РАБОТЫ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la labor de las instituciones nacionales

Примеры использования Работы национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В него также включена информация в отношении работы национальных учреждений по конкретным тематическим вопросам.
También se incluye información sobre la labor de las instituciones nacionales en relación con ciertas cuestiones temáticas.

Такие совещания послужили средством обмена информацией и опытом в области создания и работы национальных учреждений.
Esos encuentros han servido de marco para el intercambio de información y de datos extraídos de la experiencia sobre la creación y el funcionamiento de las instituciones nacionales.

В него также включена информация, касающаяся работы национальных учреждений по конкретным тематическим вопросам.
También se incluyen en el presente informe datos sobre ciertos aspectos concretos de la labor de las instituciones nacionales.

В октябре 2011 года в Многонациональном Государстве Боливия было организовано совещание для обсуждения практических примеров работы национальных учреждений в этом регионе.
En octubre de 2011 se organizó una reunión en el Estado Plurinacional de Bolivia para examinar ejemplos prácticos de la labor que las instituciones nacionales habían realizado en la región.

Текст брошюры по вопросам меньшинств и работы национальных учреждений по правам человека для включения в будущее издание" Руководства Организации Объединенных Наций по меньшинствам" прилагается.
Se adjunta el texto del folleto sobre las minorías y la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos, para su inclusión en futuras versiones de la Guía de las Naciones Unidas para las Minorías.

Секретариаты различных договорных органов проводят регулярные консультации с Группой по поводу работы национальных учреждений в рассматриваемых странах.
Las secretarías de los diferentes órganos creados en virtud de tratados celebran consultas periódicas con la Comisión acerca de la labor de las instituciones nacionales en países que están en estudio.

Специальный докладчик полагает, что для обеспечения авторитетности работы национальных учреждений правительства должны проявлять отзывчивость и обеспечивать надлежащий контроль за даваемыми ими рекомендациями и их выполнение.
La Relatora Especial considera que, para garantizar la credibilidad de la labor de las instituciones nacionales, los gobiernos deben responder a lo que esas instituciones plantean y asegurar un seguimiento y una aplicación adecuados de sus recomendaciones.

Секретариаты различных договорных органов проводят регулярные консультации с Группой по национальным учреждениям относительно работы национальных учреждений в рассматриваемой стране.
Las secretarías de los diferentes órganos creados en virtud de tratados consultan periódicamente con la Comisión de Instituciones Nacionales sobre la labor de las instituciones nacionales en el país que se está examinando.

Возможность вынесения общей рекомендации по вопросам работы национальных учреждений в связи с деятельностью договорных органов после совещаний председателей договорных органов и третьего межкомитетского совещания все еще находится на стадии обсуждения.
Se sigue debatiendo la posibilidad de emitir una recomendación general sobre la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con los órganos de tratados tras la celebración de las reuniones de presidentes de órganos de tratados y de la tercera reunión entre comités.

Региональные сети должны активизировать свое сотрудничество, при этом оптимальным вариантом было бы учреждение постоянных секретариатов, для активизации регионального аспекта работы национальных учреждений и предоставления необходимых рекомендаций на этом уровне;
Las redes regionales deben aumentar su cooperación, idealmente estableciendo secretariados permanentes, con el fin de reforzar la dimensión regional del trabajo de las instituciones nacionales y ofrecer las orientaciones necesarias a este nivel;

Латиноамериканские страны создали ряд эффективных региональных учреждений по вопросам НТИ, в том числе сформировали в 1994 году свою сеть показателей НТИ за счет совместной работы национальных учреждений по вопросам НТИ на семинарах и конференциях по укреплению потенциала, а также создали общую базу данных, позволяющую сравнивать показатели НТИ по всему континенту.
En América Latina se han construido sólidas instituciones regionales de CTI, como la red de indicadores de CTI creada en 1994, que ha congregado a organismos nacionales de CTI en talleres y conferencias y ha elaborado un conjunto de datos común para comparar los indicadores de CTI en todo el continente.

Управление сотрудничает с правительствами с целью улучшения работы национальных учреждений по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и трансграничной преступностью( бюджет программы по правоохранительным мерам борьбы с наркобизнесом на двухгодичный период 2004- 2005 годов см. в таблице 27).
La Oficina actúa conjuntamente con los gobiernos a efectos de fortalecer la actuación de los organismos nacionales encargados de combatir el narcotráfico y la delincuencia transfronteriza vinculada a la droga(véase en el cuadro 27 el presupuesto al programa de lucha contra los estupefacientes para el bienio 20042005).

