ВАЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• la importancia de establecer mecanismos

Примеры использования Важность создания механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, подчеркивалась важность создания механизмов для обмена разведывательной информацией.
Además, se hizo hincapié en la importancia de establecer mecanismos de intercambio de información.

Он подчеркнул важность создания механизмов обеспечения эффективного и всестороннего участия представителей этой народности в общественной и политической жизни.
Insistió en la importancia de desarrollar mecanismos para garantizar la plena y efectiva participación de los romaníes en la vida pública y social.

Комитет приветствует принятие Национального плана действий по защите прав детей в Армении и подчеркивает важность создания механизмов для его эффективного выполнения и мониторинга.
El Comité acoge con beneplácito la aprobación del plan nacional para proteger los derechos de los niños en Armenia y resalta la importancia de instituir mecanismos para que se le dé efectivo cumplimiento y se supervise su ejecución.

Они признали решающую важность создания механизмов и принятия инициатив, направленных на предотвращение вооруженных конфликтов.
Reconocieron la importancia fundamental de establecer estructuras e iniciativas destinadas a evitar que se produzcan conflictos armados.

Помимо планирования мер по уменьшению опасности природных катастроф, оратор подчеркнула важность создания механизмов и процедур, обеспечивающих защиту прав человека пострадавшего от стихийных бедствий населения.
La oradora subrayó la importancia de establecer mecanismos y procedimientos para garantizar la protección de los derechos humanos de las poblaciones afectadas por un desastre, además de invertir en la planificación para la reducción del riesgo de desastres.

Она также подчеркивает важность создания механизмов гендерного равенства на местном уровне для обеспечения применения национальных законов, касающихся гендерной дискриминации и неравенства.
También subraya que es importante establecer mecanismos locales de promoción de la igualdad entre los géneros para garantizar la aplicación de las leyes nacionales relativas a la discriminación y la desigualdad por motivos de género.

Факты, свидетельствующие об ограничении права на безопасность, защиту имущества, свободное перемещение, образование и других гражданских, социальных и экономических прав, указывают на важность создания механизмов по наблюдению за положением в области прав человека в оккупированных регионах и срочную необходимость обеспечения гуманитарного доступа в эти регионы международных организаций.
Las pruebas de la restricción del derecho a la seguridad, la protección de los bienes, la libertad de circulación, el derecho a la educación y otros derechos civiles, sociales y económicos demuestran en particular la importancia de establecer mecanismos de vigilancia de los derechos humanos en las regiones ocupadas y ponen de relieve la necesidad urgente de facilitar el acceso humanitario de las organizaciones internacionales a esas regiones.

В частности, Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть важность создания механизмов мониторинга для контроля за соблюдением правил торговли и производства, действующих как на национальном, так и на международном уровнях.
El Relator Especial desea subrayar, en particular, la importancia de establecer mecanismos de supervisión para verificar el cumplimiento de las normas relativas al comercio y producción, tanto a escala nacional como internacional.

Они подчеркнули важность создания механизмов, которые позволяют контролировать и оценивать качество, результативность и сферу охвата мероприятий по сокращению спроса и создают условия для стандартизации и унификации методов сбора данных, соответствующих концепций и средств.
Destacaron la importancia de mecanismos que permitieran supervisar y evaluar la calidad, la repercusión y la cobertura de las intervenciones para reducir la demanda y crearan un foro para la normalización y armonización de los métodos, conceptos e instrumentos aplicables en la recolección de datos.

Анализ проблем и возможностей, обусловленных конкретными особенностями экономики стран с преобладающим горнорудным сектором, показывает важность создания механизмов и учреждений, способных свести до минимума возможность экономического и социального кризиса при одновременном максимальном увеличении потенциальной отдачи от новых инвестиций.
En el análisis de los problemas y las oportunidades que dimanan de las características particulares de las economías basadas en el sector minero se pone de relieve la importancia que reviste la creación de mecanismos e instituciones capaces de reducir a un mínimo la posibilidad de que ocurran trastornos económicos y sociales y a la vez elevar al máximo el posible rendimiento de las nuevas inversiones.

Государство Кувейт сознает важность создания механизмов, которые обеспечили бы полную реализацию женщинами основных прав и свобод, признанных в Конституции и законодательных актах Кувейта.
Kuwait tiene plena conciencia de la importancia de crear mecanismos encaminados a garantizar a la mujer el pleno goce de los derechos y libertades fundamentales reconocidos en la Constitución y las leyes de Kuwait.

