УЧАСТИЕ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• participación de las instituciones nacionales
• participar a las instituciones nacionales

Примеры использования Участие национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vii. участие национальных учреждений в заседаниях комиссии.
VIII. PARTICIPACIÓN DE LAS INSTITUCIONES NACIONALES EN REUNIONES DE..

Кроме того, Институт предпринял попытки обеспечить участие национальных учреждений в осуществлении его исследовательской деятельности.
Además, el Instituto ha tratado de hacer participar a las instituciones nacionales en sus actividades de investigación.

Участие национальных учреждений в форумах по правам человека не является новой идеей.
La participación de las instituciones nacionales en los foros de derechos humanos no es una idea nueva.

С учетом пожеланий Ассамблеи Подготовительный комитет одобрил участие национальных учреждений во Всемирной конференции в качестве наблюдателей.
Para responder a lo pedido por la Asamblea, el Comité Preparatorio ha aprobado la participación de las instituciones nacionales en la Conferencia Mundial en calidad de observadores.

Iv. участие национальных учреждений в совещаниях организации объединенных наций по вопросам прав человека.
IV. Participación de instituciones nacionales en reuniones de las Naciones Unidas dedicadas a los derechos humanos.

Рамки технического сотрудничества: определение будущих мер на региональном, субрегиональном и национальном уровнях, в том числе через участие национальных учреждений и представителей гражданского общества.
Programa marco de cooperación técnica: identificación de las medidas que habría que adoptar a nivel regional, subregional y nacional, inclusive mediante la participación de las instituciones nacionales y de representantes de la sociedad civil.

Iv. участие национальных учреждений по правам человека в заседаниях комиссии по правам человека.
IV. Participación de instituciones nacionales de derechos humanos en reuniones de la Comisión de Derechos Humanos.

Составление периодических докладов является задачей правительств, и недопустимо, чтобы правительства использовали участие национальных учреждений или НПО в оправдание своих действий, как это делалось в прошлом.
La preparación de los informes periódicos es responsabilidad de los gobiernos y es inaceptable que los gobiernos aprovechen la colaboración de las instituciones nacionales o las ONG para justificar sus acciones, como ya ha ocurrido en ocasiones anteriores.

Участие национальных учреждений в совещаниях комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов.
Participación de las instituciones nacionales en las reuniones de la comisión de derechos humanos y sus órganos subsidiarios.

Кроме того, бюро Верховного комиссара призывает ряд стран обеспечить участие национальных учреждений в разработке планов действий на уровне соответствующих стран в соответствии с положениями Венской декларации и Программы действий.
Por otra parte, la oficina del Alto Comisionado estimula a cierto número de Estados a que hagan participar a las instituciones nacionales en la formulación de planes de acción a nivel nacional, de acuerdo con las disposiciones de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Приветствует участие национальных учреждений в пятилетнем обзоре осуществления Платформы действий, принятой в сентябре 1995 года четвертой Всемирной конференцией по положению женщин;
Celebra la participación de las instituciones nacionales en el examen quinquenal de la aplicación de la Plataforma de Acción aprobada en septiembre de 1995 en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer;

Необходимо предоставить финансовые и иные стимулы для развития партнерских отношений в рамках проектов по глобальной инфраструктуре картографических данных, с тем чтобы облегчить участие национальных учреждений из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Es preciso crear incentivos financieros y de otra índole a la colaboración en proyectos concretos dentro del marco de la infraestructura de datos geográficos mundiales, que faciliten la participación de las instituciones nacionales de los países en desarrollo y con economías en transición.

УВКПЧ также поощряет участие национальных учреждений по правам человека и НПО( в частности тех, которые созданы инвалидами) в текущем переговорном процессе.
El ACNUDH también alienta la participación de las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales(en particular las creadas por personas con discapacidad) en el proceso de negociación en curso.

Призывает региональные организации разрабатывать стратегии более широкого распространения материалов по вопросам образования в области прав человека на всех соответствующих языках и обеспечить максимальное участие национальных учреждений в региональных программах образования в области прав человека;
Alienta a las organizaciones regionales a que elaboren estrategias para lograr una difusión más amplia del material de educación sobre derechos humanos en todos los idiomas pertinentes y a que procuren que las entidades nacionales participen al máximo en los programas regionales de educación en la esfera de los derechos humanos;

Поощряет участие национальных учреждений в подготовке специальной сессии Генеральной Ассамблеи по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей на национальном, региональном и глобальном уровнях;
Alienta la participación de las instituciones nacionales en los preparativos a nivel nacional, regional y mundial del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al seguimiento de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia;

На 4- м заседании Координационного комитета национальных учреждений, состоявшемся в Женеве в апреле 1997 года, было напомнено о том, что участие национальных учреждений во Всемирной конференции в Вене в 1993 году носило в действительности характер де-юре, а не просто де-факто.
En la cuarta reunión del Comité de Coordinación de las instituciones nacionales, celebrada en Ginebra en abril de 1997, se recordó que la participación de las instituciones nacionales en la Conferencia Mundial celebrada en Viena en 1993 había sido en realidad de derecho y no simplemente de hecho.

