СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМОВ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de rendición de cuentas

Примеры использования Создания механизмов подотчетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций и АМИСОМ взаимодействуют с Переходным федеральным правительством в деле создания механизмов подотчетности для сомалийских полицейских сил.
Las Naciones Unidas y la AMISOM colaboran con el Gobierno Federal de Transición en la elaboración de mecanismos de rendición de cuentas para la Fuerza de Policía de Somalia.

Он предложил Рабочей группе принять участие в деятельности созданной Колумбией рабочей группы с целью налаживания диалога с предприятиями по вопросам политики и создания механизмов подотчетности.
Propuso que el Grupo de Trabajo participara con un grupo de trabajo creado en Colombia en el establecimiento de relaciones con las empresas sobre políticas y mecanismos de rendición de cuentas.

Осуществлять четко спланированные и эффективные мероприятия для активизации пропаганды здорового образа жизни, развития системы первичного медико-санитарного обслуживания и создания механизмов подотчетности для контроля за ситуацией с неинфекционными заболеваниями;
Llevar a cabo intervenciones bien planificadas y con valor añadido que refuercen la promoción de la salud, fomenten la atención médica primaria y establezcan mecanismos de rendición de cuentas para vigilar las enfermedades no transmisibles;

Следует рассмотреть возможность создания механизмов подотчетности для обеспечения того, чтобы национальные и международные субъекты брали на себя ответственность в вопросах защиты детей и действовали в соответствии с существующими руководящими принципами поведения в условиях стихийного бедствия.
Se debe considerar el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas a fin de que los agentes nacionales e internacionales se impliquen en la protección de los niños y actúen de acuerdo con las directrices existentes en caso de desastre natural.

Мы призываем международное сообщество поддержать меры по активизации пропаганды здорового образа жизни, развития системы первичного медико-санитарного обслуживания и создания механизмов подотчетности для контроля за ситуацией с неинфекционными заболеваниями.
Exhortamos a la comunidad internacional a apoyar la aplicación de intervenciones que fomenten la salud, promuevan la atención primaria de la salud y desarrollen mecanismos de rendición de cuentas para la vigilancia de las enfermedades no transmisibles.

Вовторых, право на питание требует создания механизмов подотчетности с тем, чтобы жертвы нарушений этого права имели доступ к независимым органам, уполномоченным контролировать те выборы, которые делаются лицами, ответственными за принятие решений.
En segundo lugar, el derecho a la alimentación requiere que se pongan en práctica mecanismos de rendición de cuentas para que las víctimas de violaciones del derecho a la alimentación puedan acceder a órganos independientes facultados para hacer un seguimiento de las opciones elegidas por los encargados de la adopción de decisiones.

Показатели достижения результатов( см. приложение I) определяют рамки сотрудничества ЮНИФЕМ с правительствами, Организацией Объединенных Наций и партнерами из гражданского общества с целью создания механизмов подотчетности и более эффективного их применения.
Los indicadores de los logros(véase el anexo I) proporcionan un marco para que el UNIFEM colabore con sus asociados de los gobiernos, las Naciones Unidas y la sociedad civil con miras a crear capacidad en relación con los instrumentos de rendición de cuentas y a utilizarlos mejor.

Что касается создания механизмов подотчетности судебной системы, то здесь важно определить само понятие ее подотчетности и четко установить, за какие действия участники правосудия должны быть подотчетны, кому они должны быть подотчетными и какие должны для этого использоваться процедуры.
A la hora de establecer los mecanismos de rendición de cuentas judicial, es importante definir el concepto de rendición de cuentas judicial y establecer claramente los actos por los que los operadores de justicia deberían rendir cuentas, ante quién deberían hacerlo y mediante qué procesos.

Это включает случаи, при которых деятельность национальных корпораций в затронутых конфликтом районах приводит к нарушению прав женщин, и случаи, которые требуют создания механизмов подотчетности и надзора в отношении частных подрядчиков, обеспечивающих безопасность, и других подрядчиков, действующих в затронутых конфликтом районах.
Eso incluiría los casos en que las actividades de las empresas nacionales en zonas afectadas por conflictos dan lugar a violaciones de los derechos de la mujer y los casos que exigen la creación de mecanismos de rendición de cuentas y supervisión para la seguridad privada y otros contratistas que operan en zonas de conflicto.

