CREATING A CLIMATE на Русском - Русский перевод

• создания климата
• создавая атмосферу
• создания атмосферы
• создавая обстановку
• создавая климат
• создание обстановки
• создание климата
• создании климата
• созданию климата
• создание атмосферы
• созданию атмосферы
• создать климат

Примеры использования Creating a climate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creating a climate for equitable economic growth.
Создание климата для справедливого экономического роста.

Those measures have been given a high profile and have been instrumental in creating a climate of understanding and collaboration.
Эти меры осуществляются в приоритетном порядке, способствуя созданию атмосферы взаимопонимания и сотрудничества.

Creating a climate for implementing nuclear disarmament measures.
Создание климата, благоприятствующего принятию мер в области ядерного разоружения.

My country believes that transparency in armaments is an important factor in creating a climate of confidence and in easing tension between States.
Куба полагает, что транспарентность в вооружениях является важным фактором в создании климата доверия и ослаблении напряженности между государствами.

Creating a climate of trust in which students can express their worries and concerns.
Создание климата доверия, в котором ученики смогут выразить свои переживания и тревоги.

I encourage the authorities to set a date for the polls as a first step towards creating a climate of confidence in the credibility of the process.
Я призываю власти договориться о дате выборов в качестве первого шага на пути к созданию обстановки доверия и укреплению уверенности в этом процессе.

Creating a climate conducive to free political activity and Functioning of State Institutions.
Создание климата, способствующего свободе политической деятельности и беспрепятственному функционированию государственных институтов.

Conflicts of all sorts proliferate, affecting principally the countries of the so-called third world and creating a climate of uncertainty as to the future of humankind.
Преобладали разного рода конфликты, затрагивая в основном страны так называемого третьего мира и создавая атмосферу неуверенности в будущем человечества.

Certainly, the advances achieved in creating a climate of peace and cooperation had raised legitimate hopes of sharing in the dividends of peace.
Нет сомнений, что прогресс в деле создания условий для мира и сотрудничества позволил возродиться законным надеждам на получение дивидендов мира.

Russia attaches great importance to the issue of transparency in armaments, recognizing its positive role in creating a climate of confidence among different countries.
Россия придает важное значение вопросу о транспарентности в вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.

Rather than simply creating a climate of tolerance on the part of the majority, the Committee's recommendations should empower the Roma.
В своих рекомендациях Комитету следует настаивать не просто на формировании обстановки терпимости со стороны большинства, а на расширении прав и возможностей для рома.

The Committee welcomed the outcome of the meeting and pledged to work towards creating a climate conducive to the advancement of the permanent status negotiations.
Комитет приветствовал итоги этой встречи и взял на себя обязательство добиваться создания климата, благоприятствующего продвижению вперед переговоров о постоянном статусе.

Creating a climate of trust and the proper conditions for the holding of a summit in Tripoli, Libya, between the Presidents of the two countries.
Создание климата доверия и условий, благоприятствующих проведению встречи на высшем уровне в Триполи, Ливия, между главами государств этих двух стран;

The Institute was reorganized for reasons that were never clarified, creating a climate of conflict within the organization which violated the rights of staff members.
Кроме того, была проведена структурная перестройка, цели которой не были ясны, что создало атмосферу конфликта в системе НИЖ и вело к нарушениям прав работников.

They felt that the military authorities would organize everything, including required dissent, and would be responsible for creating a climate of fear and repression.
По их мнению, военные власти могут организовать что угодно, включая при необходимости акции протеста, и будут нести ответственность за создание атмосферы страха и репрессий.

Should this be achieved, an important step will have been taken towards creating a climate of trust and contributing to consolidating peace and security in the Middle East region.
Если бы это было достигнуто, то был бы сделан важный шаг по пути создания климата доверия, который бы способствовал укреплению в регионе Ближнего Востока мира и безопасности.

Consisting of several actions, such plans are aimed at promoting ethics, reducing the risk of corruption and creating a climate of honesty and efficiency.
Подобные планы, предусматривающие различные меры, призваны содействовать обеспечению соблюдения норм этики, снижению рисков коррупции и созданию атмосферы честности и эффективности.

