АФРИКАНСКИХ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de instituciones nacionales africanas

Примеры использования Африканских национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. вторая региональная конференция африканских национальных учреждений.
III. Segunda Conferencia Regional de Instituciones Nacionales Africanas.

Региональное совещание африканских национальных учреждений по правам человека.
Encuentro regional de las instituciones nacionales africanas de derechos humanos.

Семинар был организован Институтом им. Рауля Валленберга, Лундским университетом и Сетью африканских национальных учреждений по вопросам прав человека.
El taller fue organizado por el Raoul Wallenberg Institute, la Universidad de Lund y la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos.

Вторая Конференция африканских национальных учреждений, Дурбан, Южная Африка, июль 1998 года.
Segunda Conferencia de instituciones nacionales africanas, Durban(Sudáfrica), julio de 1998.

Что касается африканского континента, то в Яунде, в ноябре 1995 года, будет проведена региональная конференция африканских национальных учреждений.
En lo que atañe al continente africano, en noviembre de 1995 se celebrará una conferencia regional de las instituciones nacionales africanas en Yaoundé.

Наблюдатели от национальных правозащитных учреждений: Сети африканских национальных учреждений по правам человека, Народный защитник Грузии;
Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos, Defensor Público de Georgia;

Вторая Региональная конференция африканских национальных учреждений по правам человека была проведена в Дурбане, Южная Африка, в период с 30 июня по 3 июля 1998 года.
La segunda Conferencia Regional de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos se celebró en Durban(Sudáfrica), del 30 de junio al 3 de julio de 1998.

УВКПЧ наладило партнерство с базирующейся в Соединенном Королевстве неправительственной организацией( НПО) Южной Африки" Фахаму" с целью обеспечения дистанционного обучения в интересах африканских национальных учреждений.
El ACNUDH ha establecido vínculos con Fahamu, una organización no gubernamental con sede en Sudáfrica y el Reino Unido, para impartir capacitación a distancia a las instituciones nacionales africanas.

УВКПЧ окажет помощь в проведении третьей Конференции африканских национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, которая состоится в Уганде в середине конце 2002 года.
La OACDH prestará su apoyo a la tercera Conferencia de Instituciones Nacionales Africanas de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que se celebrará en Uganda a mediados o a finales de 2002.

В сотрудничестве с Комиссией по правам человека Уганды в июне 2003 года в Кампале Группа организовала для африканских национальных учреждений рабочее совещание, посвященное правам и достоинству инвалидов.
La Comisión, en cooperación con la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, organizó en Kampala un taller sobre los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad para las instituciones nacionales africanas en junio de 2003.

В августе 2011 года УВКПЧ, ПРООН и Сеть африканских национальных учреждений по вопросам прав человека проанализировали возможности и пробелы в деятельности Комиссии.
En agosto de 2011, el ACNUDH, el PNUD y la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos llevaron a cabo un análisis de las deficiencias de la Comisión con objeto de evaluar sus capacidades.

Доклад о ходе осуществления Дурбанской декларации будет представлен Координационным комитетом африканских национальных учреждений на третьей Конференции африканских национальных учреждений в 2000 году.
El Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales Africanas presentará un informe sobre los adelantos realizados en la aplicación de la Declaración de Durban a la Tercera Conferencia de Instituciones Nacionales Africanas en el año 2000.

Кроме того, участники Конференции настоятельно призвали Африканскую комиссию по правам человека и народов принять на своей следующей сессии соответствующую резолюцию об эффективном участии африканских национальных учреждений в работе Комиссии.
La Conferencia instó asimismo a la Comisión Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos a aprobar, en su próximo período de sesiones, una resolución adecuada sobre la participación eficaz de las instituciones nacionales africanas en los trabajos de la Comisión.

Конференция была созвана Управлением Верховного комиссара и Координационным комитетом африканских национальных учреждений; в ее работе участвовала Верховный комиссар, а в качестве принимающей организации выступала Южноафриканская комиссия по правам человека.
La Conferencia, que fue convocada por la Oficina del Alto Comisionado y el Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales Africanas y patrocinada por la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, contó con la presencia de la Alta Comisionada.