Подчеркивая важность создания механизмов контроля за ее осуществлением и признавая особое значение укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров о заключении недискриминационного, юридически обязывающего протокола и всеобщего присоединения к Конвенции, мы призываем единственное государство, отказывающееся от возобновления переговоров по такому протоколу, пересмотреть свою позицию в отношении Конвенции в свете настоятельных призывов со стороны всех других государств.
Al tiempo que subrayamos la importancia de establecer un mecanismo de verificación y reconocemos la especial importancia de fortalecer la Convención mediante negociaciones multilaterales para lograr un protocolo no discriminatorio y jurídicamente vinculante así como la adhesión universal a la Convención, instamos al único Estado parte que rechaza la reanudación de las negociaciones sobre ese protocolo a que, en vista de los reiterados pedidos de todas las demás partes, reconsidere su política con respecto a la Convención.

Грузинская сторона в очередной раз подчеркнула важность создания механизмов для мониторинга прав человека в оккупированных регионах и настоятельную необходимость облегчения гуманитарного доступа для международных организаций в этих регионах.
La parte georgiana destaca una vez más la importancia de crear mecanismos de vigilancia de los derechos humanos en las regiones ocupadas y la urgencia de que se facilite a las organizaciones internacionales el acceso humanitario a esas regiones.

В частности, Группа признала важность создания механизмов обеспечения соблюдения международных стандартных требований, предъявляемых к профессиональной квалификации и подготовке, а также необходимость составления практического руководства по развитию профессиональных качеств и профессиональной этики.
En particular, el Grupo convino en la importancia de los mecanismos de ejecución para facilitar la aplicación de las normas internacionales sobre los requisitos profesionales y la educación, y en la necesidad de contar con directrices de aplicación sobre la creación de aptitudes interpersonales, la educación y la ética profesional.

Участники сессии по обзору хода осуществления главы II Монтеррейского консенсуса подтвердили важность создания механизмов, которые позволили бы смягчить опасность чрезмерного регулирования, повысить роль многосторонних и региональных банков развития в деле снижения рисков путем укрепления предоставляемых им гарантий и расширить возможности по предоставлению займов в местной валюте.
En la sesión de examen sobre el capítulo II del Consenso de Monterrey se reconoció la importancia de los mecanismos destinados a reducir los riesgos asociados con las regulaciones, a reforzar el papel de los bancos multilaterales y regionales de desarrollo en la reducción de riesgos aumentando el valor de sus garantías y a usar más los préstamos en moneda nacional.

В заключительном документе Совещания подчеркивалась важность создания механизмов последующей реализации Программы действий, что позволит нам оценивать прогресс, достигнутый в продвижении к достижению установленных целей, и в продвижении вперед в деле выполнения рекомендаций, включая рекомендации, содержащиеся в докладе.
En el Documento Final de la Reunión Bienal se destaca la importancia de establecer mecanismos de seguimiento del Programa de Acción que nos permitan identificar los avances en la consecución de objetivos establecidos y avanzar en las recomendaciones, caminos a seguir, incluidas en el informe.

Правительство Мальдивских Островов неоднократно подчеркивало важность создания механизма плавного перехода, как это было предусмотрено Генеральной Ассамблеей и ЭКОСОС.
El Gobierno de Maldivas ha destacado en repetidas ocasiones la importancia de establecer un mecanismo de transición gradual, de conformidad con lo estipulado por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social.

Комитет особо подчеркнул важность создания механизма для сбора дезагрегированных данных об инцидентах, связанных с бытовым насилием.
El Comité ha recalcado especialmente la importancia de establecer un mecanismo para recopilar datos desglosados sobre incidentes de violencia doméstica.

Участники Встречи подчеркнули важность создания механизма для контроля за осуществлением мирного плана ОАЕ/ Организации Объединенных Наций.
La Cumbre destacó la importancia de establecer un mecanismo para supervisar la aplicación del plan de paz de la OUA y las Naciones Unidas.

Наконец, эти результаты подчеркивают важность создания механизма по координации руководства проектом, что предполагает вовлечение" профессионалов" в организуемые виды деятельности;
Por último, estas evaluaciones han puesto de manifiesto la importancia de establecer un mecanismo por la gestión coordinada de los proyectos, con la participación de" profesionales" en las actividades organizadas.

