СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de mecanismos nacionales
• la creación de mecanismos nacionales
• establecer mecanismos nacionales

Примеры использования Создания национальных механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подкомитет отметил, что ряд государств находится в процессе создания национальных механизмов регистрации космических объектов.
La Subcomisión tomó nota de que cierto número de Estados estaban creando mecanismos nacionales para el registro de los objetos espaciales.

Помощь и поддержка в контексте процессов создания национальных механизмов отправления правосудия в переходный период и функционирования этих механизмов, например:.
Asistencia y apoyo en los procesos de establecimiento de mecanismos nacionales de justicia de transición y en el funcionamiento de esos mecanismos, por ejemplo:.

Кроме того, одним из новшеств, введенных Протоколом, является определение правил, касающихся создания национальных механизмов осуществления такого рода посещений.
Además, una de sus grandes innovaciones consiste en definir unas normas relativas al establecimiento de mecanismos nacionales de visita.

Несколько представителей подтвердили необходимость создания национальных механизмов или укрепления существующих за счет увеличения объема выделяемых для этих целей финансовых и людских ресурсов.
Algunas representantes reafirmaron la necesidad de crear sistemas nacionales o de reforzar los actuales, mediante el aumento de los recursos humanos y financieros necesarios.

В конце второго предложения добавить слова<< с учетом перспективы создания национальных механизмов для улучшения положения женщинgt;gt;.
Al final de la segunda frase, añádanse las palabras" teniendo en cuenta la perspectiva de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer".

В частности, выступаем в поддержку планов действий ОЗХО по обеспечению универсальности Конвенции, а также создания национальных механизмов по ее имплементации.
En particular, apoyamos los planes de actividades de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas destinadas a garantizar la universalidad de la Convención, así como crear mecanismos nacionales para su aplicación.

Процесс создания национальных механизмов предотвращения пыток идет не просто и зависит от многочисленных политических и институциональных факторов, а также организационной структуры каждого государства.
El establecimiento de mecanismos nacionales de prevención no fue fácil, y dependió de muchos factores políticos e institucionales y también de la estructura orgánica de cada Estado.

Укреплять свой потенциал по замораживанию террористических финансовых средств и активов путем создания национальных механизмов<< замораживания>gt; в дополнение к региональным системам;
Potenciar su capacidad para congelar inmediatamente los fondos y activos de terroristas mediante el establecimiento de mecanismos nacionales de" congelación" que complementen los instrumentos regionales;

Учитывая, что Тувалу состоит из нескольких мелких островов, оратор интересуется, какую роль могли бы сыграть средства массовой информации для пропаганды Конвенции и создания национальных механизмов по защите женщин.
Dado que Tuvalu está formado por varias islas pequeñas, la Presidenta se pregunta si podrían utilizarse los medios de comunicación para promover la Convención y aplicar mecanismos nacionales de protección de la mujer.

В настоящее время ЮНОДК не занимается предоставлением помощи для создания национальных механизмов сбора данных о торговле людьми и соответствующей институциональной инфраструктуры.
En la actualidad, la ONUDD no brinda asistencia para la creación de mecanismos nacionales de recolección de datos sobre la trata de personas ni de la infraestructura institucional relacionada.

Пакистан надеется, что Верховный комиссар по правам человека будет и впредь оказывать развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощь в вопросах создания национальных механизмов защиты и поощрения прав человека.
El Pakistán espera que el Alto Comisionado para los Derechos Humanos siga ayudando a los países en desarrollo y a los países en transición a establecer mecanismos nacionales de protección y de promoción de los derechos humanos.

Она будет взаимодействовать с правительствами для целей создания национальных механизмов, способствующих выявлению жертв и предоставлению им защиты и помощи при осуществлении мер по преследованию и наказанию лиц, занимающихся торговлей людьми.
Cooperará con los gobiernos para establecer mecanismos nacionales que contribuyan a la identificación de las víctimas y les ofrezcan protección y asistencia a la vez que se persigue y castiga a los traficantes.

