ЦЕНТР СОЦИАЛЬНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• centro de investigación social
• centre for social research
• centro de estudios sociales

Примеры использования Центр социальных исследований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр социальных исследований.
Centre for Social Research.

Хавьер Альварадо, Перуанский центр социальных исследований( СЕПЕС).
Javier Alvarado, Centro Peruano de Estudios Sociales(CEPES).

Центр социальных исследований.
Centro de Investigación Social.

Г-жа Ли Хо Че Корейский женский центр социальных исследований.
Sra. Lee Hoo Chae Centro de Mujeres Coreanas para la Investigación Social.

Центр социальных исследований( специальный, 1996 год).
Centro de Investigación Social(especial, 1996).

Хесус Агилар Крус, Директор, АЛЬТЕРНАТИВА, Центр социальных исследований и народного просвещения( Перу).
Jesús Aguilar Cruz, Director de ALTERNATIVA, del Centro de Investigación Social y Educación Popular(Perú).

Центр социальных исследований( 13- 23 июля 2008 года);
Centre for Social Research(13 a 23 de julio de 2008).

В 1996 году Норвежский центр социальных исследований( НОВА) провел широкомасштабное обследование среди молодежи в Осло.
El Instituto NOVA de Investigaciones Sociales de Noruega realizó una importante encuesta entre los jóvenes en Oslo en 1996.

Центр социальных исследований, Университет Коимбры, Португалия.
Centro de Estudios Sociales, Universidad de Coimbra, Portugal.

Весной 2013 года Датский национальный центр социальных исследований обновляет анализ.
El Centro Nacional de Investigación Social de Dinamarca tiene previsto actualizar el análisis en la primavera de 2013.

Центр социальных исследований, обучения и изучения положения женщин.
Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer.

В 2008 году Датский национальный центр социальных исследований провел анализ положения с принудительным выселением в Дании.
El Centro Nacional de Investigación Social llevó a cabo en 2008 un análisis de los desahucios forzados en Dinamarca.

Центр социальных исследований, образования и профессионального обучения женщин( специальный, 1997 год).
Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer(carácter consultivo especial, 1997).

Для исследования актуальных социальных проблем современности, анализа имеющегося опыта и прогнозирования развития общества в будущем в структуру НАН введен Центр социальных исследований.
Para investigar los problemas sociales contemporáneos, analizar la experiencia acumulada y pronosticar el desarrollo futuro de la sociedad, se creó el Centro de Investigaciones Sociales de la Academia Nacional de Ciencias.

Центр социальных исследований( ЦСИ) является одной из ведущих женских организаций, занимающихся социальной проблематикой, и действует с 1983 года.
El Centro de Investigación Social es una de las principales instituciones de mujeres dedicadas a la acción social desde 1983.

Центр социальных исследований ICRT выявил высокую степень популярности программ, в которых поднимаются гендерные вопросы, вызывающие активную полемику в обществе.
El Centro de Investigaciones Sociales del ICRT ha comprobado en sus investigaciones la alta incidencia en la audiencia de los dramatizados que se plantean estos temas y la polémica que generan en la opinión pública.

Центр социальных исследований совместно с женским движением в Индии почти десять лет лоббирует принятие парламентом закона о резервировании мест для женщин, в рамках которого предусматривается выделение 33 процентов мест в парламенте для женщин- депутатов.
Centre for Social Research, junto con el movimiento feminista en la India, ha ejercido presión durante casi un decenio para la aprobación del proyecto de ley sobre la reserva de cargos para las mujeres, que estipula un 33% de representación femenina en el Parlamento.

Центр социальных исследований Американского университета в Каире организовал форум с участием целого ряда специалистов для изучения результатов обследования и обсуждения последствий для выработки соответствующих подходов.
Un foro organizado por el Centro de Investigaciones Sociales de la Universidad Americana de El Cairo agrupó a diversas especialistas que examinaron los resultados de la encuesta y analizaron las consecuencias de ésta para las políticas.