Наблюдатели от национальных правозащитных учреждений: Консультативного совета по правам человека Марокко, Сети африканских национальных учреждений по правам человека, Комиссара по правам человека Гватемалы;
Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Consejo Asesor de Derechos Humanos de Marruecos, Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos, Procurador de los Derechos Humanos de Guatemala;

Наблюдатели от национальных правозащитных учреждений: Международного координационного комитета национальных правозащитных учреждений, Сети африканских национальных учреждений по правам человека;
Observadores de instituciones nacionales de derechos humanos: Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos;

Наконец, Конференция просила Координационный комитет африканских национальных учреждений представить Третьей конференции африканских национальных учреждений доклад о достигнутом прогрессе в деле осуществления положений Дурбанской декларации.
Por último, la Conferencia pidió al Comité de coordinación de instituciones nacionales africanas que presentara un informe a la tercera conferencia de instituciones nacionales africanas, en relación con el progreso alcanzado en la aplicación de las disposiciones de la Declaración de Durbán.

УВКПЧ способствовало работе национальных учреждений в данном направлении путем оказания содействия в рамках третьей Конференции африканских национальных учреждений по правам человека, состоявшейся в Ломе в марте 2001 года.
El ACNUDH ha contribuido a este aspecto de la labor de las instituciones nacionales apoyando la tercera Conferencia regional de las instituciones nacionales africanas de derechos humanos celebrada en Lomé, en marzo de 2001.

Что касается последующих мер, то Конференция просила Координационный комитет африканских национальных учреждений препроводить Дурбанскую декларацию Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, Африканской комиссии по правам человека и народов и Конференции министров.
Respecto de las medidas complementarias, la Conferencia pidió al Comité de coordinación de instituciones nacionales africanas que transmitiera la Declaración de Durbán a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y a la Conferencia ministerial.

При содействии УВКПЧ в субрегионе был организован ряд региональных мероприятий, включая вторую региональную Конференцию африканских национальных учреждений по поощрению и защите прав человека, состоявшуюся в Дурбане( Южная Африка) 1- 3 июля 1998 года.
Con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado se han organizado en la subregión diversas actividades regionales, como la segunda Conferencia de Instituciones Nacionales Africanas para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos, que se celebró en Durban, Sudáfrica, del 1º al 13 de julio de 1998.

В совещании, состоявшемся 21 февраля 2011 года в Женеве, приняли участие представители 13 европейских национальных правозащитных учреждений, а также сотрудники постоянных секретариатов Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по вопросам прав человека и Сети африканских национальных учреждений по вопросам прав человека.
A la reunión acudieron representantes de 13 instituciones nacionales de derechos humanos europeas y las secretarías permanentes del Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico y la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos.

Главная цель этой конференции-- укрепить потенциал африканских национальных учреждений в вопросах эффективного участия в деятельности по защите беженцев, внутренне перемещенных лиц и лиц без гражданства, тем самым содействуя укреплению национальных систем защиты прав человека.
El objetivo general de la Conferencia es mejorar la capacidad de las instituciones nacionales africanas de participar de manera eficaz en la protección de los refugiados, los desplazados dentro del país y los apátridas, ayudando así a reforzar los sistemas nacionales de protección de los derechos humanos.

С удовлетворением отмечая также продолжающуюся работу региональных сетей по вопросам прав человека в Европе, Сети национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в Северной и Южной Америке, Азиатско-Тихоокеанского форума национальных учреждений по вопросам прав человека и Сети африканских национальных учреждений по вопросам прав человека.
Observando con reconocimiento la labor constante de las redes regionales de derechos humanos de Europa, la Red de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos del Continente Americano, el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico y la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos.

