СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМОВ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de supervisión
• establecer mecanismos de vigilancia
• mecanismos de control

Примеры использования Создания механизмов контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создания механизмов контроля за осуществлением добровольных соглашений и мер государственного регулирования;
Establecer instrumentos de verificación para los acuerdos voluntarios y los reglamentos gubernamentales;

Реализуется Оперативный план в целях оценки ресурсов, создания механизмов контроля и анализа получаемых результатов( показателей и методологии).
Un plan operativo para evaluar los recursos y los mecanismos de supervisión y de evaluación de los resultados(indicadores y metodologías).

Создания механизмов контроля и отчетности в общинах коренных народов для борьбы с нарушениями и недостатками в системе здравоохранения.
La creación de mecanismos de supervisión y rendición de cuentas en las comunidades indígenas en relación con casos de abuso y negligencia en el sistema de salud.

Было также отмечено, что в Конституции закреплен запрет на применение смертной казни и содержатся положения, предусматривающие возможность создания механизмов контроля и гарантирования права на жизнь.
Se destacó también que la Constitución prohíbe la pena de muerte y contiene disposiciones que permiten crear mecanismos de control y garantía del derecho a la vida.

Борьба с преступностью требует продуманного распределения ресурсов, создания механизмов контроля и укрепления устойчивости систем, обеспечивающих соблюдение закона и поддержание гражданского порядка.
La lucha contra la delincuencia reclama un despliegue acertado de recursos que prevea mecanismos de supervisión y el fomento de sistemas sostenibles que salvaguarden la observancia de la ley y del orden cívico.

Было подчеркнуто важное значение создания механизмов контроля и подотчетности, предназначенных для оценки того, как гендерная перспектива учитывается в основных областях деятельности и какие достигаются при этом результаты.
También se destacó la importancia de que se establecieran mecanismos de vigilancia y rendición de cuentas para evaluar la integración de la perspectiva de género y sus efectos.

Мальта признает роль Организации Объединенных Наций и ее договорных органов в обеспечении безопасности и стабильности во всем мире, особенно в части, касающейся создания механизмов контроля над оружием массового поражения и обычными вооружениями.
Malta considera que las Naciones Unidas y sus órganos creados en virtud de tratados son instrumentos para proporcionar seguridad y estabilidad mundiales, en particular los que aportan los mecanismos de control de armamentos relativos a las armas de destrucción en masa y las armas convencionales.

Для целей создания механизмов контроля поднадзорные учреждения должны разработать и внедрить специальные процедуры и назначить сотрудников для проверки надлежащего выполнения этих положений.
Para efectos de implantar los mecanismos de control, las entidades vigiladas deberán diseñar y poner en práctica procedimientos específicos, y designar funcionarios responsables de verificar el adecuado cumplimiento de dichos procedimientos.

Поддержание связей с правительством каждого государства, сформулировавшего обещания, и Канцелярией Председателя Палестинской национальной администрации в целях создания механизмов контроля и осуществления Перечня обязательств.
Servir de enlace con el gobierno de cada uno de los países que han prometido hacer contribuciones y la Oficina del Presidente de la Autoridad Nacional Palestina a fin de establecer modalidades para la supervisión y la ejecución de la Lista de compromisos;

Женский ресурсный центр в Армении будет пропагандировать ответственность правительства за осуществление Стратегического плана действий по борьбе с гендерным насилием на 2011- 2015 годы посредством создания механизмов контроля и вынесения рекомендаций соответствующим правительственным ведомствам относительно изменений в законодательстве и политике.
En Armenia, el Centro de Recursos para la Mujer promoverá la rendición de cuentas del Gobierno en relación con la aplicación del plan de acción estratégico para luchar contra la violencia de género de 2011 a 2015, mediante la creación de mecanismos de vigilancia y la formulación de recomendaciones a los organismos competentes del Gobierno sobre la introducción de cambios jurídicos y normativos.

В этой связи и несмотря на критику в ее адрес следует напомнить об исторических достижениях Комиссии по правам человека, в частности в области установления стандартов, начиная со Всеобщей декларации прав человека и создания механизмов контроля.
En este sentido, y pese a las críticas de que ha sido objeto, cabe recordar los éxitos históricos de la Comisión de Derechos Humanos, especialmente en materia de fijación de pautas, partiendo de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la creación de mecanismos de seguimiento.