Центр социальных исследований решил присоединиться к проведению в 2011 году Международного года лиц африканского происхождения и организовал широкий спектр многодисциплинарных, политических и этических мероприятий и обсуждений, запланированных на 2011 год и далее.
El Centro de Estudios Sociales decidió asociarse a la celebración del Año Internacional de los Afrodescendientes en 2011 y organizó una amplia gama de actos y debates de carácter multidisciplinario, político y ético previstos durante ese año y los años siguientes.

Центр социальных исследований выразил обеспокоенность в связи с тем, что итоги обзора касаются только прав населения Израиля и оставляют без внимания грубые нарушения прав человека на оккупированных палестинских территориях.
El Centro de Estudios de la Sociedad expresó preocupación por el hecho de que el resultado del examen sólo abordara los derechos del pueblo israelí, pasando por alto las manifiestas violaciones de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados.

В 2006 году Центр социальных исследований( ЦСИ) в сотрудничестве с ЮНКТАД подготовил исследование, в котором рассматривалась взаимосвязь между либерализацией торговли и положением женщин, занятых в секторе по переработке рыбы, в Индии.
En 2006, el Centro de Investigación Social realizó un estudio, en colaboración con la UNCTAD, para explorar la relación entre la liberalización del comercio y la situación de las mujeres empleadas en la industria procesadora de pescado en la India.

Центру социальных исследований.
Centre for Social Research.

Центра социальных исследований.
El Centro Investigaciones Sociales.

Заявление, представленное Центром социальных исследований, образования и профессионального обучения женщин-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
Declaración presentada por el Centro de Investigación Social, Formación y Estudios de la Mujer, organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social..

Беларусь отметила важную роль центра социальных исследований и проводимую политику сокращения бедности, а также одобрила меры по удовлетворению потребностей инвалидов.
Destacó los aportes del centro de investigaciones sociales y las políticas de alivio de la pobreza que se estaban aplicando y elogió las medidas en beneficio de las personas con discapacidad.

Zz Эктор Паласио Руис, директор Центра социальных исследований и член комитета по составлению отчетов объединения" Единство", был арестован в 6 часов вечера в четверг 20 марта.
Se encontraría en detención domiciliaria. zz Héctor Palacio Ruiz, director del Centro de Estudios Sociales y miembro del comité de relatoría de Todos Unidos, detenido a las 6 de la tarde del jueves 20 de marzo.

Также был советником Комитета по международным отношениям Палаты депутатов и координатором Центра социальных исследований Службы мира и правосудия в Латинской Америке( SERPAJ).
También se desempeñó como asesor de la Comisión de Relaciones Exteriores de la Cámara de Diputados, y coordinador del Centro de Estudios Sociales del Servicio de Paz y Justicia en América Latina(SERPAJ).

Учреждение национальных высших советов или комиссий по вопросам семьи с участием представителей специализированных министерств, неправительственных организаций, университетов и центров социальных исследований для координации усилий, направленных на выработку рекомендаций по национальной стратегии в отношении семьи, подготовку планов и проектов, контроль над их осуществлением и оценку их результатов;
Establecimiento de Altos Consejos o Comisiones nacionales sobre la familia que comprendan entre sus miembros a representantes de los ministerios especializados, organizaciones no gubernamentales, universidades y centros de investigación social, para coordinar los esfuerzos encaminados a desarrollar recomendaciones sobre la política nacional de la familia, preparar planes y proyectos, fiscalizar su ejecución y evaluar sus resultados;

Ноября 2006 года-- 30 июня 2007 года: Учебный отдел Центра социальных исследований и Учебный институт по гендерным вопросам в сотрудничестве с отделением Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Индии занимались составлением учебного пособия для инструкторов по подготовке сотрудников полиции по таким вопросам, как торговля людьми, надлежащее несение полицейской службы и обращение с жертвами торговли людьми.
De noviembre de 2006 a 30 de junio de 2007: La división de capacitación de el Centro de Investigación Social, el Instituto de Capacitación en materia de Género, colaboró con la oficina en la India de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito en la elaboración de un manual para instructores de la policía sobre la trata de personas y procedimientos adecuados de actuación policial y tratamiento de las víctimas.