ВОЗМОЖНОСТЬ СОЗДАНИЯ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• la posibilidad de establecer mecanismos
• la posibilidad de crear mecanismos

Примеры использования Возможность создания механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изучить возможность создания механизмов для решения приоритетных задач природоохранной деятельности в регионе.
Estudiar la viabilidad de establecer un mecanismo para abordar las prioridades ambientales en la región.

По его мнению, было бы весьма полезно изучить возможность создания механизмов, которые отвечали бы конкретным потребностям меньшинств в каждом регионе.
Dijo que, por consiguiente, sería conveniente estudiar la posibilidad de establecer mecanismos que respondieran a las necesidades específicas de las minorías de cada región.

Изучить возможность создания механизмов с целью скорейшего выявления жертв торговли людьми, направления их к специалистам и оказания им помощи и поддержки( Египет);
Considerar la posibilidad de establecer mecanismos de identificación precoz, remisión, asistencia y apoyo para las víctimas de la trata(Egipto);

Со своей стороны, Секретариат должен проанализировать возможность создания механизмов регионального управления, с тем чтобы обеспечить полное раскрытие потенциала региональной вспомогательной системы.
Por su parte, la Secretaría debe analizar la posibilidad de establecer estructuras de gestión regionales para aprovechar al máximo las posibilidades de un sistema de apoyo regional.

Ii Возможность создания механизмов для текущего обзора, оценки и анализа национальных стратегий достижения целей развития, поставленных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Ii Viabilidad del establecimiento de mecanismos para el examen, la evaluación y el análisis permanentes de las estrategias nacionales para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

В связи с улучшением условий жизни сельского населения изучается возможность создания механизмов для предоставления кредитов, в том числе микрокредитов, не облагаемых налогом.
En el contexto de la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones rurales, se ha examinado la posibilidad de crear mecanismos que permitan ofrecerles créditos, incluso microcréditos, exentos de impuestos.

Изучать возможность создания механизмов, позволяющих более эффективно осуществлять сбор данных и обмен ими и предотвращать дублирование усилий в области сбора данных на национальном, региональном и международном уровнях;
Examinar la posibilidad de establecer mecanismos para reunir e intercambiar datos de manera más eficiente y evitar la duplicación de esfuerzos en la recopilación de datos a nivel nacional, regional e internacional;

Такая стратегия будет предусматривать задействование и максимальное использование относительных преимуществ всех соответствующих организаций и возможность создания механизмов сотрудничества между ними и Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки.
Dicha estrategia comprendería la utilización y el aprovechamiento máximo de las ventajas comparativas de todas las organizaciones interesadas y la posibilidad de establecer acuerdos de cooperación entre ellas y la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental.

Правительствам следует также рассмотреть возможность создания механизмов для сбора и анализа данных и обмена информацией между компетентными национальными органами о законных потребностях и торговле прекурсорами в целях раннего выявления необычных тенденций и подозрительных видов деятельности.
Similarmente, los gobiernos deberían examinar la posibilidad de establecer mecanismos de acopio y análisis de datos e intercambio de información entre las autoridades nacionales competentes en relación con los requisitos y el comercio lícitos de precursores con el fin de identificar lo antes posible tendencias desacostumbradas y actividades sospechosas.

Особое внимание обращается на пункт 15. 11 Повестки дня на ХХI век, в котором говорится о необходимости укреплять существующие учреждения и создавать новые учреждения, отвечающие за сохранение биологического разнообразия, и рассмотреть возможность создания механизмов, таких, как национальные институты или центры по вопросам биологического разнообразия.
Se señala en especial a la atención el párrafo 15.11 del Programa 21, en que se pide que se fortalezcan las instituciones existentes que se ocupan de la conservación de la diversidad biológica o se establezcan nuevas instituciones de esa índole y que se considere la posibilidad de crear mecanismos tales como institutos o centros nacionales de diversidad biológica.

Государства могут рассмотреть возможность создания механизмов для передачи конфискованных финансовых активов международным или межправительственным органам, занимающимся борьбой с транснациональной организованной преступностью, в том числе с незаконным оборотом культурных ценностей и связанными с ним преступлениями.
Los Estados podrían considerar la posibilidad de establecer mecanismos que permitan aportar activos financieros decomisados a los organismos internacionales o intergubernamentales que se ocupan de la lucha contra la delincuencia organizada transnacional, incluido el tráfico de bienes culturales y los delitos conexos.

Совет Безопасности принимает к сведению изложенную в докладе Генерального секретаря от 16 августа 1999 года рекомендацию о том, что международному сообществу следует рассмотреть возможность создания механизмов, которые обеспечили бы приток финансовой помощи в безопасные и стабильные районы Сомали еще до возобновления деятельности официального центрального правительства и других учреждений, с тем чтобы обеспечить суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость и единство Сомали.
El Consejo de Seguridad toma nota de la recomendación que figura en el informe del Secretario General de 16 de agosto de 1999 de que se invite a la comunidad internacional a considerar el posible establecimiento de mecanismos que permitan que la asistencia financiera llegue a las zonas seguras y estables de Somalia, incluso antes del restablecimiento de un gobierno central y estructurado y otras instituciones, con miras a promover la soberanía, la integridad territorial, la independencia política y la unidad de Somalia.

