СОЗДАНИЯ ИНФОРМАЦИОННОГО ОБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• con el establecimiento de la sociedad de la información
• crear una sociedad de la información
• creación de la sociedad de la información

Примеры использования Создания информационного общества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv многосторонние партнерства в целях создания информационного общества;
Iv Asociaciones de múltiples interesados para el establecimiento de la sociedad de la información;

В течение рассматриваемого периода регион добился существенных успехов в достижении цели создания информационного общества.
A lo largo del período que se examina, la región avanzó considerablemente hacia el objetivo de crear una sociedad de la información.

Вместо этого будет осуществляться проект на местах: поощрение создания информационного общества и наукоемкой экономики в Африке.
En su lugar se ejecutará un proyecto sobre la promoción de la sociedad de la información y la economía de los conocimientos en África.

Приветствуя также участие многих заинтересованных сторон во Встрече на высшем уровне и последующую деятельность в связи с ее итогами в качестве конструктивного пути решения нынешних и будущих проблем создания информационного общества и ссылаясь на свои решения 2007/ 215 и 2007/ 216 от 26 апреля 2007 года.
Acogiendo también con beneplácito la participación de múltiples interesados en la Cumbre y su seguimiento como método constructivo de hacer frente a los desafíos actuales y futuros que plantea el establecimiento de la sociedad de la información y recordando sus decisiones 2007/215 y 2007/216, de 26 de abril de 2007.

Предполагается, что число стран, которые проявят интерес к созданию национальных механизмов по поддержке создания информационного общества и экономике, основанной на знаниях, увеличится с трех в 2008- 2009 годах до шести в 2010- 2011 годах.
Está previsto que el número de países que expresan interés en elaborar mecanismos nacionales en apoyo de la creación de la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento aumente de tres en 2008-2009 a seis en 2010-2011.

Цель Организации: содействие обеспечению всеохватного устойчивого развития путем создания информационного общества и наукоемкой экономики в странах-- членах ЭСКЗА, основанных на использовании технологий и инноваций с учетом региональных потребностей в области развития и результатов достижения согласованных на международном уровне целей в области развития.
Objetivo de la Organización: Promover un desarrollo inclusivo y sostenible mediante la creación de una sociedad de la información y una economía de conocimientos en los países miembros de la CESPAO, que aprovechen la tecnología y la innovación de conformidad con las necesidades regionales de desarrollo y los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

Комиссия постановила в течение каждого двухгодичного периода делать акцент на конкретной теме, касающейся создания информационного общества, в целях сокращения цифрового разрыва и изучать в рамках своего первоначального мандата воздействие науки и техники на развитие.
La Comisión decidió centrarse en cada bienio en un tema específico relacionado con el establecimiento de la sociedad de la información, a fin de superar la brecha digital y examinar, en el marco de su mandato original, las repercusiones de la ciencia y la tecnología en el desarrollo.

Создание КСР группы Организации Объединенных Наций по информационному обществу позволит организациям системы Организации Объединенных Наций действовать совместно в процессе обеспечения прогресса на пути создания информационного общества в соответствии с решениями и задачами, сформулированными в ходе Всемирной встречи на высшем уровне.
El establecimiento del grupo de las Naciones Unidas sobre la sociedad de la información por parte de la Junta de los Jefes Ejecutivos para la coordinación permitirá que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas concierten sus esfuerzos para sustentar los progresos en la creación de la sociedad de la información de conformidad con los resultados y metas de la Cumbre.

В отношении распространения информации и связей с общественностью стратегия будет способствовать выработке представления о путях создания информационного общества, в котором существует бесплатный и своевременный открытый доступ к данным и информации об окружающей среде для поддержки принятия решений на соответствующем уровне.
En materia de difusión y divulgación de la información, la estrategia contribuirá a la visión de crear una sociedad de la información con acceso libre y gratuito a datos e información oportuna sobre el medio ambiente para apoyar la adopción de decisiones en las instancias pertinentes.

