НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИНТЕРЕС на Испанском - Испанский перевод

• interés nacional

Примеры использования Национальный интерес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальный интерес.
Interés nacional.

Публичную политику, национальный интерес;
La política pública y el interés nacional.

Нельзя сказать, чтобы наше требование отражало сугубо национальный интерес Кубы.
Nuestro reclamo no es exactamente un interés nacional de Cuba.

В современном мире, национальный интерес заключается в управлении, а не устранении, открытости.
En el mundo actual, el interés nacional está en manejar la apertura, no en negarse a ella.

В 1998 году, Правительством Каталонии памятник был объявлен объектом культурной ценности, в категории Национальный Интерес.
En el año 1998 fue declarado Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueològica, por la Generalidad de Cataluña.

Резолюция также" утверждает национальный интерес Соединенных Штатов в успешном и необратимом переходе к демократии в Ливии".
La resolución también"declara el interés nacional de los Estados Unidos en una exitosa e irreversible transición hacia la democracia en Libia.".

Правительство может в любой момент поставить вопрос о вотуме доверия по вопросам, представляющим существенный национальный интерес.
En cualquier momento puede solicitar el Gobierno la aprobación de un voto de confianza sobre cualquier asunto pertinente de interés nacional.

Важно, безусловно, не противопоставлять национальный интерес правам коренного населения, а установить равновесие между правами различных групп общества.
Lo importante no es oponer el interés nacional a los derechos indígenas, sino establecer un equilibrio entre los derechos de los diferentes componentes de la sociedad.

Другому государству- участнику необязательно доказывать, что у него имеется национальный интерес в споре, поскольку запрещение геноцида является обязательством erga omnes.
No es necesario que el otro Estado parte demuestre que tiene un interés nacional en la controversia, ya que la prohibición del genocidio es una obligación erga omnes.

И я бы сказал, что национальный интерес и- если хотите- то, что делается в рамках международных интересов по борьбе с бедностью и изменением климата, в долгосрочной перспективе идут рука об руку.
Y diría que el interés nacional y, si quieren, el interés mundial para abordar la pobreza y el cambio climático vienen, a largo plazo, juntos.

Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.
Aspiramos a tener relaciones pacíficas y de igualdad con todos los pueblos y nuestro interés nacional se hace realidad mediante la apertura económica y la imparcialidad política.

Определение международных норм( типов стандартов и специальных вариантов), которые относятся к информации, представляющий национальный интерес, и которые следует принимать во внимание;
Determinar qué normas internacionales(tipos de estándares y versiones concretas) están relacionadas con la información de interés nacional y se deberían tomar en consideración;

Мы стремимся иметь со всеми народами ровные и равные отношения, а наш национальный интерес реализуется через экономическую открытость и политическую непредвзятость.
Tratamos de mantener relaciones iguales y equitativas con todas las naciones, y perseguimos nuestros intereses nacionales mediante una apertura económica y una imparcialidad política.

У США есть широкий национальный интерес в том, чтобы сохранить хорошие отношения с Китаем, так же как и определенный интерес в связи с правами человека в том, чтобы защитить демократию Тайваня.
Estados Unidos tiene un interés nacional amplio en mantener buenas relaciones con China y un interés específico en materia de derechos humanos en proteger la democracia de Taiwán.

Конфедерация может содействовать культурной деятельности, представляющей национальный интерес, и поощрять художественное и музыкальное самовыражение, содействуя, в частности, профессиональной подготовке.
La Confederación podrá promover actividades culturales que revistan interés nacional y estimular la expresión artística y musical, en particular mediante el fomento de la capacitación.

Указанная система объединяет действия по планированию и осуществлению разведывательной деятельности страны с целью подготовки для президента Республики докладов по вопросам, представляющим национальный интерес.
El Sistema integra las acciones de planeamiento y ejecución de las actividades de inteligencia del País, con la finalidad de preparar aportes al Presidente de la República en los asuntos de interese nacional.