Рассмотреть возможность создания механизмов выявления на раннем этапе среди беженцев и просителей убежища детей, которые прибывают из стран, где происходят вооруженные конфликты, и которые могли участвовать в вооруженном конфликте, и/ или из стран, где они могли подвергаться эксплуатации преступными группами, в интересах обеспечения их защиты, восстановления и реинтеграции.
Considere la posibilidad de establecer mecanismos que permitan identificar, en una fase temprana, a los niños refugiados y solicitantes de asilo que procedan de países en los que existan conflictos armados y hayan podido verse implicados en esos conflictos, y/o procedentes de países donde hayan podido ser explotados por grupos delictivos, a fin de garantizar su protección, recuperación y reintegración.

В соответствии со своим внутренним правом каждое государство- участник рассматривает возможность создания механизмов, с помощью которых такие финансовые средства, активы или имущество или средства, вырученные от их реализации, использовались бы для возмещения ущерба, понесенного жертвами преступлений, подпадающих под действие данной Конвенции, или членами их семей.
A reserva de lo dispuesto en su derecho interno, cada Estado Parte considerará la posibilidad de establecer mecanismos mediante los cuales esos fondos, haberes y bienes, o los fondos derivados de su venta, se utilicen para indemnizar a las víctimas de los delitos abarcados en el ámbito del presente Convenio, o a sus familias.

Рассмотрение возможности создания механизмов мониторинга в качестве составной части процесса оценки достигнутых результатов в рамках СПМРХВ в целях анализа того, насколько полезен этот процесс;
Estudiar la posibilidad de establecer mecanismos de vigilancia como un elemento de proceso de elaboración de inventarios del SAICM a fin de evaluar la utilidad del proceso;

Таиланд весьма активно поддерживает также инициативы по обсуждению возможности создания механизмов по правам человека на региональном и субрегиональном уровнях.
Asimismo, alienta con entusiasmo las iniciativas para examinar la posibilidad de establecer mecanismos de derechos humanos en los planos regional y subregional.

Страны- доноры должны также изучать возможности создания механизмов финансирования( таких, как целевые фонды), предназначенных специально для восстановления.
Los países donantes también deberían estudiar la posibilidad de establecer mecanismos de financiación(como, por ejemplo, fondos fiduciarios) adaptados concretamente a las necesidades de rehabilitación.

Однако давно уже высказываются сомнения и возражения по поводу возможности создания механизмов для обеспечения ее выполнения.
Sin embargo, durante mucho tiempo se plantearon dudas y objeciones en torno a la posibilidad de establecer mecanismos que la garantizasen.

Кроме того, было бы желательно изучить возможность создания механизма для консультаций между различными судебными органами с целью обмена ценным опытом и информацией о деятельности судов.
Además, sería conveniente explorar la posibilidad de crear un mecanismo consultivo entre los distintos órganos judiciales a fin de que compartan experiencias e informaciones valiosas sobre el funcionamiento de los tribunales.

Эта страна также предложила изучить возможность создания механизма урегулирования споров между государствами- членами в вопросах применения договоров об избежании двойного налогообложения.
Este país sugirió también que se examinara la posibilidad de establecer un mecanismo para resolver controversias entre Estados Miembros sobre la aplicación de acuerdos relativos a la doble tributación.

Некоторые делегации предлагали изучить возможность создания механизма для отслеживания выполнения обязательств, взятых в ходе ежегодного благотворительного мероприятия.
Algunas delegaciones propusieron explorar la posibilidad de crear un mecanismo para supervisar los compromisos asumidos durante el evento anual sobre filantropía.

Министерство по проблемам равенства полов изучает возможность создания механизма пересмотра законодательства в целях выявления тех законов, которые должны быть изменены или отменены.
El Ministerio de Género está estudiando la posibilidad de establecer un mecanismo de revisión legislativa para determinar qué leyes habría que enmendar o derogar.

Кроме того, Комитету следовало бы изучить возможность создания механизма для координации его работы с работой других соответствующих органов, в частности Конференции по разоружению.
Además, la Comisión deberá examinar la posibilidad de establecer un mecanismo para coordinar sus trabajos con los de otros órganos conexos, sobre todo la Conferencia de Desarme.

Следует также изучить возможность создания механизма, который позволял бы осуществлять управляемую и проверяемую внешними субъектами продажу либерийских лесоматериалов.
También se debería considerar la viabilidad de crear un mecanismo que permitiera la venta de madera liberiana con sujeción a una administración e inspección externas.

Управление отмечает, что в числе других предложений обсуждалась возможность создания механизма добровольных взносов на деятельность Центра в рамках Африканского союза.
La Oficina observa que, entre otras ideas, se consideraba también la posibilidad de establecer un sistema de contribuciones voluntarias en el seno de la Unión Africana en apoyo del Centro.

Поэтому Комитету следует изучить возможность создания механизма контроля за выполнением решений по данному пункту повестки дня.
La Comisión debería estudiar la posibilidad de instituir un mecanismo de seguimiento de este tema del programa.

Министры подчеркивают необходимость изучения всех возможностей создания механизмов по наблюдению за ходом осуществления рекомендаций, принятых на этом совещании.
Los Ministros destacan la necesidad de estudiar todas las posibilidades de establecer mecanismos para supervisar la aplicación de las recomendaciones adoptadas en esta Reunión.

Что касается пункта 144, то рассмотрит ли Узбекистан возможность создания механизма для предотвращения необоснованного отказа в удовлетворении ходатайств участников процесса?
En cuanto al párrafo 144, pregunta si Uzbekistán considera la posibilidad de implantar mecanismos para evitar que se rechacen injustificadamente las solicitudes presentadas por las partes en el proceso?