СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• el establecimiento de instituciones nacionales
• creación de instituciones nacionales
• crear instituciones nacionales
• establecer instituciones nacionales

Примеры использования Создания национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Консультирование в области создания национальных учреждений.
Asesoramiento para el establecimiento de instituciones nacionales.

Следует отметить, что эти мероприятия соответствуют общей рекомендации XVII относительно создания национальных учреждений по правам человека.
Se observa que estas medidas se ajustan a la recomendación general XVII sobre la creación de instituciones nacionales de derechos humanos.

Это необходимо для того, чтобы избежать создания национальных учреждений" лишь для видимости".
Con ello se evitaría el riesgo de crear instituciones nacionales a modo de" coartada".

Выступать в поддержку создания национальных учреждений в полном соответствии с Парижскими принципами там, где таких учреждений еще не существует.
Deben promover el establecimiento de una institución nacional que cumpla plenamente los Principios de París en aquellos lugares donde todavía no exista.

Консультирование по вопросам создания национальных учреждений.
Asesoramiento para el establecimiento de instituciones nacionales.

Все большее число государств- членов обращаются за помощью к Управлению Верховного комиссара в деле создания национальных учреждений по правам человека.
Un número cada vez mayor de Estados miembros están solicitando asistencia de la Oficina del Alto Comisionado a fin de establecer instituciones nacionales de derechos humanos.

Миссия ОБСЕ в Республике Сербия оказывает поддержку в деле создания национальных учреждений по защите прав человека с 2001 года.
Desde 2001, la Misión presta apoyo al establecimiento de instituciones nacionales para la protección de los derechos humanos.

Отдел работает с Миссией Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) в целях поддержки создания национальных учреждений.
La Dependencia de Instituciones Nacionales coopera con la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS) en apoyo del establecimiento de una institución nacional de derechos humanos.

Одной из целей этого семинара было стимулирование создания национальных учреждений в этом регионе.
Uno de los objetivos de la reunión era alentar la creación de instituciones nacionales en la región.

Наконец, подчеркивалась важность создания национальных учреждений, с тем чтобы они могли оценивать последствия соглашений о свободной торговле.
Por último, se destacó la importancia de fomentar las instituciones nacionales a fin de permitirles evaluar el impacto de los acuerdos de libre comercio.

Будучи убежден в необходимости дальнейшего поощрения создания национальных учреждений для содействия осуществлению Конвенции.
Convencido de la necesidad de seguir alentando el establecimiento de instituciones nacionales para facilitar la aplicación de la Convención.

В ходе оценки были рассмотрены 19 проектов, направленных на расширение доступа к правосудию на основе оказания правовой помощи на уровне общин и создания национальных учреждений.
Los 19 proyectos evaluados promovieron el acceso a la justicia mediante la prestación de asistencia jurídica a nivel comunitario y la creación de instituciones nacionales.

Семинар по Парижским принципам и передовой практике создания национальных учреждений, 22- 24 июля 2008 года;
Taller sobre los Principios de París y las mejores prácticas para el establecimiento de instituciones nacionales, 22 a 24 de julio de 2008;

Разработка программ создания национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека в соответствии с Венской декларацией и Программой действий 1993 года и Парижскими принципами;
Elaborar programas y crear instituciones nacionales encargadas de cuestiones de derechos humanos de conformidad con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, de 1993 y los Principios de París;

Многосторонние учреждения могли бы оказывать техническую и финансовую помощь, необходимую для создания национальных учреждений для стимулирования инвестиционной деятельности.
Los organismos multilaterales podrían aportar la asistencia técnica y financiera necesaria para crear organismos nacionales de fomento de la inversión.

С удовлетворением отмечая проведение в Кот- д& apos; Ивуаре местных( муниципальных и департаментских) выборов 21 апреля 2013 года, ознаменовавших завершение процесса создания национальных учреждений.
Felicitándose por la organización en Côte d' Ivoire de elecciones locales(municipales y departamentales) el 21 de abril de 2013, con las que culminó el establecimiento de instituciones nacionales.

Возвращаясь к пункту 40 доклада и учитывая Общую рекомендацию XVII, г-н Шерифис хотел бы знать, предприняла ли Германия какие-либо шаги для создания национальных учреждений в целях содействия процессу осуществления Конвенции.
Volviendo al párrafo 40, y teniendo en cuenta la recomendación general XVII, pregunta si Alemania ha tomado alguna medida para establecer instituciones nacionales que faciliten la aplicación de la Convención.

Подчеркивалась также важность создания национальных учреждений по правам человека и крайне важная роль неправительственных организаций в содействии осуществлению прав человека и в их защите.
Se puso también de relieve la importancia de crear instituciones nacionales de derechos humanos, así como el papel vital de las organizaciones no gubernamentales en la labor de promoción y protección de los derechos humanos.