В своем решении 10/ 101 о многолетней программе работы Комиссии по науке и технике в целях развития Совет одобрил решение Комиссии в течение каждого двухгодичного периода делать акцент на конкретной основной теме, касающейся создания информационного общества, в целях сокращения цифрового разрыва и изучать в рамках своего первоначального мандата воздействие науки и техники на развитие.
En su decisión 10/101 sobre el programa de trabajo multianual de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, el Consejo hizo suya la decisión de la Comisión de centrarse en cada bienio en un tema específico relacionado con el establecimiento de la sociedad de la información, a fin de superar la brecha digital y examinar, en el marco de su mandato original, las repercusiones de la ciencia y la tecnología en el desarrollo.

В Финляндии принимались меры по увеличению доли женщин, проходящих подготовку в рамках той части ее национальной стратегии создания информационного общества, которая связана с ИКТ; и в Исландии был разработан национальный план содействия выработке у девочек руководящих навыков и увеличения числа женщин, изучающих информатику.
En Finlandia, el incremento del porcentaje de mujeres con formación en tecnología de la información y las comunicaciones se incluyó en la estrategia nacional de fomento de la sociedad de la información. Islandia elaboró un plan nacional para promover las funciones de dirección entre las niñas y aumentar el número de mujeres que cursaban estudios de informática.

ИКТ обладают огромным потенциалом в плане расширения доступа к качественному образованию, повышения уровня грамотности и всеобщего начального образования и облегчения самого процесса учебы, закладывая тем самым основы для создания информационного общества, предусматривающего всеобщее участие и ориентированного на развитие, и основанной на знаниях экономики, построенной на принципе уважения культурного и языкового многообразия.
La tecnología de la información y las comunicaciones tiene enormes posibilidades de ampliar el acceso a una educación de calidad, promover la alfabetización y la enseñanza primaria universal y facilitar el proceso de aprendizaje, con lo cual se pueden sentar las bases para crear una sociedad de la información orientada hacia el desarrollo y una economía basada en los conocimientos que sean plenamente inclusivas y que respeten la diversidad lingüística y cultural.

Целью ЦИТА является повышение уровня осведомленности политических деятелей и руководителей африканских стран о важном значении создания информационного общества в Африке и обеспечения целенаправленной подготовки как руководителей, так и политических деятелей в области новых информационных технологий.
El CTIA se propone sensibilizar a los encargados de la formulación de políticas y la adopción de decisiones de los países africanos acerca de la importancia de construir la sociedad de la información en África y proporcionar una capacitación orientada a las nuevas tecnologías de la información a los encargados de la formulación y la aplicación de políticas.

Создание информационного общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Establecimiento de la sociedad de la información en Asia y el Pacífico.

Создание информационного общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Construcción de una sociedad de la información en Asia y el Pacífico.

Создание информационного общества.
Construir una sociedad de información.

В 2007 году региональный план действий по созданию информационного общества( РПД) был расширен с включением трех дополнительных проектов, предложенных Лигой арабских государств.
En 2007, el Plan de Acción Regional para el establecimiento de la sociedad de la información se amplió mediante tres nuevos proyectos propuestos por la Liga de los Estados Árabes.

Организации Объединенных Наций следует подать пример обмена знаниями в области разработок и впредь играть ведущую роль в создании информационного общества.
Las Naciones Unidas deben dar el ejemplo en el intercambio de conocimientos en la esfera del desarrollo y seguir desempeñando un papel de liderazgo en la creación de una sociedad de la información.

Существует потребность в увеличении финансирования для оказания помощи органам африканских стран, ответственным за разработку политики, в осуществлении их планов по созданию информационных обществ.
Se necesitan más fondos para ayudar a los encargados de la formulación de políticas de África a que pongan en práctica sus planes de creación de sociedades de la información.

Она изложила основные темы Комиссии в следующие пять лет, включая темы, связанные с созданием информационного общества в целях сокращения цифрового разрыва и изучением воздействия науки и техники на развитие.
La representante de la UNCTAD se refirió a los temas sustantivos de la Comisión para los próximos cinco años, que incluían temas relacionados con la creación de una sociedad de la información con miras a reducir la brecha digital y a examinar las consecuencias que la ciencia y la tecnología tenían en el desarrollo.