Эти миссии позволили улучшить контроль в штаб-квартире и помогли двигаться в направлении децентрализации и создания национальных механизмов осуществления деятельности, включая использование согласованного подхода к переводам наличных средств.
Dichas misiones han posibilitado una mejor supervisión en la Sede y han contribuido a la descentralización y los mecanismos nacionales de aplicación, incluida la utilización del Enfoque armonizado para las transferencias de efectivo.

Подчеркивает важность создания национальных механизмов по наблюдению и оценке для обеспечения принятия всех необходимых мер в целях выполнения заключительных замечаний и общих рекомендаций Комитета;
Destaca la importancia de establecer mecanismos nacionales eficaces de vigilancia y evaluación para garantizar que se adopten todas las medidas adecuadas para dar seguimiento a las observaciones finales y las recomendaciones generales del Comité;

ППП получил приглашение провести региональные рабочие совещания по профессиональной подготовке в области создания национальных механизмов по предупреждению, и в этом контексте он побывал в Южной Африке и Латинской Америке.
El Subcomité recibió la invitación de dirigir los talleres regionales de formación sobre la creación de mecanismos nacionales de prevención y, en ese marco, viajó a Sudáfrica y a América Latina.

Наращивание потенциала национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества имеет ключевое значение для создания национальных механизмов по защите прав человека.
El fomento de la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos y de las organizaciones de la sociedad civil es fundamental para el establecimiento de mecanismos nacionales de protección de los derechos humanos.

Она также в принципе согласна с предложением о поддержке со стороны международного сообщества создания национальных механизмов посещений в государствах, которые желают создать их и которые нуждаются в поддержке международного сообщества.
También aceptaba en principio la idea del apoyo de la comunidad internacional al establecimiento de mecanismos nacionales de visita en los Estados que desearan establecerlos y que necesitaran el respaldo de la comunidad internacional.

Наращивание потенциала национальных правозащитных учреждений и организаций гражданского общества имеет ключевое значение для создания национальных механизмов по защите прав человека.
El fomento de la capacidad de las instituciones nacionales de derechos humanos y de las organizaciones de la sociedad civil es un elemento clave de la creación de mecanismos nacionales para la protección de los derechos humanos.

Может быть, было бы полезно, чтобы в распоряжении Комитета имелась актуализированная информация о ходе продвижения процесса создания национальных механизмов по предупреждению, которую он мог бы учитывать в своих рекомендациях государствам- участникам.
Quizá convendría que el Comité dispusiera de información actualizada sobre los avances en el establecimiento de los mecanismos nacionales de prevención, para que pudiera tenerla en cuenta en sus recomendaciones a los Estados partes.

Делегация Швейцарии отметила, что Специальный докладчик по вопросу о пытках поддержал этот проект и что это предложение устанавливает баланс между эффективным международным механизмом и необходимостью создания национальных механизмов.
La delegación de Suiza observó que el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura respaldaba el proyecto y que la propuesta constituía un justo medio entre un mecanismo internacional eficaz y la necesidad de disponer de mecanismos nacionales.

Подкомитет также выработал временные руководящие принципы создания национальных механизмов предупреждения пыток и работает над аналитическим инструментарием оценки работы этих механизмов..
Asimismo, el Subcomité ha desarrollado directrices preliminares para el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención de la tortura y está trabajando en la elaboración de herramientas analíticas para evaluar el trabajo de esos mecanismos..

Что касается превентивных мер, то здесь важнейшее значение имеет оказание поддержки Подкомитету по предотвращению пыток и пропаганда среди государств- участников Факультативного протокола к Конвенции против пыток необходимости создания национальных механизмов по предупреждению пыток.
Con respecto a las medidas de prevención, es absolutamente necesario apoyar la labor del Subcomité para la Prevención de la Tortura y animar a los Estados partes en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura a establecer un mecanismo nacional de prevención.