Что касается прав человека, то ПОООНС будет расширять масштабы своей деятельности в области мониторинга и укрепления потенциала переходных федеральных институтов и гражданского общества, необходимого для решения вопросов прав человека, включая решение проблемы безнаказанности, а также для создания механизмов подотчетности, надзора и отправления правосудия в переходный период.
En cuanto a los derechos humanos, la UNPOS ampliará sus iniciativas destinadas a supervisar y fomentar la capacidad de las instituciones federales de transición y la sociedad civil sobre cuestiones de derechos humanos, en particular la lucha contra la impunidad, y a elaborar mecanismos de rendición de cuentas, verificación y justicia de transición.

В рамках процесса делегирования полномочий и создания механизмов подотчетности необходимо обеспечивать профессиональную подготовку как руководителей программ, так и исполнителей, которым такие полномочия делегируются, а также сотрудников Управления людских ресурсов, которые обеспечивают контроль и проверку в связи с делегированием полномочий.
Como parte del proceso de delegación de autoridad y establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas, será necesario proporcionar capacitación tanto a los directores de programas como al personal ejecutivo en el que se ha delegado la autoridad, así como al personal de la OGRH que se encargará de vigilar y controlar el proceso de delegación de atribuciones.

Хотя назначение в министерствах координаторов высокого уровня по гендерным вопросам можно только приветствовать, оратор подчеркивает необходимость создания механизмов подотчетности для обеспечения выполнения гендерных задач и решения вопросов, связанных с повышением информированности в гендерных вопросах гражданских служащих на низовом уровне.
La creación de centros de coordinación de alto nivel sobre cuestiones de género en los ministerios en un hecho auspicioso, pero subraya la necesidad de contar con mecanismos de rendición de cuentas para asegurar que se cumplan las metas en materia de género y se satisfaga la necesidad de capacitar en cuestiones del género a los funcionarios públicos de menor nivel.

Стратегии развития потенциала-- содействие развитию партнерских связей в целях оказания помощи в разработке национальных стратегий развития потенциала на основе оценок и предоставления услуг в разработке политики и технических услуг в процессе проведения институциональных реформ и создания стимулов, потенциала в области руководства, обеспечения подготовки кадров и обучения, а также создания механизмов подотчетности;
Estrategias de fomento de la capacidad- facilitación de alianzas para apoyar la elaboración de estrategias nacionales de fomento de la capacidad basadas en las evaluaciones, y prestación de servicios normativos y técnicos en materia de reforma institucional e incentivos, capacidad directiva, capacitación y aprendizaje, y mecanismos de rendición de cuentas;

Участники указали на необходимость более широкого сотрудничества, укрепления потенциала, обмена передовым опытом и активизации передачи технологии, а также необходимость увеличения объема ресурсов во всех секторах, направляемых на цели создания механизмов подотчетности и планирования и составления бюджета с учетом гендерной проблематики и на расширение масштабов применения и широкое распространение передового опыта.
Se hizo referencia a la necesidad de que hubiera una mayor cooperación para el desarrollo, creación de capacidad, intercambio de buenas prácticas y transferencia de tecnología, así como de aumentar en todos los sectores los recursos necesarios para invertir en mecanismos de rendición de cuentas, procesos de planificación y presupuestación con una perspectiva de género y la ampliación a escala y la reproducción de las buenas prácticas.

Один старший консультант по вопросам полиции( С- 5) и три сотрудника по вопросам полиции( С- 3), включая одного сотрудника С- 3, занимающегося вопросами борьбы с торговлей детьми, будут заниматься вопросами реформирования полиции, будут оказывать помощь национальным партнерам в целях укрепления их потенциала, в целях создания механизмов подотчетности и надзора, а также разработки профессиональных стандартов полиции.
Un asesor superior de policía(P-5) y tres agentes de policía(P-3), incluido un puesto de P-3 asignado a la lucha contra la trata de niños, se dedicarían a la reforma de la policía y prestarían asistencia a homólogos nacionales en la creación de capacidad, el establecimiento y la aplicación de mecanismos de rendición de cuentas y supervisión, y la elaboración de normas profesionales para la policía.

