СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМОВ ПОДОТЧЕТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• accountability mechanisms
• develop accountability mechanisms

Примеры использования Создания механизмов подотчетности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он предложил Рабочей группе принять участие в деятельности созданной Колумбией рабочей группы с целью налаживания диалога с предприятиями по вопросам политики и создания механизмов подотчетности.
He proposed that the Working Group get involved with a working group set up by Colombia in order to engage with businesses on policies and accountability mechanisms.

Он подчеркивает важность создания механизмов подотчетности на всех уровнях для ответственных лиц и гарантирует, что потребители услуг будут не пассивными получателями, а активными участниками собственного развития.
It underscores the importance of creating accountability mechanisms at all levels for duty bearers and ensures that service users are not passive beneficiaries, but active participants of their own development.

Осуществлять четко спланированные и эффективные мероприятия для активизации пропаганды здорового образа жизни, развития системы первичного медико-санитарного обслуживания и создания механизмов подотчетности для контроля за ситуацией с неинфекционными заболеваниями;
To implement well-planned and value-added interventions that strengthen health promotion, promote primary health care and develop accountability mechanisms for monitoring non-communicable diseases;

Следует рассмотреть возможность создания механизмов подотчетности для обеспечения того, чтобы национальные и международные субъекты брали на себя ответственность в вопросах защиты детей и действовали в соответствии с существующими руководящими принципами поведения в условиях стихийного бедствия.
Consideration should be given to the establishment of accountability mechanisms to ensure that national and international actors take ownership of the issue of child protection and act in compliance with existing guidelines in a natural disaster.

Показатели достижения результатов( см. приложение I) определяют рамки сотрудничества ЮНИФЕМ с правительствами, Организацией Объединенных Наций и партнерами из гражданского общества с целью создания механизмов подотчетности и более эффективного их применения.
The outcome indicators(see annex I) provide a framework for UNIFEM to collaborate with government, United Nations and civil society partners, to build capacity in and make better use of accountability tools.

Хотя назначение в министерствах координаторов высокого уровня по гендерным вопросам можно только приветствовать, оратор подчеркивает необходимость создания механизмов подотчетности для обеспечения выполнения гендерных задач и решения вопросов, связанных с повышением информированности в гендерных вопросах гражданских служащих на низовом уровне.
The establishment of high-level gender focal points in ministries was a welcome development, but she underscored the need for accountability mechanisms to ensure that gender targets were met and to meet the need to provide gender-awareness training to lower-level civil servants.

Мы призываем международное сообщество поддержать меры по активизации пропаганды здорового образа жизни, развития системы первичного медико-санитарного обслуживания и создания механизмов подотчетности для контроля за ситуацией с неинфекционными заболеваниями.
We call on the international community to support the implementation of interventions that strengthen health promotion, promote primary health care, and develop accountability mechanisms for the surveillance of non-communicable diseases.

Это включает случаи, при которых деятельность национальных корпораций в затронутых конфликтом районах приводит к нарушению прав женщин, и случаи, которые требуют создания механизмов подотчетности и надзора в отношении частных подрядчиков, обеспечивающих безопасность, и других подрядчиков, действующих в затронутых конфликтом районах.
That would include cases in which the activities of national corporations in conflict-affected areas lead to women's rights abuses and cases that call for the establishment of accountability and oversight mechanisms for private security and other contractors operating in conflict zones.

Г-на Белло Мальдонадо подчеркнул, что роль гражданского общества и его взаимодействия с политическими партиями имеет важнейшее значение в борьбе с расизмом, и особо отметил необходимость создания механизмов подотчетности политиков и политических партий.
Mr. Bello Maldonado reiterated the fact that the role of civil society and its interaction with political parties was essential in combating racism, and emphasized the need to create accountability mechanisms for politicians and political parties.

В рамках процесса делегирования полномочий и создания механизмов подотчетности необходимо обеспечивать профессиональную подготовку как руководителей программ, так и исполнителей, которым такие полномочия делегируются, а также сотрудников Управления людских ресурсов, которые обеспечивают контроль и проверку в связи с делегированием полномочий.
As part of the process of delegation of authority and the establishment of mechanisms of accountability, training will be needed both for programme managers and executive personnel who carry out delegated authority, as well as for OHRM staff who will monitor and follow up on the delegation.

Что касается прав человека, то ПОООНС будет расширять масштабы своей деятельности в области мониторинга и укрепления потенциала переходных федеральных институтов и гражданского общества, необходимого для решения вопросов прав человека, включая решение проблемы безнаказанности, а также для создания механизмов подотчетности, надзора и отправления правосудия в переходный период.
With regard to human rights, UNPOS will expand its efforts in monitoring and providing capacity-building for the transitional federal institutions and civil society on human rights issues, including addressing impunity, and developing accountability, oversight and transitional justice mechanisms.