На референдум могут выноситься только" вопросы, представляющие существенный национальный интерес, по которым требуется принятие парламентом или правительством решения через процедуру утверждения международной конвенции или законодательного акта".
El referendo solo puede tener por objeto" cuestiones de señalado interés nacional que deban ser decididas por el Parlamento o por el Gobierno, mediante la aprobación de un convenio internacional o de un acto legislativo".

Президент США Джордж Буш в недавней обновленной версии космической политики США признал, что космическое пространство поддерживает американский образ жизни и тем самым представляет собой критический национальный интерес.
En una reciente actualización de la política espacial de los Estados Unidos el Presidente George Bush ha reconocido que el espacio ultraterrestre posibilita el modo de vida de los Estados Unidos, por lo que reviste un interés nacional de importancia crítica.

Система общественной информации и другие вопросы, которые должны рассматриваться в качестве вопросов, представляющих жизненный национальный интерес, если таковым является мнение двух третей одной из групп делегатов государственно- образующих народов в Палате народов".
El sistema de información pública y otras cuestiones que han de considerarse de interés nacional esencial, caso de ser esta la opinión de los dos tercios de uno de los grupos de delegados de los pueblos constitutivos en la Cámara de los Pueblos.".

Члены парламента могут поднимать в парламенте вопросы, касающиеся жалоб на деяния, квалифицируемые в качестве пыток по смыслу статьи 1 Конвенции, либо от имени своих избирателей, либо в качестве вопросов, представляющих национальный интерес.
Los miembros del Parlamento pueden, en nombre de sus electores o en aras del interés nacional, plantear asuntos relacionados con denuncias de actos que constituyen tortura según la definición del artículo 1 de la Convención.

Сегодня очевидно, что государство- истец не обязано доказывать особый национальный интерес в рассматриваемом деле, поскольку речь идет об обязательствах erga omnes, т. е. обязательствах перед всем международным сообществом в целом.
En la actualidad está claro que un Estado demandante no está obligado a acreditar un interés nacional especial en un procedimiento de esa índole, en la medida en que las obligaciones en cuestión son obligaciones erga omnes, es decir, obligaciones que existen con relación a la comunidad internacional en su conjunto.

Для AIPAC, тради�� ионно опиравшегося на широкую коалицию общественных и политических сил США, которые рассматривают безопасность Израиля одновременно и как моральную цель, и как жизненно важный национальный интерес, данное поражение не похоже на прежние.
Para AIPAC- que tradicionalmente ha dependido de una colación amplia de fuerzas políticas y sociales en los Estados Unidos que perciben la seguridad de Israel como una causa moral y un interés nacional vital- esta no es derrota cualquiera.

НСЖМ стремится улучшить положение женщин и повысить благополучие общества и обеспечивает широкое и всеобъемлющее отражение мнений женщин по вопросам, представляющим национальный интерес и культурные традиции на основе реализации прав человека в социальной, политической и экономической областях.
El objetivo de la organización es mejorar la condición de la mujer y el bienestar de la sociedad, y presentar una visión amplia y completa de la opinión de la mujer sobre asuntos de interés nacional y tradiciones culturales, basada en los derechos humanos, en los ámbitos social, político y económico.

К примеру, национальный интерес государства в сохранении суверенитета и контроля за границами, а также в применении внутреннего законодательства должен быть сбалансирован с соблюдением прав человека и законных прав мигрантов на улучшение своей жизни, а также с потребностями общества в иммигрантах и в расширении разнообразия.
Por ejemplo, hay que sopesar, por un lado, el interés nacional de los países en preservar su soberanía, controlar sus fronteras y hacer valer sus leyes, y por el otro, los derechos humanos de los migrantes, su deseo legítimo de mejorar sus vidas, y la necesidad de inmigrantes y mayor diversidad que tienen las sociedades receptoras.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что на практике права коренных народов ставятся под сомнение в связи с устоявшимися в государстве- участнике толкованиями понятий национальный интерес, модернизация и экономическое и социальное развитие( статьи 2 и 5).
No obstante, al Comité le preocupa que, en la práctica, se hayan puesto en peligro los derechos de los pueblos indígenas por las interpretaciones adoptadas por el Estado Parte de los conceptos de interés nacional, modernización y desarrollo económico y social(arts. 2 y 5).