Как правило, инициативы в области партнерства между правительством и неправительственными субъектами ограничены конкретным районом или привязаны к конкретному вопросу с дискретными( и часто непродолжительными) сроками, вследствие чего задачи создания механизмов подотчетности, развития потенциала партнеров и проведения оценок, с помощью которых можно было бы установить вклад партнерской работы в достижение долгосрочных стратегических целей, часто остаются невыполненными.
Generalmente, las asociaciones entre el gobierno y el sector no gubernamental tienen una base geográfica definida, se ocupan de asuntos muy concretos y se crean por períodos limitados(frecuentemente cortos), lo cual es causa de que el establecimiento de marcos para la rendición de cuentas, el aumento de la capacidad de los asociados y las evaluaciones que pueden demostrar la contribución de la asociación a la consecución de metas estratégicas a largo plazo a menudo queden incompletos.

В докладе подводятся итоги работы по оказанию помощи странам в деле разработки и выполнения законов и политических решений, способствующих обеспечению гендерного равенства и прав человека женщин; учреждения организационной структуры для распределения ресурсов и создания механизмов подотчетности для обеспечения осуществления; расширения возможностей сторонников гендерного равенства оказывать воздействие на актуализацию политики в области развития и программ и участвовать в их разработке; и искоренения пагубной практики и подходов, способствующих сохранению гендерного неравенства.
Reseña los esfuerzos realizados para ayudar a los países a formular y aplicar leyes y políticas tendentes a promover la igualdad de género y los derechos humanos de las mujeres; crear capacidad institucional para la asignación de recursos y establecer mecanismos de rendición de cuentas con miras a la aplicación; fortalecer la capacidad de los promotores de la igualdad de género de influir y participar en las actividades principales de elaboración de políticas y programas de desarrollo; y erradicar las prácticas y actitudes perjudiciales que perpetúan la desigualdad de género.

Одна делегация признала усилия организации по увеличению своего оперативного резерва и созданию механизма подотчетности руководства.
Una delegación expresó su reconocimiento a la Oficina por haber incrementado la reserva operacional y establecido un marco de rendición de cuentas sobre la gestión.

Риск, которому подвергаются женщины и девочки, и их уязвимость должны приниматься во внимание при проведении мероприятий на национальном уровне, в том числе путем выделения из бюджета соответствующих средств на эти цели с четкой постановкой задач и созданием механизмов подотчетности;
En las respuestas nacionales, se deberían tener en cuenta los riesgos y vulnerabilidades de las mujeres y las niñas, incluyendo actividades presupuestadas con resultados claros y mecanismos de rendición de cuentas;

В периоды процветания расходы на водоснабжение и санитарные услуги должны охватывать планирование, независимый мониторинг, создание механизмов подотчетности, а также эксплуатацию и обслуживание, с тем чтобы постепенное осуществление прав было возможно даже в периоды кризиса и соответственно предотвращались сбои и регрессия.
En tiempos de prosperidad, el gasto en agua y saneamiento debe incluir la planificación, la supervisión independiente, el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas, así como el funcionamiento y mantenimiento, para permitir la realización progresiva de los derechos incluso en tiempos de crisis, evitando así deficiencias y retrocesos.

Однако он испытывает обеспокоенность в связи с тем, что государство- участник приступило к осуществлению инициатив по усилению роли сектора безопасности, которые привели к резкому росту безнаказанности, поскольку в этих инициативах не учтены должным образом задачи по созданию механизмов подотчетности и упрочению верховенства права.
Sin embargo, considera preocupante que el Estado parte haya puesto en marcha iniciativas destinadas a reforzar el papel del sector de la seguridad que han propiciado una impunidad incontrolada al no haber tenido debidamente en cuenta el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas ni la observancia del estado de derecho.

Заинтересованные участники, такие, как неправительственные и межправительственные организации и социальные предприятия, располагают уникальными возможностями для эффективного осуществления программ в рамках национальных стратегий устойчивого развития, открывая перед правительствами пути для эффективного использования их успешного опыта и создания механизма подотчетности, благодаря которому органы власти могут демонстрировать результаты ответственного воплощения в жизнь находимых решений.
Los interesados directos como las organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales y las empresas sociales se encuentran en una situación excepcional para aplicar efectivamente los programas de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible, al dar a los gobiernos la oportunidad de aprovechar sus conocimientos prácticos y su experiencia y al crear un mecanismo de rendición de cuentas para que los gobiernos demuestren la aplicación responsable de soluciones.