В период 1999- 2000 годов Управление предоставляло консультативные услуги, помощь и информацию правительствам 30 стран, по их просьбе, в процессе создания национальных учреждений по правам человека.
En el período 1999- 2000, la Oficina del Alto Comisionado proporcionó a 30 gobiernos que así lo solicitaron asesoramiento, asistencia e información en la creación de instituciones nacionales de derechos humanos.

Консультации по вопросам надлежащего законодательства, касающегося создания национальных учреждений, были предоставлены Специальным советником в Гайане, Камбодже, Кении, Непале, Республике Корее, Сьерра-Леоне, Таиланде, Тринидаде и Тобаго и Ямайке.
El Consejero Especial proporcionó asesoramiento en cuanto a la legislación apropiada para el establecimiento de instituciones nacionales en Camboya, Guyana, Jamaica, Kenya, Nepal, la República de Corea, Sierra Leona, Tailandia y Trinidad y Tabago.

С удовлетворением отмечает принимаемые растущим числом государств решения о создании или изучении возможности создания национальных учреждений в соответствии с Парижскими принципами;
Acoge con agrado las decisiones anunciadas por un creciente número de Estados de establecer, o de considerar el establecimiento de instituciones nacionales de conformidad con los Principios de París;

В его докладе четко отражена необходимость- я подчеркиваю это- поддержки создания национальных учреждений, что должно занять центральное место в мероприятиях Организации Объединенных Наций в области прав человека.
En su Memoria sobre la labor de la Organización se refleja claramente la necesidad, que subrayo aquí, de apoyar el fomento de la creación de instituciones nacionales para que ocupe un lugar prioritario en los esfuerzos desplegados por las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Подчеркивают важность повышения информированности правительств, парламентов и других соответствующих заинтересованных сторон в отношении значимости и преимуществ создания национальных учреждений по вопросам прав человека;
Destacan la importancia de sensibilizar a los gobiernos, los parlamentos y demás interesados nacionales pertinentes sobre los valores y los beneficios de establecer instituciones nacionales de derechos humanos.

Другие рекомендации, получившие поддержку со стороны Ирана, касаются поощрения экономических, социальных и культурных прав и создания национальных учреждений по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.
Entre otras recomendaciones que obtuvieron el apoyo del Estado figuraban las relativas a la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales y el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Во время обзора правительство представило отчет о предпринимаемых им усилиях в деле поощрения и защиты прав человека и своих достижениях, в том числе в области усовершенствования национального законодательства, формулирования национальных стратегий и программ действий и создания национальных учреждений.
Durante el examen el Gobierno había informado de su labor de promoción y protección de los derechos humanos y de los logros alcanzados, como el mejoramiento de la legislación nacional, la formulación de programas de acción y políticas nacionales y la creación de instituciones nacionales.

Органы по наблюдению за выполнением договоров регулярно обращаются к государствам- участникам с просьбой представить информацию, касающуюся создания национальных учреждений по правам человека в их странах.
Los órganos de vigilancia creados en virtud de tratados piden a los Estados partes que suministren información sobre el establecimiento de instituciones nacionales de derechos humanos en sus países.

Определенный прогресс был также достигнут при осуществлении тех положений Дейтонского соглашения, которые касаются прав человека, и прежде всего в части создания национальных учреждений, таких, как Комиссия по правам человека.
También se ha progresado algo en la aplicación de las disposiciones del Acuerdo de Dayton que afectan a los derechos humanos, en particular la creación de instituciones nacionales como la Comisión de Derechos Humanos.

Необходимо поощрять справедливость и верховенство права во всех постконфликтных обществах, что должно помочь им действовать самостоятельно посредством создания национальных учреждений и потенциала судебной системы.
Hay que promover la justicia y el estado de derecho en todas las sociedades que han atravesado conflictos, las cuales deben recibir ayuda para valerse por sí mismas mediante el establecimiento de instituciones nacionales y el fomento de la capacidad judicial.

Обеспечивать равноправное участие женщин на всех стадиях процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, от переговоров по мирным соглашениям и создания национальных учреждений до разработки и реализации программ;
Garanticen la participación de las mujeres en condiciones de igualdad en todas las etapas de desarme, desmovilización y reintegración, desde la negociación de acuerdos de paz y la creación de instituciones nacionales hasta el diseño y la aplicación de los programas;

Были определены приоритетные области сотрудничества, включая разработку национальных планов действий в области прав человека, обмен информацией об оптимальной практике создания национальных учреждений в области прав человека и осуществления права на развитие.
Se individualizaron esferas prioritarias de cooperación, entre ellas, la formulación de planes nacionales de acción para promover los derechos humanos, el intercambio de información sobre las mejores prácticas para establecer instituciones nacionales de derechos humanos y el ejercicio del derecho al desarrollo.