В связи с тем, что местные суды, входящие в судебную систему государства- участника, применяют на племенных территориях нормы обычного права, просьба указать, какие меры помимо обеспечения права на обжалование решений в окружном суде принимаются для создания механизмов контроля, с тем чтобы не допускать дискриминации женщин при отправлении правосудия.
Dado que los tribunales locales, que forman parte del sistema judicial del Estado parte, administran el derecho consuetudinario en los territorios administrados por jefes, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para establecer mecanismos de vigilancia, además del derecho a interponer apelaciones ante el tribunal de distrito, para asegurar que no se discrimine a las mujeres en la administración de justicia.

Канцелярия Специального координатора принимает меры к осуществлению комплексного взаимодействия с другими членами страновой группы Организации Объединенных Наций и ВСООНЛ на основе: а выработки совместного видения стратегических целей; b тесно увязанного или объединенного планирования; c определения комплекса согласованных результатов; и d создания механизмов контроля и оценки.
La Oficina del Coordinador Especial está haciendo todo lo posible por integrar su labor con la de otros miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país y la de la FPNUL, mediante el desarrollo de: a una perspectiva común de los objetivos estratégicos; b una planificación estrechamente vinculada o integrada; c un conjunto de resultados acordados; y d unos mecanismos de supervisión y evaluación.

Учитывая то, что местные суды, которые являются частью судебной системы государства- участника, осуществляют правосудие в соответствии с обычным правом в вождествах, пожалуйста, укажите, какие меры были приняты для создания механизмов контроля, помимо права на обращение в окружной суд, чтобы женщины не подвергались дискриминации в процессе осуществления правосудия.
Dado que los tribunales locales, que forman parte del sistema judicial del Estado parte, administran el derecho consuetudinario en los territorios administrados por jefes, sírvanse indicar qué medidas se han adoptado para establecer mecanismos de vigilancia, además del derecho a interponer apelaciones ante el tribunal de distrito, para asegurar que no se discrimine a las mujeres en la administración de justicia.

Как говорится в резолюции 49/ 222 B, со всей очевидностью назрела необходимость создания механизмов контроля, которые обеспечили бы привлечение сотрудников, вышедших в отставку, только в крайних случаях, после того как все другие варианты будут изучены и отклонены на основании убедительных причин; важнейшими из них являются отвечающие требованиям опыт и профессиональный уровень, а также целесообразность с точки зрения затрат.
Tal como se afirmaba en la resolución 49/222 B, es evidente que se necesitan mecanismos de control para garantizar que se contraten jubilados sólo como último recurso, una vez que se hayan estudiado todas las demás posibilidades y que se hayan rechazado por razones justificadas, como son, sobre todo, la necesidad de contar con personal experimentado y calificado y la de incrementar la rentabilidad.

Господин Киттани также сообщил мне о том, что, хотя условия, оговоренные в резолюции 976( 1995) Совета Безопасности, не были полностью выполнены, в последнее время был достигнут определенный прогресс в деле реального прекращения военных действий, разъединения войск, создания механизмов контроля, определения процедур для объединения вооруженных сил и выполнения других основных задач.
El Sr. Kittani también me ha informado de que si bien las condiciones estipuladas en la resolución 976(1995) del Consejo de Seguridad no se han cumplido totalmente, últimamente se han hecho algunos progresos hacia la cesación efectiva de las hostilidades, la separación de las tropas, el establecimiento de mecanismos de verificación, las modalidades de integración de las fuerzas militares y otras tareas esenciales.

Эффективность таких инструментов зависит от включения поддающихся измерению целей, задач и графиков; создания механизмов контроля и подотчетности, в том числе в целях оценки результативности; калькуляции затрат на практическое осуществление и выделения необходимых финансовых средств для этой цели; и четкого определения функций и обязанностей всех заинтересованных сторон.
La eficacia de esos instrumentos depende de la incorporación de objetivos y metas mensurables y calendarios, el establecimiento de mecanismos de supervisión y responsabilidad, incluso respecto de la evaluación de los efectos, la determinación de los costos y la prestación de la financiación necesaria para la aplicación y la designación clara de funciones y responsabilidades de todos los interesados.

Генеральный секретарь также заявил, что по итогам предварительной оценки результатов этого эксперимента Департамент и Управление людских ресурсов пришли к выводу о необходимости выработки в письменной форме процедур, установления стратегических руководящих принципов и создания механизмов контроля для обеспечения применения последовательного подхода, а также более справедливого географического и гендерного распределения.
El Secretario General también afirmó que, tras una primera evaluación de los resultados de la fase experimental, el Departamento y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos habían llegado a la conclusión de que había que preparar y publicar los procedimientos, las orientaciones en materia de políticas y los mecanismos de supervisión que aseguraran un enfoque coherente y mejoraran la distribución geográfica y el equilibrio entre los sexos.