Специальный докладчик неоднократно заявляла, что стандартные оперативные процедуры взаимодействия с гражданским обществом имеют большое значение для работы национальных учреждений и обеспечивают легитимность деятельности правозащитников( Индонезия, 2007 год).
La Relatora Especial ha declarado en varias ocasiones que los procedimientos operativos estándar para garantizar la interacción con la sociedad civil en la labor de las instituciones nacionales son importantes y pueden respaldar la legitimidad del trabajo de los defensores(Indonesia, 2007).

УВКПЧ также добивается улучшения осуществляющейся в рамках всей системы Организации Объединенных Наций координации работы национальных учреждений и содействует расширению участия национальных учреждений в надлежащих форумах Организации Объединенных Наций по правам человека и других международных форумах.
El ACNUDH se dedica también a mejorar la coordinación de la labor de las instituciones nacionales en todo el sistema de las Naciones Unidas y presta apoyo a una participación mayor de estas instituciones en los foros apropiados de derechos humanos de las Naciones Unidas y otros foros internacionales.

В докладе содержатся фактологический обзор состоявшихся в Комиссии обсуждений в связи с призывами об активизации участия национальных учреждений в ее работе, а также в работе ее вспомогательных органов, описание работы национальных учреждений в рамках Комиссии и ее вспомогательных органов и предлагаются возможные подходы к активизации сотрудничества.
En el informe se hace un repaso histórico de las ocasiones en que la Comisión ha debatido sobre las peticiones de aumentar la participación de las instituciones nacionales en su labor y en la de sus órganos subsidiarios, se describe la labor de las instituciones nacionales en la Comisión y en sus órganos subsidiarios y se proponen posibles vías para mejorar la cooperación.

Этот департамент осуществляет целый ряд функций, связанных с организациями гражданского общества и правами женщин и детей, многие из которых согласуются с методами работы национальных учреждений, перечисленными в Парижских принципах5, касающихся роли национальных учреждений в развитии связей с неправительственными организациями, занимающимися поощрением и защитой прав человека.
Esta Dirección lleva a cabo toda una serie de tareas relacionadas con las organizaciones de la sociedad civil y los derechos de las mujeres y los niños, y muchas de esas tareas son compatibles con las modalidades de funcionamiento de las instituciones nacionales enumeradas en los Principios de París relacionados con el papel que desempeñan las instituciones nacionales al entablar relaciones con las ONG dedicadas a la promoción y la protección de los derechos humanos.

Комитет с интересом отметил работу Управления в этой области и высказал предложения относительно возможного сотрудничества, в том числе в подготовке проекта замечания общего порядка относительно касающихся прав ребенка аспектов работы национальных учреждений по правам человека и в организации встречи членов Комитета и представителей этих учреждений для активизации их работы в области прав ребенка.
El Comité tomó nota con interés de la labor de la Oficina a este respecto y formuló sugerencias sobre la posible colaboración, en particular para redactar una observación general sobre la dimensión de los derechos del niño en la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos y celebrar una reunión entre miembros del Comité y miembros de esas instituciones para mejorar su labor sobre los derechos del niño.

Приветствует учреждение национальной комиссии по правам человека, подчеркивает важность обеспечения ее независимости и соблюдения ею Парижских принципов, касающихся работы национальных учреждений по правам человека, и призывает ОООНКИ продолжать оказывать поддержку ивуарийским властям и учреждениям в обеспечении соблюдения прав человека всех людей;
Acoge con beneplácito el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos, recalca la importancia de su independencia y su conformidad con los Principios de París relativos a la labor de las instituciones nacionales de protección de los derechos humanos y exhorta a la ONUCI a que siga prestando apoyo a las autoridades y las instituciones de Côte d' Ivoire para garantizar los derechos humanos de todas las personas;

Необходимо следовать Парижским принципам и рекомендациям Подкомитета по аккредитации и Международного координационного комитета( МКК), когда речь идет о создании, наделении полномочиями и поддержке работы национальных учреждений для того, чтобы сделать эти учреждения влиятельными, независимыми и эффективными партнерами в деле поощрения и защиты прав человека;
Deben seguir los Principios de París y los consejos del Subcomité de Acreditación y el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos a la hora de establecer, determinar el mandato y respaldar el trabajo de las instituciones nacionales para que estas instituciones sean asociados sólidos, independientes y eficaces en la promoción y protección de los derechos humanos.