Государства мира прилагают усилия по созданию информационного общества, в котором каждый вправе пользоваться всеми благами ИКТ и применить эти технологии в качестве основы для развития.
Las naciones del mundo emprenden esfuerzos por crear una sociedad de la información en la que todos se beneficien plenamente de la tecnología de la información y las comunicaciones y empleen esa tecnología como base para el desarrollo.

Мы призываем быстрыми темпами развивать научные изыскания, чтобы повысить производственные возможности, усилить потенциал по созданию информационного общества, преодолеть разрыв в цифровых технологиях и разработать программы мирного использования ядерной энергии.
Instamos al urgente desarrollo de la investigación científica a fin de acrecentar la capacidad de producción, fortalecer la capacidad de crear una sociedad de la información, colmar la brecha digital y desarrollar programas para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Iii<< Роль Организации Объединенных Наций в создании информационного общества в развивающихся странах, с уделением основного внимания краткосрочным и среднесрочным планам действий, и создание партнерских отношений между заинтересованными сторонамиgt;gt;;
Iii" Función de las Naciones Unidas en el fomento de la sociedad de la información en los países en desarrollo, haciendo hincapié en los planes de acción a corto y mediano plazo y la creación de asociaciones de cooperación entre los interesados";

I Увеличение числа стран- членов, осуществляющих стратегии и планы действий по созданию информационного общества и основанной на знаниях экономики, в соответствии с региональными международными соглашениями и рекомендациями.
I Mayor número de países miembros que aplican estrategias y planes de acción para construir la sociedad de la información y la economía basada en el conocimiento, de conformidad con los acuerdos y recomendaciones regionales e internacionales.

Швейцария полностью разделяет цели Встречи- создание информационного общества, открытого для всех, и признает, что крайне важно выработать согласованные решения с участием правительств, частного сектора, гражданского общества и средств массовой информации.
Suiza se adhiere plenamente al objetivo de la Cumbre, la instauración de una sociedad de la información abierta a todos, y reconoce que es esencial encontrar soluciones de avenencia entre los gobiernos, el sector privado, la sociedad civil y los medios de comunicación.

В этой связи был принят план действий по развитию центра информационных технологий в министерстве экономики и планирования Саудовской Аравии в целях содействия созданию информационного общества в этой стране.
En ese contexto, se estableció un plan de acción para desarrollar el centro de tecnologías de la información del Ministerio de Economía y Planificación a fin de establecer una sociedad de la información en la Arabia Saudita.

В программе предусматриваются также бюджетная реформа, усиление роли государственного бюджета в процессе развития и создание информационного общества, основанного на знаниях, в поддержку новой экономики.
También se basa en la reforma fiscal, fortaleciendo el papel de desarrollo del tesoro público y creando una sociedad de la información y el conocimiento como respaldo de la nueva economía.

Предлагать странам региона поддержку и консультативную помощь в деле выявления приоритетных задач создания информационных обществ и включения таких приоритетных задач в переговоры по разработке национальных и региональных стратегий;
Ofrezca apoyo y asesoramiento a los países de la región en la identificación de las prioridades para el desarrollo de sociedades del conocimiento y en la inclusión de dichas prioridades en las negociaciones para la definición de las estrategias nacionales y regionales;

Создание информационного общества и эффективной законодательной базы, особенно в хрупких государствах и государствах, характеризующихся политической нестабильностью, приведет к расширению прав и возможностей людей, давая им возможность выражать свое мнение и требовать осуществления своих прав, и в свою очередь повысит подотчетность правительств и механизмов в области развития.
La creación de una sociedad de la información y un marco jurídico eficaz, en particular en los Estados frágiles y los Estados afectados por la inestabilidad política, otorgaría poderes a las personas, ayudándolas a expresarse y exigir sus derechos, y, a su vez, aumentaría la responsabilidad de los gobiernos y de los mecanismos para el desarrollo.