Кроме того, ПР выносит на референдум вопросы, представляющие существенный национальный интерес, объявляет осадное и чрезвычайное положение, отменяет или смягчает наказания, заслушав мнение правительства, и обращается в Конституционный суд с запросом о проверке конституционности норм, содержащихся в законодательстве страны и международных договорах( статья 134 КПР).
El Presidente de la República también somete a referendo cuestiones pertinentes de interés nacional, declara el estado de sitio o de excepción, concede indultos y conmuta penas, tras haber oído al Gobierno, y solicita al Tribunal Constitucional el examen de la constitucionalidad de normas que consten en la legislación nacional y en los convenios internacionales(art. 134).

В соответствии с законом о кинопроизводстве( см." Официальная газета Республики Македония"№ 82/ 13) учреждено Киноагентство Республики Македония, которому поручено осуществлять поддержку съемок фильмов, развивать их, обеспечивать финансирование кинопроектов, представляющих национальный интерес для Республики Македония, а также поддерживать, представлять и развивать кинопроизводство в республике Македония.
En virtud de la Ley sobre el cine(Boletín Oficial de la República de Macedonia Nº 82/13) se creó el Organismo Cinematográfico de la República de Macedonia que apoya, promueve y desarrolla la industria cinematográfica, financia proyectos cinematográficos de interés nacional y apoya, presenta y promueve la producción cinematográfica nacional..

В рамках деятельности, направленной не только на дальнейшую активизацию сектора средств массовой информации, но и на поощрение свободного обмена мнениями в обществе, ЮНОГБИС при финансировании со стороны правительства Германии оказывает содействие в организации проекта в области радио и телевидения, благодаря которому будет создан форум для свободного обсуждения вопросов, представляющих национальный интерес.
Con objeto no solo de seguir fortaleciendo a los medios de comunicación, sino también de fomentar el libre intercambio de opiniones en la sociedad, la UNOGBIS, con fondos facilitados por el Gobierno de Alemania, está facilitando el establecimiento de un proyecto de radio y televisión que constituirá un foro para debatir libremente cuestiones de interés nacional.

Я также очень рад видеть ссылку на то обстоятельство, что позиция Пакистана будет учитывать безопасность всех государств, ибо я полагаю, что это включает и безопасность государств, не обладающих ядерным оружием,- тех государств, которые решили не вооружаться ядерным оружием и которые явно имеют весьма наглядный национальный интерес, и я бы предположил, что в этом состоит и коллективный интерес всех: начать работу над ДЗПРМ по рубрике ядерного разоружения.
Me complace también ver que se ha hecho referencia al hecho de que la posición del Pakistán tendrá en cuenta la seguridad de todos los Estados, porque supongo que ello incluya también la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares, los Estados que han optado por no dotarse de armas nucleares y que tienen un interés nacional muy demostrable; y me atrevería a asegurar que es el interés colectivo de todos comenzar a trabajar en un TCPMF como cuestión de desarme nuclear.

Каждая страна, которая посылала войска для того, чтобы помочь американским действиям в Ираке, находится под давлением, как показывает решение Филиппин о выводе своего небольшого контингента. Но для Японии вопрос о том, продолжать ли содействовать Иракской реконструкции, выходит за пределы достоинств этой специфической политики и идет в сердце японских понятий о безопасности и того, что составляет национальный интерес.
Todos los países que han enviado tropas para contribuir a la intervención de los Estados Unidos en el Iraq están sometidas a presión, como lo demuestra la decisión adoptada por las Filipinas de retirar su pequeño contingente, pero para el Japón la cuestión de si seguir contribuyendo a la reconstrucción del Iraq va más allá de los pros y los contras de esa política y afecta a la esencia de los conceptos japoneses de seguridad e interés nacional.