropicales Semiáridas(ICRISAT), el Centro Internacional de Investigaciones en Agrosilvicultura(ICRAF), el International Livestock Research Institute(ILRI) y el Centro Internacional de Investigaciones Agrícolas(ICARDA) han realizado proyectos de investigación conjunta sobre las tierras áridas y la degradación de tierras.

Международный центр исследований проблем семьи в Братиславе, созданный правительством Словакии 1 декабря 1991 года и работающий под эгидой министерства труда, социальных дел и по вопросам семьи, является учреждением, через которое правительство реализует свои усилия, направленные на осуществление целей Международного года семьи.
El Centro Internacional de Estudios sobre la Familia de Bratislava, creado por el Gobierno de Eslovaquia el 1° de diciembre de 1991 y dependiente del Ministerio de Trabajo, Asuntos Sociales y Familia, es una expresión de la acción del Gobierno en pro de los objetivos del Año Internacional de la Familia.

Братиславский международный центр исследований по вопросам семьи был создан правительством Словакии в сентябре 1993 года. Он выполняет функции национального центра Словакии по вопросам семьи, а также международного центра по содействию развитию международного сотрудничества в области исследований, учебной подготовки и обменов по вопросам, касающимся семьи.
El Centro Internacional de Estudios de la Familia de Bratislava fue creado por el Gobierno de Eslovaquia en septiembre de 1993, y actúa como organismo principal nacional de Eslovaquia sobre las cuestiones de la familia y como plataforma internacional para promover la cooperación mundial en la investigación, la capacitación y el intercambio de información sobre la familia.

Международные центры исследований и профессиональной подготовки.
Centros internacionales de investigación y capacitación.

Мы бы высоко оценили дружескую поддержку в деле включения Международного центра исследований по вопросам семьи в систему Организации Объединенных Наций в самое ближайшее время.
Apreciaríamos mucho el apoyo amistoso a la afiliación del Centro Internacional de Estudios de la Familia de Bratislava a las Naciones Unidas en un futuro muy próximo.

Приложение b осуществляемые в настоящее время международным центром исследований и разработок проекты в области систем раннего предупреждения о засухе и обеспечения готовности к засухе.
PROYECTOS QUE ACTUALMENTE EJECUTA EL CENTRO INTERNACIONAL DE INVESTIGACIONES PARA EL DESARROLLO(CIID) RELATIVOS A LOS SISTEMAS DE LA ALERTA TEMPRANA DE SEQUÍAS Y PREPARACIÓN PARA CASOS DE SEQUÍA.

Она вносит важный вклад в создание международного центра исследований явления Эль- Ниньо и будет тесно сотрудничать с правительством Эквадора в этой области.
La OMM ha colaborado decisivamente en la creación del Centro Internacional para el Estudio del Fenómeno de El Niño y trabajará en estrecha colaboración con el Gobierno del Ecuador a ese respecto.

МФСР, совместно с Международным центром исследований в области агролесомелиорации, сотрудничал с группами фермеров в Габоне, Гвинее, Камеруне и Нигерии, содействуя повышению доходов за счет внедрения новых технологий лесовозобновления силами коренного населения.
El FIDA, en colaboración con el Centro Internacional de Investigación en Agrosilvicultura, trabajó con grupos de agricultores en el Camerún, el Gabón, Guinea y Nigeria a fin de incrementar los ingresos procedentes de la utilización de nuevas técnicas de cultivo de árboles nativos.

Эта миссия- которая, я бы сказал, сегодня должна стать основной целью глобальных усилий в области общественного здравоохранения- потребовала бы центральную роль для таких учреждений, как Международный центр исследования диарейных заболеваний( icddr, б), базирующийся в Дакке, Бангладеш, где я работаю как ученый.
Para cumplir esta misión(que en mi opinión, hoy debería ser el objetivo principal del trabajo sanitario internacional), será fundamental el aporte de instituciones como el Centro Internacional de Investigación de las Enfermedades Diarreicas(icddr, b), con sede en Dhaka(Bangladesh), donde trabajo como científico.

В Латинской Америке ЮНИФЕМ сотрудничает с Международным центром исследований по вопросам женщин, ПАОЗ и Межамериканским банком развития в поддержку сравнительного анализа государственных ассигнований, призванных обеспечить должную информированность и активизировать осуществление стратегий или законов, направленных на искоренение проблемы насилия в отношении женщин.
En América Latina, el UNIFEM está colaborando con el Centro Internacional de Investigación sobre la Mujer, la OPS y el Banco Interamericano de Desarrollo para financiar un análisis comparativo del gasto público que inspire y estimule la aplicación de políticas o legislaciones concebidas para eliminar la violencia contra la mujer.

Я- бангладешский ученый в« Международном центре исследования заболеваний диареей, Бангладеш»( сокращенно icddr, b). В этом качестве я активно участвую в работе над искоренением висцерального лейшманиоза известного также как« кала-азар».
En mi condición de investigador bangladesí en el Centro Internacional de Investigación sobre las Enfermedades Diarreicas, Bangladesh(icddr, b por su sigla en inglés), estuve íntimamente involucrado en los esfuerzos locales por erradicar la leishmaniasis visceral(LV, también conocida como kala-azar).

Приветствует также расширяющееся сотрудничество между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), Международным центром исследований в области агролесоводства и другими соответствующими учреждениями, базирующимися в Найроби, в решении экологических проблем, связанных с деградацией земель;
Acoge asimismo con beneplácito la creciente colaboración entre el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(Hábitat), el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales y otros organismos pertinentes con sede en Nairobi en el examen de los aspectos ambientales de la degradación de la tierra;

Оратор выражает признательность региональным отделениям Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Детского фонда Организации Объединенных Наций, Международной организации гражданской авиации и Международного центра исследований в области агромелиорации за их поддержку и сотрудничество.
El orador expresa su agradecimiento a las oficinas regionales de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, la Organización de Aviación Civil Internacional y el Centro Internacional de Investigaciones Agroforestales por su apoyo y colaboración.

На Конференции были подтверждены положения Валеттской декларации, принятой Подготовительным совещанием Организации Объединенных Наций для Европы и Северной Америки по Международному году семьи, а также было заявлено о поддержке Братиславского международного центра исследований в области семьи.
En la Conferencia se reafirmó la validez de la Declaración de la Valetta, aprobada por la Reunión Preparatoria del Año Internacional de la Familia organizada por las Naciones Unidas para los países de Europa y América del Norte, así como el apoyo al Centro Internacional de Estudios de la Familia de Bratislava.

Проект будет осуществляться ЮНЕП совместно с ПРООН, Университетом Организации Объединенных Наций, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), Международным центром исследований в области агролесоводства( ИКРАФ), АСЕАН и НЕПАД.
El proyecto será ejecutado por el PNUMA en colaboración con el PNUD, la Universidad de las Naciones Unidas, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Centro Internacional para Investigación en Agrosilvicultura(ICRAF), la ASEAN y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.