Участие национальных учреждений в подготовке на национальном, региональном и глобальном уровнях специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной детям, и настоятельно призывает их принять активное участие в самой специальной сессии;
La participación de las instituciones nacionales en los preparativos a nivel nacional, regional y mundial del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la Infancia y las insta a participar activamente en dicho período de sesiones;

На всех этих совещаниях получил поддержку призыв, с которым Комиссия обратилась на своей пятьдесят шестой сессии, поощрять участие национальных учреждений в подготовке к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
En todas estas reuniones se mantuvo el llamamiento hecho por la Comisión de su 56º período de sesiones de alentar a las instituciones nacionales a participar en los preparativos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

Участие национальных учреждений в подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на национальном, региональном и глобальном уровнях и участие в самой Конференции;
La participación de las instituciones nacionales en los preparativos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia a nivel nacional, regional y mundial, y en la propia Conferencia;

Что же касается той формы, которую могло бы принять участие национальных учреждений в совещаниях ООН, посвященных правам человека, то Комиссии по правам человека необходимо высказаться по этому вопросу, а Экономическому и Социальному Совету по рекомендации Комиссии окончательно решить этот вопрос.
En cuanto a la forma adecuada que podría revestir la participación de las instituciones nacionales en las reuniones de las Naciones Unidas relativas a los derechos humanos, corresponde a la Comisión de Derechos Humanos pronunciarse sobre la cuestión y al Consejo Económico y Social decidir en última instancia siguiendo las recomendaciones de la Comisión.

Приветствует участие национальных учреждений в подготовке Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на национальном, региональном и глобальном уровнях и настоятельно призывает их принять активное участие в самой Конференции;
Celebra la participación de las instituciones nacionales en los preparativos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia a nivel nacional, regional y mundial, y las insta a participar activamente en la Conferencia misma;

Предлагает правительствам поощрять участие национальных учреждений и местных неправительственных организаций в подготовке к Всемирной конференции и организовать в национальных парламентах дебаты по целям Всемирной конференции;
Invita a los gobiernos a que fomenten la participación de las instituciones nacionales y de las organizaciones no gubernamentales locales en los preparativos y el proceso de la Conferencia Mundial y organicen debates en los parlamentos nacionales sobre los objetivos de la Conferencia Mundial;

УВКПЧ участвовало и поддерживало участие национальных учреждений в одиннадцатом рабочем совещании по региональному сотрудничеству в целях поощрения защиты прав человека в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось 2527 февраля 2003 года в Исламабаде.
El ACNUDH participó, y apoyó la participación de las instituciones nacionales, en el Undécimo Seminario sobre cooperación regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico, celebrado en Islamabad del 25 al 27 de febrero de 2003.

Предлагает правительствам поощрять участие национальных учреждений и местных неправительственных организаций в подготовке к Всемирной конференции и в региональных совещаниях и организовать в национальных парламентах дебаты по целям Всемирной конференции;
Invita a los gobiernos a fomentar la participación de las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales locales en los preparativos de la Conferencia Mundial y en las reuniones regionales y a organizar debates en los parlamentos nacionales sobre los objetivos de la Conferencia Mundial;

В ниже помещаемых разделах предлагается обобщение ответов, которые имеют прямое касательство к характеру участия национальных учреждений.
En los párrafos siguientes se hace una síntesis de las respuestas que guardan relación directa con la naturaleza de la participación de las instituciones nacionales.

О позитивном воздействии инициатив Управления свидетельствуют увеличение числа просьб об участии национальных учреждений в деятельности Организации Объединенных Наций, а также повышение роли национальных учреждений на национальном уровне.
Los resultados positivos de las iniciativas de la Oficina pueden constatarse en el número creciente de peticiones de participación de las instituciones nacionales en las actividades de las Naciones Unidas, así como en la mayor repercusión de las instituciones nacionales en los países.

УВКПЧ содействовало также участию национальных учреждений в работе пятьдесят восьмой сессии Комиссии и одиннадцатой сессии Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека, которая состоялась в Женеве в апреле 2002 года.
El ACNUDH también facilitó la participación de las instituciones nacionales en el 58° período de sesiones de la Comisión y en el 11° período de sesiones del Comité Internacional de Coordinación de las instituciones nacionales, que tuvieron lugar en Ginebra en abril de 2002.

Вопрос об участии национальных учреждений в совещаниях Комиссии по правам человека и ее вспомогательных органов рассматривается в целом ряде резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
La cuestión de la participación de las instituciones nacionales en las reuniones de la Comisión de Derechos Humanos y sus órganos subsidiarios ha sido objeto de diversas resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General.

Одна из задач УВКПЧ заключается в содействии усилиям по укреплению роли и активизации участия национальных учреждений, аккредитованных в соответствии с Парижскими принципами, в международных форумах.
Uno de los objetivos del ACNUDH es apoyar las iniciativas encaminadas a fortalecer la función y la participación de las instituciones nacionales acreditadas en los foros internacionales, de conformidad con los Principios de París.

В частности, немногие программы касаются проблем профессиональной подготовки врачей, фармацевтов и младшего медицинского персонала, несмотря на мероприятия, которые требуют глубокого изменения их повседневного поведения и большего участия национальных учреждений.
En particular, son pocos los programas que abordan los problemas de la capacitación de médicos, farmacéuticos y enfermeros, a pesar de que se trata de profesiones que requieren un profundo cambio en su comportamiento cotidiano y una mayor participación de las instituciones nacionales.