Делегация встретилась с представителями национальных и международных заинтересованных сторон, пропагандируя законодательную реформу и создание механизмов подотчетности и надзора для секторов безопасности и правосудия.
La delegación se reunió con interesados nacionales e internacionales y promovió la reforma legislativa y el establecimiento de mecanismos de supervisión y rendición de cuentas para los sectores de la seguridad y la justicia.

Внимание гражданской полиции должно быть сосредоточено на проведении эффективных реформ полицейской службы как средства предотвращения будущих кризисов и на создании механизмов подотчетности национальной полиции.
Los asesores civiles internacionales de policía deben concentrarse en la reforma eficaz del cuerpo de policía para impedir nuevas crisis y también en el establecimiento de mecanismos para la gestión responsable de la policía nacional.

Рекомендации, вынесенные Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека в ее последнем докладе о нарушениях прав человека на оккупированной палестинской территории, особенно в связи с созданием механизмов подотчетности и изоляции Газы.
No se ha atendido a las recomendaciones formuladas por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en su informe más reciente acerca de las violaciones de derechos humanos en el territorio palestino ocupado, principalmente acerca del establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas y el cierre de Gaza.

Специальный докладчик выносит приведенные ниже рекомендации с целью оказания государствам помощи в разработке и осуществлении надлежащих и эффективных мер по созданию механизмов подотчетности судебной системы в соответствии с международными принципами судебной независимости и беспристрастности.
La Relatora Especial formula las recomendaciones que figuran a continuación con el objetivo de ayudar a los Estados a elaborar y aplicar medidas apropiadas y eficaces para establecer mecanismos de rendición de cuentas judicial de conformidad con los principios internacionales de independencia e imparcialidad judiciales.

Организация активно включается в региональные и национальные процессы по созданию механизмов подотчетности для Комиссии по вопросам информации и подотчетности в отношении здоровья женщин и детей, стремясь способствовать прогрессу в достижении целей 4 и 5, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La organización ha tenido una participación activa en los procesos regionales y nacionales dirigidos a establecer mecanismos de rendición de cuentas para la Comisión sobre la Información y la Rendición de Cuentas para la Salud de la Mujer y el Niño, a fin de impulsar el progreso en relación con el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.

Аргентина отметила целесообразность принятия обязательного с юридической точки зрения международного договорно- правового документа, унифицирующего права пожилых людей и предусматривающего создание механизмов подотчетности.
La Argentina indicó que un instrumento internacional jurídicamente vinculante que pudiera estandarizar los derechos de las personas de edad y establecer mecanismos de rendición de cuentas ofrecía un valor añadido.

Кроме того, постановление служит примером законодательного акта о продовольственной безопасности, определяющего в качестве юридически закрепленных льгот широкий круг пособий, направленных на то, чтобы люди не были лишены доступа к продовольствию лишь потому, что они бедные. Постановление также предусматривает создание механизмов подотчетности на различных уровнях.
Sin embargo, la Ordenanza es un ejemplo de ley de seguridad alimentaria que define como derechos una amplia gama de prestaciones que tienen por objeto garantizar que a las personas no se les niegue el acceso a los alimentos por el simple hecho de ser pobres, y establece una serie de mecanismos de rendición de cuentas en los distintos niveles.

По этому вопросу Комитет присоединяется к заявлению председателей договорных органов по правам человека касательно повестки дня в области развития на период после 2015 года, обратившихся с просьбой укрепить договорные органы, которые играют критически важную роль в достижении результатов и создании механизмов подотчетности в рамках архитектуры развития на период после 2015 года.
A este respecto, el Comité se suma a la declaración de los Presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre la agenda para el desarrollo después de 2015 para solicitar el fortalecimiento de los órganos creados en virtud de tratados como agentes fundamentales en los resultados y los mecanismos de rendición de cuentas de la arquitectura para el desarrollo después de 2015.