Разумеется, Управление может сформулировать рекомендации, которые касаются текущего управления и не нуждаются в одобрении межправительственными органами, но тем не менее Управление не может присваивать себе полномочия, которые относятся к исключительной компетенции государств- членов, в отношении вопросов, касающихся программ или создания механизмов контроля в оперативных фондах и программах.
Es verdad que la Oficina puede formular recomendaciones que se refieren a la gestión en curso y no necesita de la aprobación de los órganos intergubernamentales, pero no es menos cierto que la Oficina no puede arrogarse atribuciones que incumben exclusivamente a los Estados Miembros, respecto de las cuestiones relativas a los programas o en lo que respecta a la creación de mecanismos de supervisión dentro de los fondos y programas operacionales.

Посредством предоставления вводного инструктажа и переподготовки для 4198 членов военного, полицейского и гражданского персонала; посредством создания механизмов контроля, в том числе координационных центров, в каждом из 10 департаментов, 2 соответствующих подотделов-- в Леогане и Сен- Марке-- и центра обслуживания в Санто- Доминго; посредством проведения 5 поездок с целью оценки; а также посредством разработки руководящих принципов сообщения о случаях неправомерного поведения.
Mediante orientación inicial y cursos de repaso para 4.198 efectivos militares, de policía y civiles; mediante mecanismos de seguimiento, incluida la designación de coordinadores en cada uno de los 10 departamentos, 2 suboficinas en Leogane y St. Marc, y el Centro de Servicios de Santo Domingo, 5 visitas de evaluación y la elaboración de directrices sobre la denuncia de las faltas de conducta.

Несмотря на увеличение числа участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву( ЮНКЛОС), по-прежнему сохраняется настоятельная необходимость более эффективного использования различных форумов для привлечения всех государств к участию в усилиях по защите, сохранению морской среды и управлению ею в целях применения норм и международных стандартов в качестве практического средства создания механизмов контроля и оценки.
A pesar del creciente número de signatarios de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, sigue existiendo una necesidad apremiante de hacer un mejor uso de los diversos foros para alentar la participación de todos en los esfuerzos encaminados a proteger, preservar y ordenar el medio ambiente y los recursos marinos, y aplicar las normas y medidas internacionales como forma práctica de establecer mecanismos de supervisión y evaluación.

Подчеркивая важность создания механизмов контроля за ее осуществлением и признавая особое значение укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров о заключении недискриминационного, юридически обязывающего протокола и всеобщего присоединения к Конвенции, мы призываем единственное государство, отказывающееся от возобновления переговоров по такому протоколу, пересмотреть свою позицию в отношении Конвенции в свете настоятельных призывов со стороны всех других государств.
Al tiempo que subrayamos la importancia de establecer un mecanismo de verificación y reconocemos la especial importancia de fortalecer la Convención mediante negociaciones multilaterales para lograr un protocolo no discriminatorio y jurídicamente vinculante así como la adhesión universal a la Convención, instamos al único Estado parte que rechaza la reanudación de las negociaciones sobre ese protocolo a que, en vista de los reiterados pedidos de todas las demás partes, reconsidere su política con respecto a la Convención.

Создание механизмов контроля( июнь 1999 года).
Creación de mecanismos de supervisión(junio de 1999).

Создание механизмов контроля и оценки:.
Establecer procedimientos de vigilancia y evaluación:.

МООНСГ следует обеспечить создание механизмов контроля качества.
La MINUSTAH debería asegurar que se establezcan mecanismos de control de calidad.

Создание механизма контроля показателей специфических актов насилия в отношении женщин;
Establecimiento de un mecanismo de control de indicadores relativos a la violencia contra la mujer;

Создание механизма контроля.
CREACIÓN DE UN MECANISMO DE VIGILANCIA.

Это постановление предусматривает создание механизма контроля Европейского сообщества.
Este reglamento prevé el establecimiento de un dispositivo de control comunitario.

Vi создание механизма контроля и представления докладов;
Vi Establecimiento de un arreglo para la vigilancia y la presentación de informes;

Создание механизма контроля и проверки.
Establecer un mecanismo de supervisión y verificación.