Генеральный секретарь рассматривает также БКР как средство усиления подотчетности и улучшения стратегического управления, требующее создания механизмов подотчетности( улучшение оценки служебной деятельности и более гибкая система полномочий и ответственности администрации, включая ССА), корректировки информационных систем и углубления знаний и навыков не только руководителей программ, но и всех сотрудников в целях использования концепций и инструментария БКР в их работе.
The Secretary-General also sees RBB as a tool to enhance accountability and improve strategic management requiring mechanisms for accountability(improved performance assessment and a more responsive system of management authority and responsibility, including PAS), adjustments to information systems and enhancement of staff knowledge and skills, not just programme managers, to incorporate RBB concepts and tools in their work.

Один старший консультант по вопросам полиции( С- 5) и три сотрудника по вопросам полиции( С- 3), включая одного сотрудника С- 3, занимающегося вопросами борьбы с торговлей детьми, будут заниматься вопросами реформирования полиции, будут оказывать помощь национальным партнерам в целях укрепления их потенциала, в целях создания механизмов подотчетности и надзора, а также разработки профессиональных стандартов полиции.
One Senior Police Adviser(P-5) and three Police Officers(P-3), including one dedicated to the fight against child trafficking, would work on police reform and assist national counterparts in capacity development, establishing and implementing accountability and oversight mechanisms, as well as professional standards for the police.

Стратегии создания и развития потенциала-- содействие развитию партнерских связей в целях оказания помощи в разработке национальных стратегий создания и развития потенциала на основе оценок и предоставления услуг в разработке политики и технических услуг в процессе проведения институциональных реформ и создания стимулов, потенциала в области руководства, обеспечения подготовки кадров и обучения, а также создания механизмов подотчетности;
Capacity-building and development strategies, facilitating partnerships to support the development of national capacity-building and development strategies based on the assessments, and providing policy and technical services in institutional reform and incentives, leadership capacities, training and learning, and accountability mechanisms;

Как правило, инициативы в области партнерства между правительством и неправительственными субъектами ограничены конкретным районом или привязаны к конкретному вопросу с дискретными( и часто непродолжительными) сроками, вследствие чего задачи создания механизмов подотчетности, развития потенциала партнеров и проведения оценок, с помощью которых можно было бы установить вклад партнерской работы в достижение долгосрочных стратегических целей, часто остаются невыполненными.
Typically, government/non-government partnership initiatives tend to be area-based or issue-specific, with discrete(and often short-term) time frames, owing to which, the establishment of accountability frameworks, the development of partner capacity and the conduct of evaluations that could attest to the contribution of partnerships to long-term strategic goals are often not completed.

В докладе подводятся итоги работы по оказанию помощи странам в деле разработки и выполнения законов и политических решений, способствующих обеспечению гендерного равенства и прав человека женщин; учреждения организационной структуры для распределения ресурсов и создания механизмов подотчетности для обеспечения осуществления; расширения возможностей сторонников гендерного равенства оказывать воздействие на актуализацию политики в области развития и программ и участвовать в их разработке; и искоренения пагубной практики и подходов, способствующих сохранению гендерного неравенства.
It summarized efforts to help countries formulate and implement laws and policies promoting gender equality and women's human rights; build institutional capacity to allocate resources and establish accountability mechanisms to ensure implementation; strengthen gender equality advocates' capacity to influence and participate in mainstream development policymaking and programming; and eradicate harmful practices and attitudes that perpetuated gender inequality.

Наличие или плана создания механизма подотчетности применительно к вышеупомянутой политике/ стратегии.
The existence or plan to establish an accountability mechanism for the abovementioned policy/strategy.

Создание механизмов подотчетности за денежные средства, выплаченные или выделенные судам.
Accountability mechanisms established for money paid or entrusted to courts.

Обеспечение к 2015 году эффективного и транспарентного управления государственными финансами и создание механизма подотчетности.
By 2015, effective public finance management with a transparency and accountability mechanism is instituted.

Аргентина отметила целесообразность принятия обязательного с юридической точки зрения международного договорно- правового документа, унифицирующего права пожилых людей и предусматривающего создание механизмов подотчетности.
Argentina noted that there is added value in an international instrument that is legally binding and that can standardize the rights of older persons and establish accountability mechanisms.