Учитывая важность инспектирования мест заключения в деле предотвращения применения пыток, оратор спрашивает, какую помощь надо предоставить государствам в деле создания национальных механизмов предотвращения применения пыток, согласно Факультативному протоколу к Конвенции против пыток.
Dada la importancia de la inspección de los lugares de detención para prevenir la tortura, la oradora pregunta qué asistencia puede prestarse a los Estados para el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención, de conformidad con el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

В соответствии с соглашением о сотрудничестве с Европейским космическим агентством ЮНДКП осуществила в период с июня по октябрь 1999 года несколько миссий по оценке и программированию в эти шесть приоритетных стран, с тем чтобы определить их потребности в технической помощи для создания национальных механизмов мониторинга.
En virtud de una alianza con la Agencia Espacial Europea, entre junio y octubre de 1999 el PNUFID realizó varias misiones de evaluación y programación en los seis países prioritarios a fin de determinar sus necesidades de asistencia técnica para establecer mecanismos nacionales de vigilancia.

Таким образом, следует должным образом рассмотреть альтернативные подходы; это в особой мере касается создания национальных механизмов по правам человека, которые могут внести значительный вклад наряду с технической помощью и консультативными услугами, кампаниями просвещения по правам человека и повышения уровня информированности общественности.
Por consiguiente, se deben considerar debidamente enfoques alternativos, y eso se aplica especialmente al establecimiento mecanismos nacionales de derechos humanos, que pueden hacer una contribución significativa, al igual que la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento, la educación en materia de derechos humanos y las campañas de sensibilización pública.

При этом они используют результаты оценок национального и местного потенциала с точки зрения готовности к стихийным бедствиям и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, оценки технологических потребностей и создания национальных механизмов предупреждения о цунами и смягчения их последствий.
Para ello han evaluado las capacidades nacionales y locales de preparación para casos de desastre y respuesta de emergencia y las necesidades tecnológicas y han establecido mecanismos nacionales de alerta contra los tsunamis y de mitigación de sus efectos.

В Международных рекомендациях по статистике энергетики описываются основные параметры качества данных по энергетике и содержатся рекомендации относительно методов создания национальных механизмов обеспечения качества данных по энергетике, включая разработку и применение показателей качества и обеспечение отчетности о качестве данных и подготовке метаданных.
Las recomendaciones internacionales sobre estadísticas de energía describen las dimensiones fundamentales de la calidad de los datos energéticos e incluyen recomendaciones sobre el modo de establecer un marco nacional de calidad de los datos energéticos, incluidos la creación y el uso de indicadores de calidad y la preparación de informes sobre la calidad de los datos y los metadatos.

Г-жа Свеосс хотела бы узнать, каковы ожидания ППП от Комитета, поскольку до настоящего времени он задавал государствам- участникам только относительно простые вопросы, касающиеся ратификации Факультативного протокола и создания национальных механизмов по предупреждению пыток.
La Sra. Sveaass desea saber qué espera el Subcomité del Comité pues, hasta el momento, éste se ha limitado a plantear a los Estados partes preguntas relativamente simples sobre la ratificación del Protocolo Facultativo y el establecimiento de los mecanismos nacionales de prevención de la tortura.

В течение отчетного периода Подкомитет по предупреждению пыток организовал пять поездок в четыре региона для урегулирования систематически возникающих проблем, приводящих к пыткам и жестокому обращению, и оказывал консультативную помощь по вопросам создания национальных механизмов предупреждения пыток, которые будут разработаны государствами- участниками.
Durante el período de que se informa, el Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes realizó cinco visitas sobre el terreno en cuatro regiones con el fin de hacer frente a los problemas sistémicos conducentes a la tortura y el maltrato y brindó asesoramiento sobre la creación de mecanismos nacionales de prevención por los Estados partes.

Учитывая междисциплинарный характер деятельности по всестороннему учету гендерной перспективы в процессе развития региона, в рамках подпрограммы будет осуществляться взаимодействие со всеми остальными отделами, субрегиональными и национальными отделениями ЭКЛАК с учетом перспективы создания национальных механизмов для улучшения положения женщин.
En vista del carácter interdisciplinario de la incorporación de una perspectiva de género en el desarrollo regional, en el subprograma se colaborará con todas las demás divisiones, sedes subregionales y oficinas nacionales de la CEPAL teniendo en cuenta la perspectiva de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.