This effort succeeded in creating a climate conducive to a resumption of negotiations with international financial institutions and the signing on 22 July 1998 of the Enhanced Structural Adjustment Facility(ESAF) Agreement.
Благодаря этим усилиям сложилась атмосфера, способствовавшая возобновлению переговоров с международными финансовыми институтами и подписанию 22 июля 1998 года Соглашения о Расширенном фонде структурной перестройки РФСП.

Formulate a systematic approach toward eradication of stereotypes regarding women in society creating a climate of zero tolerance for violence against women(Slovenia);
Выработать системный подход к искоренению в обществе стереотипов в отношении женщин, создавая обстановку нулевой терпимости к насилию в отношении женщин( Словения);

Creating a climate of fear and insecurity had become a tactic of parties in conflict and, as a result, it was becoming increasingly difficult for humanitarian personnel to protect and assist refugees and internally displaced persons.
Конфликтующие стороны применяют тактику создания атмосферы страха и отсутствия безопасности и, в результате, гуманитарному персоналу становится все труднее защитить беженцев и внутренне перемещенных лиц и оказать им помощь.

In both cases there is a lack of willingness on the part of leaders of the majority population to make real progress in creating a climate of trust and reconciliation.
В обоих случаях отмечается отсутствие желания со стороны руководства большинства населения добиться реального прогресса в деле создания климата доверия и примирения.

They may even have a positive impact on the entire region and the world as a whole, creating a climate conducive to peace, security and international and regional cooperation on the basis of respect for mutual interests.
Они могут оказать позитивное воздействие даже на целый регион и мир в целом, создавая климат, способствующий миру, безопасности и международному и региональному сотрудничеству на основе уважения взаимных интересов.

Russia attaches great importance to the issue of transparency in conventional armaments, since it recognizes its positive role in creating a climate of confidence among different countries.
Россия придает важное значение вопросу транспарентности в обычных вооружениях, признавая его позитивную роль в создании климата доверия между различными странами.

In addition, they had a serious negative impact on the international system of trade, creating a climate of uncertainty about the soundness of that system and the good faith of the developed States and impeding the achievement of agreed development goals.
Кроме того, они оказывают серьезное негативное воздействие на международную систему торговли, создавая атмосферу неуверенности относительно эффективности этой системы и добросовестности намерений развитых государств и препятствуя достижению согласованных целей в области развития.

However, we are thoroughly convinced that this is the necessary foundation for returning to the road to growth and creating a climate conducive to attracting investment.
Однако мы твердо убеждены в том, что такая политика является необходимой основой для возвращения на путь экономического роста и создания климата, способствующего привлечению инвестиций.

Similarly, we have left behind the misgiving and resentments of the past, learning from our mistakes and creating a climate of mutual trust in the South-West Atlantic, which is today enabling us to cooperate in the conservation of fishery resources and in exploration for hydrocarbons.
Подобным же образом мы оставили позади недоверие и обиды прошлого, учась на наших ошибках и создавая климат взаимного доверия в Юго-Западной Атлантике, что сегодня дает нам возможность сотрудничать в вопросах сохранения рыбных ресурсов и поиска запасов углеводородов.

In the absence of the rule of law, the civilian population suffers abuse by both security forces and Chechen armed groups, creating a climate of fear and insecurity.
В отсутствие законности гражданское население терпит жестокое обращение как от сил безопасности, так и со стороны чеченских вооруженных групп, что создает обстановку страха и беззащитности.

The efforts of Israel's spying networks to undermine Lebanese national security are aimed at creating a climate of tension in the Middle East and along the international border, as well as threatening international peace and security.
Усилия израильских шпионских сетей, направленные на подрыв национальной безопасности Ливана, нацелены на создание обстановки напряженности на Ближнем Востоке и вдоль международной границы, а также на создание угрозы международному миру и безопасности.

Unwarranted and unlawful acts of this kind have been occurring frequently in Iraqi territorial waters recently and are clearly aimed at creating a climate of tension in the region.
Произвольные и незаконные акты подобного рода в недавнее время часто происходят в территориальных водах Ирака и явно направлены на создание обстановки напряженности в регионе.

The recommendations to ensure investigations of cases of violence against journalists and for creating a climate in which journalists will be able to freely report on sensitive issues are accepted.
Рекомендации по обеспечению расследования случаев насилия против журналистов и по созданию климата, в котором журналисты могут свободно освещать острые проблемы, принимаются.