В настоящий доклад включена также информация о работе национальных учреждений, связанной с конкретными тематическими вопросами.
También incluye información sobre la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos en relación con ciertas cuestiones temáticas.

Обладателям мандатов Комиссии регулярно предоставляется информация о работе национальных учреждений в порядке их подготовки к посещению стран.
Los titulares de mandatos de la Comisión reciben regularmente información sobre la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos como preparación para sus misiones a los países.

Важно добиться того, чтобы взаимозависимость прав человека нашла отражение в работе национальных учреждений.
Es importante que la interdependencia de los derechos humanos quede reflejada en la labor de las instituciones nacionales.

Расширение судебной практики по вопросу о праве на образование на национальном и международном уровнях дополнялось работой национальных учреждений по правам человека.
La ampliación de la jurisprudencia para incluir el derecho a la educación a nivel nacional e internacional ha sido complementada por la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos.

Таиланд будет продолжать поддерживать работу национальных учреждений по правам человека, направленную на поощрение и защиту прав человека, посредством, в частности, регулярных финансовых взносов на деятельность соответствующих учреждений, таких, как Азиатско-Тихоокеанский форум национальных учреждений по вопросам прав человека.
Continuará apoyando la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos para la promoción y protección de éstos mediante, entre otras cosas, contribuciones financieras periódicas a los organismos pertinentes, como el Foro de Instituciones Nacionales de Derechos Humanos de Asia y el Pacífico.

УВКПЧ способствовало работе национальных учреждений в данном направлении путем оказания содействия в рамках третьей Конференции африканских национальных учреждений по правам человека, состоявшейся в Ломе в марте 2001 года.
El ACNUDH ha contribuido a este aspecto de la labor de las instituciones nacionales apoyando la tercera Conferencia regional de las instituciones nacionales africanas de derechos humanos celebrada en Lomé, en marzo de 2001.

Группа активно участвует в работе целевой группы по миграции, созданной УВКПЧ, чтобы направлять работу национальных учреждений на решение вопросов миграции.
La Dependencia participa activamente en el grupo de trabajo sobre migración que se ha establecido en el ACNUDH para incorporar la labor de las instituciones nacionales de derechos humanos al abordar los problemas relacionados con la migración.

Это совещание содействовало обмену опытом и экспертными знаниями в целях учета вопросов, касающихся прав мигрантов, в работе национальных учреждений и позволило разработать общие методологии и стратегии поощрения и защиты прав человека мигрантов, а также содействовало созданию системы сбора и анализа данных о передовой практике применительно к работе национальных учреждений в данной области.
La reunión permitió intercambiar experiencias y conocimientos sobre la integración de las cuestiones de los derechos de los migrantes en la labor de las instituciones nacionales y definió metodologías y estrategias comunes para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes y establecer un sistema de recopilación y análisis de prácticas recomendadas para la labor de esas instituciones en esta esfera.

Сотрудник УВКПЧ проинформировал участников о работе национальных учреждений, выделив роль, которую играют или могут играть обладатели мандата в поддержке, создании или укреплении независимых или авторитетных национальных учреждений в ходе своих визитов в страны, помогая, по мере возможности, национальным учреждениям и привлекая национальные учреждения к выполнению задач, когда они не занимаются непосредственно своими мандатами.
Un funcionario del ACNUDH informó a los participantes sobre la labor de las instituciones nacionales y subrayó la función que desempeñaban o podían desempeñar los titulares de mandatos para establecer o fortalecer instituciones nacionales independientes y dignas de crédito durante sus visitas a los países, expresando su apoyo a dichas instituciones cuando correspondiera y llamándoles la atención cuando no cumplieran sus mandatos.

Его задача заключалась в содействии обмену опытом и экспертными знаниями в целях интеграции вопросов, касающихся прав мигрантов, в работу национальных учреждений, в обсуждении общих методологий и стратегий поощрения и защиты прав человека мигрантов и в создании системы сбора и анализа данных о наилучшей практике применительно к работе национальных учреждений в данной области.
El objetivo de la reunión fue facilitar un intercambio de experiencias y conocimientos sobre la integración de las cuestiones de derechos de los migrantes en la labor de las instituciones nacionales, debatir metodologías y estrategias comunes para promover y proteger los derechos humanos de los migrantes y establecer un sistema de recopilación y análisis de mejoras óptimas para la labor de las instituciones nacionales en esta esfera.