Вторая Конференция африканских национальных учреждений проходила в Дурбане, Южная Африка, 30 июня- 3 июля 1998 года по приглашению Южноафриканской комиссии по правам человека и под эгидой Управления Верховного комиссара по правам человека и Координационного комитета африканских национальных учреждений.
La Segunda Conferencia de Instituciones Nacionales Africanas se celebró en Durban, Sudáfrica, del 30 de junio al 3 de julio de 1998, a invitación de la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica, siendo convocada por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales Africanas.

И 26 октября 2008 года УВКПЧ в сотрудничестве с представителем Генерального секретаря по вопросу прав человека внутренне перемещенных лиц и Брукингбернским проектом по вопросам внутренних перемещений организовали в Найроби семинар о роли африканских национальных учреждений в защите прав человека внутренне перемещенных лиц.
Los días 25 y 26 de octubre de 2008, el ACNUDH, en colaboración con el Representante del Secretario General para los derechos humanos de los desplazados internos y el Proyecto Brookings-Bern sobre el desplazamiento interno, organizó un seminario en Nairobi sobre el papel de las instituciones nacionales africanas en la protección de los derechos humanos de los desplazados internos.

Программа развития Организации Объединенных Наций, УВКПЧ и Сеть африканских национальных учреждений по вопросам прав человека провели 21 мая 2011 года в Женеве встречу для обсуждения вопросов сотрудничества и поддержки, включая разработку методологии анализа пробелов и оказание помощи в подготовке и апробации стратегического плана Сети.
El PNUD, el ACNUDH y la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos celebraron una reunión en Ginebra el 21 de mayo de 2011 a fin de tratar la cooperación y el apoyo en la que, entre otras cosas, definieron la metodología para realizar análisis de deficiencias y prestar asistencia a la elaboración y validación del plan estratégico de la Red.

Президент Нельсон Мандела официально открыл Конференцию, и в ходе ее проведения с докладами по важнейшим вопросам выступили Верховный комиссар по правам человека г-жа Мери Робинсон, Председатель Африканской комиссии по правам человека и народов г-н Джастис Юсуфа Ндиайе и секретарь Координационного комитета африканских национальных учреждений д-р Соломон Нфор Гвеи.
El Presidente Nelson Mandela inauguró oficialmente la Conferencia y pronunciaron discursos de apertura Mary Robinson, Alta Comisionada para los Derechos Humanos, el Sr. Youssoupha Ndiaye, Presidente de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y el Dr. Solomon Nfor Gwei, Presidente del Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales Africanas.

Ломейская декларация, принятая на третьей Конференции африканских национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( 14- 16 марта 2001 года), является хорошим примером прилагаемых усилий по обеспечению учета вопросов, связанных с ВИЧ/ СПИДом, в мандатах и программах работы национальных правозащитных учреждений..
La Declaración de Lomé aprobada por la tercera Conferencia de Instituciones Nacionales Africanas para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos(4 a 16 de marzo de 2001) constituye un buen ejemplo de los esfuerzos que se están desplegando para incorporar el VIH/SIDA en los mandatos y la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos.

С удовлетворением отмечая существование региональных сетей по вопросам прав человека в Европе и Африке и работу, которая по-прежнему ведется Сетью национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в Северной и Южной Америке, Азиатско-тихоокеанским форумом национальных учреждений по вопросам прав человека и Координационным комитетом африканских национальных учреждений по вопросам прав человека.
Observando con reconocimiento la existencia de redes regionales de derechos humanos de Europa y la labor constante de la Red de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos del Continente Americano, el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico y el Comité de Coordinación de las Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos.

Поощрение национальных правозащитных учреждений к налаживанию связей с сетью африканских национальных учреждений по правам человека и Международным координационным комитетом национальных учреждений по поощрению и защите прав человека в целях обеспечения их активного и эффективного участия в работе договорных органов Организации Объединенных Наций и африканских механизмов;
Aliento a las instituciones nacionales de derechos humanos para que entablen relaciones con la Red de Instituciones Nacionales Africanas de Derechos Humanos y el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos a fin de asegurar su participación activa y eficaz en los organismos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados y los mecanismos africanos;.