Поступили сообщения об увеличении числа стран, установивших целевые ориентиры на национальном и субнациональном уровнях, а также об осуществлении принятых стратегий и создании механизмов подотчетности.
Increasing numbers of countries setting targets at the national and subnational levels were also reported, while policies are implemented and accountability mechanisms are put in place.

Внимание гражданской полиции должно быть сосредоточено на проведении эффективных реформ полицейской службы как средства предотвращения будущих кризисов и на создании механизмов подотчетности национальной полиции.
The attention of the civilian police should be focused on effective police reforms as a means of preventing future crises and on establishing mechanisms for the accountability of national police.

Одновременно наблюдается такое важное явление, как более широкое и активное создание механизмов подотчетности в государствах- членах, что позволит проводить более точную оценку эффективности политики и стратегий, а также повысит прозрачность инвестиций в здоровье и благополучие населения.
Simultaneously, extensive and increasing establishment of accountability mechanisms in Member States has been observed, further allowing assessment of policy effectiveness and transparency of investments in health and well-being.

В периоды процветания расходы на водоснабжение и санитарные услуги должны охватывать планирование, независимый мониторинг, создание механизмов подотчетности, а также эксплуатацию и обслуживание, с тем чтобы постепенное осуществление прав было возможно даже в периоды кризиса и соответственно предотвращались сбои и регрессия.
In times of prosperity, spending on water and sanitation has to include planning, independent monitoring, establishment of accountability mechanisms, and operation and maintenance, so as to enable the progressive realization of the rights even during times of crisis, hence preventing slippages and retrogression.

Приветствуя усилия Департамента по улучшению положения с изданием документации путем создания механизма подотчетности, он подчеркивает, что этот механизм должен распространяться за пределы Секретариата и обеспечить подотчетность Департамента государствам- членам как конечным потребителям его услуг.
While it welcomed the Department's efforts to improve the issuance of documentation by establishing an accountability mechanism, it emphasized that the mechanism must look beyond the Secretariat, and make the Department accountable to the Member States, as the end-users of its services.

Риск, которому подвергаются женщины и девочки, и их уязвимость должны приниматься во внимание при проведении мероприятий на национальном уровне, в том числе путем выделения из бюджета соответствующих средств на эти цели с четкой постановкой задач и созданием механизмов подотчетности;
The risks and vulnerabilities of women and girls must be taken into account in national responses, including through budgeted activities with clear outcomes and accountability mechanisms;

Тем не менее Генеральный секретарь приветствует принятые недавно среди палестинских служб безопасности меры по созданию механизмов подотчетности. 24 апреля 2013 года палестинская гражданская полиция провела консультации с соответствующими палестинскими властями для обсуждения проекта стратегии подотчетности, направленной на повышение уровня общего контроля в рамках гражданской полиции и укрепление связей и отношений с палестинской общественностью.
Nevertheless, the Secretary-General welcomes the recent initial steps towards developing accountability mechanisms within the Palestinian security services. On 24 April 2013, the Palestinian Civil Police held consultations with relevant Palestinian authorities to discuss a draft accountability strategy that aims at enhancing general oversight within the Civil Police and strengthening the communication and relationship with the Palestinian public.

Что касается раздела 27A<< Канцелярия заместителя Генерального секретаря по вопросам управления>>, то было высказано мнение о том, что отсутствие показателей рабочей нагрузки в этом разделе будет затруднять контроль за ходом осуществления программ, оценку достигнутых результатов и создание механизмов подотчетности секторальных и линейных руководителей.
With regard to section 27A, Office of the Under-Secretary-General for Management, a view was expressed that the absence of workload indicators under that section would make it difficult to monitor the programme delivery, evaluate the results achieved and establish the mechanism of accountability of the sectoral and line managers.

Заинтересованные участники, такие, как неправительственные и межправительственные организации и социальные предприятия, располагают уникальными возможностями для эффективного осуществления программ в рамках национальных стратегий устойчивого развития, открывая перед правительствами пути для эффективного использования их успешного опыта и создания механизма подотчетности, благодаря которому органы власти могут демонстрировать результаты ответственного воплощения в жизнь находимых решений.
Stakeholders, such as non-governmental organizations and intergovernmental organizations, and social enterprises are uniquely positioned to effectively implement programmes, providing Governments with the opportunity to leverage their expertise and creating an accountability mechanism for Governments to demonstrate the responsible implementation of solutions.

Делегация встретилась с представителями национальных и международных заинтересованных сторон, пропагандируя законодательную реформу и создание механизмов подотчетности и надзора для секторов безопасности и правосудия.
The delegation met with national and international stakeholders, advocating legislative reform and the establishment of accountability and oversight mechanisms for the security and justice sectors.