CREATION OF AN ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• создание условий
• создание обстановки
• создание среды
• создания атмосферы
• создания условий
• создания обстановки
• созданию условий
• создания среды

Примеры использования Creation of an environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of an environment conducive to enjoyment and exercise of human rights.
Создание условий, содействующих осуществлению прав человека.

Israel therefore believes that the best antidote to the threat of armaments is the creation of an environment of confidence and trust.
Поэтому Израиль считает, что наилучшим средством противодействия угрозе вооружений является создание обстановки покоя и доверия.

Creation of an environment conducive to the development of economic activity and investment.
Создания обстановки, способствующей развитию экономической деятельности и увеличению объема инвестиций.

Revitalizing the private sector would involve the creation of an environment in which the economy and private business could flourish.
Оживление частного сектора предполагает создание условий, при которых быстрыми темпами будет развиваться как экономика в целом, так и частное предпринимательство.

Viii Creation of an environment in which people such as the elderly, the disabled and non-Japanese people can live comfortably★.
Viii создание условий, в которых могут комфортно жить такие люди, как пожилые, инвалиды и лица неяпонского происхождения★;

We believe that the leaders of the two communities have a significant role to play in the creation of an environment of mutual trust and cooperation.
Мы считаем, что лидеры двух общин должны сыграть важную роль в деле создания обстановки взаимного доверия и сотрудничества.

Accordingly, the creation of an environment of dialogue, confidence and trust should be an overriding objective.
Соответственно, первоочередной целью должно стать создание атмосферы диалога, уверенности и доверия.

Israel therefore believes that the best antidote to the threat of armaments is the creation of an environment of confidence and trust.
В этой связи Израиль считает, что лучшим средством предотвращения угрозы применения оружия является создание обстановки доверия в отношениях между государствами.

Creation of an environment for sustainable returns, protection of minority rights and freedom of movement.
Создание благоприятных условий для устойчивого возвращения населения, защиты прав меньшинств и обеспечения свободы передвижения.

For many Parties the starting point is the creation of an environment for exchange of information, coordination of efforts and cooperation.
Для многих Сторон отправным пунктом является создание благоприятных условий для обмена информацией, координации усилий и сотрудничества.

Creation of an environment, effective mechanisms and instruments for implementation of gender equality and elimination of gender inequality in the labour market;
Создание среды, эффективных механизмов и инструментов для обеспечения гендерного равенства и ликвидации гендерного дисбаланса на рынке труда;

The use of stereotypes does not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
Использование стереотипов не способствует созданию среды, благоприятной для конструктивного и мирного диалога между различными общинами.

She stressed the connection among the access of victims to services, the use of specialized law enforcement prosecutors and the creation of an environment in which victims were willing to testify.
Она обратила особое внимание на взаимосвязь между доступом жертв к услугам, привлечением специалистов правоохранительных органов и созданием атмосферы, в которой жертвы охотно давали бы показания.

The creation of an environment enabling defenders to carry out their activities safely was a State obligation.
Создание условий, обеспечивающих правозащитникам возможность безопасного осуществления их деятельности, является обязанностью государства.

Moreover, small arms and light weapons have contributed to the creation of an environment hostile to trade and investment, much needed in our countries.
Кроме того, стрелковое оружие и легкие вооружения способствуют созданию условий, неблагоприятных для торговли и инвестиций, которые столь необходимы нашим странам.

The creation of an environment where the rule of law and respect for human rights were ensured would help combat terrorism.
Создание условий, в которых будет обеспечена законность и соблюдаются права человека, способствовало бы борьбе с терроризмом.

The central challenge before the Government of Ukraine was the creation of an environment and culture which would favour respect for human rights.
Основная задача, стоящая перед правительством Украины, заключается в создании таких условий и такой культуры, которые будут способствовать соблюдению прав человека.