Г-н АЛЬ- КИДВА( Наблюдатель от Палестины) подчеркивает важность создания механизма по координации деятельности Организации Объединенных Наций на оккупированных палестинских территориях.
El Sr. AL-KIDWA(Observador de Palestina) destaca la importancia de establecer un mecanismo de coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en los territorios palestinos ocupados.

Надо надеяться, что делегации примут в расчет серьезность угрозы актов ядерного терроризма и важность создания механизма для предупреждения инцидентов подобного рода.
Es de esperar que las delegaciones tengan debidamente en cuenta la gravedad de la amenaza planteada por los actos de terrorismo nuclear y la importancia de establecer un mecanismo para prevenir incidentes de esa índole.

В заявлении была отмечена важность создания механизма для консультаций и диалога на различных уровнях в целях дальнейшего развития сотрудничества.
La declaración puso de relieve la importancia de establecer un marco de consultas y de diálogo en diferentes niveles para desarrollar aún más la cooperación.

Подчеркивает важность создания механизма для безотлагательного проведения объективного расследования трагических событий последних нескольких дней с целью предотвращения их повторения и приветствует любые усилия в этой связи;
Destaca la importancia de establecer un mecanismo que investigue rápida y objetivamente de los trágicos acontecimientos de los últimos días con miras a prevenir su repetición, y acoge con beneplácito todas las iniciativas que se adopten en ese sentido;

Верховный комиссар подчеркнула важность создания механизма раннего предупреждения и оперативного реагирования, который обеспечивал бы журналистам и другим работникам средств массовой информации немедленный доступ к соответствующим властям и защиту в случае возникновения угроз.
La Alta Comisionada subrayó la importancia de crear un mecanismo de alerta temprana y respuesta rápida que dé a los periodistas y a otros agentes de los medios de información acceso inmediato a las autoridades pertinentes y a medidas de protección cuando se vean amenazados.

Украина подчеркивает важность создания механизма консультаций между Советом и странами, которые могут пострадать от санкций, и также считает приемлемым создание постоянного комитета Совета Безопасности по санкциям.
Ucrania hace hincapié en la importancia de crear un mecanismo de consultas entre el Consejo y los países que se puedan ver afectados por las sanciones, y también considera razonable que se cree un comité de sanciones permanente del Consejo de Seguridad.

После успешного проведения двенадцатой Встречи на высшем уровне Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), на которой была признана важность создания механизма АСЕАН по правам человека, Филиппины будут продолжать выполнять свою роль инициатора создания такого механизма..
Tras haber dirigido con éxito la 12ª cumbre de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), donde se reconoció la importancia de crear un mecanismo de derechos humanos en la ASEAN, Filipinas mantendrá su función impulsora en el establecimiento de dicho mecanismo.

Г-жа Лукас( Люксембург) говорит, что делегация ее страны приветствует четкие обязательства, провозглашенные правительством Гвинеи-Бисау и международным сообществом в Стратегических рамках, и подтверждает важность создания механизма отслеживания и наблюдения для оценки прогресса, о чем уже говорил представитель Франции.
La Sra. Lucas(Luxemburgo) dice que la delegación de Luxemburgo acoge con beneplácito los compromisos claros formulados por el Gobierno de Guinea-Bissau y la comunidad internacional en el Marco Estratégico y reitera la importancia de establecer un mecanismo de seguimiento y vigilancia para medir el progreso realizado, como ya ha subrayado el representante de Francia.

Хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 55/ 253 и Corr. 1) справедливо подчеркивается важность создания механизма для руководителей программ и сотрудников, отвечающих за осуществление реформы управления людскими ресурсами, история этого сложного вопроса связана с заявлениями о намерениях и неконкретными мерами.
Si bien en el informe del Secretario General(A/55/523 y Corr.1) se hace hincapié, con acierto, en la importancia de establecer un mecanismo para que los directores de programas y los funcionarios rindan cuentas de la aplicación de la reforma de la gestión de los recursos humanos, la historia de esa compleja cuestión está marcada por declaraciones de intención y medidas aplicadas a desgano y carentes de concreción.

Неправительственные источники отметили важность создания механизма в форме комиссии по проведению расследований.
Fuentes no gubernamentales reconocieron la importancia del mecanismo de las comisiones de investigación.