Croatia urged the creation of an environment conducive to the full integration of Roma into society, especially the full integration of Roma children into the education system.
Хорватия настоятельно призвала к созданию среды, благоприятной для полной интеграции в общество лиц из числа рома, особенно полной интеграции детей рома в системе образования.

Without adequate flows of development aid, the elimination of poverty and the creation of an environment for sustainable economic growth would remain elusive goals.
Без достаточного объема помощи в целях развития цель искоренения нищеты и создания условий для устойчивого экономического роста будет оставаться недостижимой.

This requires the creation of an environment where entrepreneurial discoveries can take place and a strong emphasis on competition.
Это требует создания среды, благоприятной для творческой предпринимательской деятельности, и усиленного акцента на конкуренции.

They also welcomed the country notes of Colombia and Mexico, which supported the creation of an environment in which children's rights would become accepted norms.
Они также приветствовали страновые записки по Колумбии и Мексике, в которых выражалась поддержка созданию условий, в которых права детей становятся общепринятыми нормами.

India wants to see the creation of an environment for the earliest possible resumption of dialogue under the peace process and seeks an immediate end to the suffering of the people of Gaza.
Индия подчеркивает важность создания условий для скорейшего возобновления диалога в рамках мирного процесса и необходимость незамедлительного прекращения страданий населения Газы.

Continue to take all necessary steps to ensure political stability and the creation of an environment conducive to the promotion and protection of human rights(South Africa);
И впредь предпринимать все необходимые шаги для обеспечения политической стабильности и создания среды, способствующей поощрению и защите прав человека( Южная Африка);

In addition to the creation of an environment conducive to regional cooperation in this field, there is an ongoing process to revise existing national legal frameworks, rules and regulations in order to bring the illicit transfer of small arms and light weapons under stricter control.
Помимо создания обстановки, благоприятствующей региональному сотрудничеству в этой области, продолжается также процесс пересмотра существующих национальных юридических структур, норм и правил, с тем чтобы можно было строже контролировать незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений.

This is also important in terms of identifying the tasks, especially the creation of an environment for working together for implementation of those tasks.
Это также подчеркивает важность сочетания мышления поколений молодежи Армении и Диаспоры, идентификации задач, особенно создание среды для совместной работы над реализацией этих задач.

This is the only way to resolve the conflict-- cooperative efforts of the Government and civil society to create a favourable environment through the promotion of the rule of law, human rights, legitimacy through participation and the creation of an environment of peace and security.
Это единственный способ урегулирования конфликта, подразумевающий совместные усилия правительства и гражданского общества по созданию благоприятных условий путем обеспечения верховенства права, прав человека, легитимности, достигаемой в результате участия населения, и создания атмосферы мира и безопасности.

Ethnic style in the house provides for the creation of an environment using the national color, characteristic of the traditions of a particular people, of a particular culture.
Этнический стиль в доме предусматривает создание обстановки с использованием национального колорита, характерного для традиций того или иного народа, той или иной культуры.

The issue of mobilizing partners to provide financial support of the electoral process was also addressed, as well as the creation of an environment favourable to free, legitimate and peaceful elections.
Кроме того, были рассмотрены такие вопросы, как мобилизация партнеров для обеспечения финансовой поддержки избирательного процесса и создание обстановки, благоприятствующей свободным, законным и мирным выборам.

GBV-related BCC campaigns during emergencies support the creation of an environment in which positive gender and social norms can flourish and have a positive impact on GBV prevention and response.
Связанные с ГН КИП- кампании во время чрезвычайных ситуаций поддерживают создание среды, в которой могут закрепиться позитивные гендерные и социальные нормы и положительно влиять на профилактику гендерного насилия и реагирование на него.

On the topic of food and sustainable agricultural development, the solution to the world food problem was intrinsically linked to the creation of an environment of stability and to sustainable development.
Обращаясь к вопросу о продовольствии и устойчивом сельскохозяйственном развитии, оратор отмечает, что решение глобальной проблемы продовольствия неразрывно связано с созданием атмосферы стабильности и устойчивым развитием.