CREATION OF AN EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• создании эффективной
• созданию эффективной
• создание эффективной

Примеры использования Creation of an effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hungary also supports the creation of an effective United Nations Human Rights Council.
Венгрия также поддерживает создание эффективного совета Организации Объединенных Наций по правам человека.

Creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.
Создание эффективной программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

We are close to a decision which will lead to the creation of an effective, economical and non-discriminatory IMS.
Мы близки к решению, которое приведет к созданию эффективной, экономичной и недискриминационной МСМ.

Creation of an effective and efficient legal and organizational framework for the operation of the PES scheme.
Создание эффективной и действенной организационно- правовой основы для применения схемы ПЭУ.

They are using intimidation and direct attacks on Iraq Security Force personnel to disrupt and prevent the creation of an effective and capable Iraqi security force.
Они прибегают к запугиванию и прямым нападениям на силы безопасности Ирака с целью дезорганизовать и не допустить создания эффективных и боеспособных сил безопасности Ирака.

In particular, he supported the creation of an effective, independent, impartial, efficient, universal international criminal court.
В частности, он поддерживает учреждение эффективного, независимого, беспристрастного действенного, универсального международного уголовного суда.

Prevention and criminal justice Bearing in mind General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.
Принимая во внимание резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Support at the international level, the creation of an effective, coordinated framework for cooperation in the areas of shelter and sustainable human settlements development and growth.
Оказание поддержки на международном уровне, создание эффективных и согласованных рамок для сотрудничества в областях жилья и устойчивого развития и роста населенных пунктов.

While the adoption of the Statute had required compromises on the part of some countries, it represented the first step towards the creation of an effective and credible court that could combat impunity with respect to the most heinous crimes.
Хотя для принятия Статута потребовались уступки со стороны некоторых государств, это представляет собой первый шаг на пути создания эффективного и заслуживающего доверия суда, который будет бороться с безнаказанностью в отношении самых отвратительных преступлений.

United Nations Ministerial Meeting of the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, Versailles, France, 21-23 November 1991- Alternate Head of Delegation.
Совещание на уровне министров по созданию эффективной программы ООН в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Версаль( Франция) 21- 23 ноября 1991 года- заместитель главы делегации.

The Economic and Social Council, in its resolution 1992/1, established the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council, in accordance with the statement of principles and programme of action contained in the annex to General Assembly resolution 46/152 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1992/ 1 учредил Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета в соответствии с Декларацией принципов и Программой действий, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

It reaffirmed the need to respect the agreed time frame, which requires the creation of an effective and fully sovereign Palestinian State before the end of 2008.
Вновь было заявлено о необходимости уважать согласованные сроки, что требует создания эффективного и полностью суверенного палестинского государства до конца 2008 года.

The Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, held in Paris from 21 to 23 November 1991, reviewed the functioning and programme activities of the United Nations in the field of crime prevention and criminal justice.
На Совещании на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое состоялось в Париже с 21 по 23 ноября 1991 года, был проведен обзор функционирования и программной деятельности Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

Besides cooperating with and promoting the work of the ad hoc tribunals, the Lawyers' Committee strongly supports the creation of an effective and fair International Criminal Court, with independent powers to prosecute and try suspects of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Помимо сотрудничества и содействия работе этих специальных трибуналов Комитет юристов решительно выступает за создание эффективного и справедливого международного уголовного суда с независимыми полномочиями возбуждать дела и подвергать судебному преследованию подозреваемых в геноциде, преступлениях против человечности и военных преступлениях.

Greece supported from the outset the creation of an effective and efficient Human Rights Council, equipped with enhanced status, mandate, structures and membership necessary to give human rights the central role foreseen by the Charter and the reform Summit and to contribute to the credibility, legitimacy and effectiveness of the United Nations human rights system.
Греция с самого начала поддерживала создание эффективного Совета по правам человека, имеющего более прочный статус, мандат, структуру и членский состав, которые необходимы для того, чтобы права человека заняли то центральное место, которое предусмотрено Уставом и саммитом, занимавшимся реформой, и которые необходимы для того, чтобы содействовать повышению авторитета, легитимности и эффективности системы Организации Объединенных Наций, занимающейся правами человека.

Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The key elements are:( a) the creation of an effective and professional human resource management organization;( b) implementation of human resource measures sensitive to a more equitable gender-balance in decision-making;( c) increased efficiency of transaction-based services;( d) maintenance of competitive benefits and conditions of service;( e) foundations for continuous learning and learning opportunities for key staff.
К числу ее основных элементов относятся: a создание эффективной и профессиональной организации управления людскими ресурсами; b осуществление мер в области развития людских ресурсов, учитывающих потребность в достижении более справедливого соотношения гендерных аспектов при принятии решений; c повышение эффективности услуг, связанных с осуществлением сделок; d сохранение конкурентоспособных льгот и условий службы; e основы для непрерывного обучения и возможности для повышения квалификации основных сотрудников.

As such, the ambitions of his own country and others for the creation of an effective and transparent international criminal system in which it was not simply a case of the strong accusing the weak had been disappointed.
Таким образом, не оправдались надежды его страны и других стран на создание эффективной и транспарентной международной уголовной системы, суть которых заключалась бы не просто в том, что сильный выступал бы с обвинениями в адрес слабого.

Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, and its resolutions 62/175 of 18 December 2007 and 63/195 of 18 December 2008 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и свои резолюции 62/ 175 от 18 декабря 2007 года и 63/ 195 от 18 декабря 2008 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества.

Further impetus in this direction was provided by the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme(Paris, 1991), which adopted the statement of principles and programme of action;
Дальнейший шаг в этом направлении был сделан на Совещании на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( Париж, 1991 год), которое приняло декларацию принципов и программу действий;

Pursuant to General Assembly resolution 46/152, on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, the United Nations congresses, as a consultative body of the programme, are to provide a forum for.
Согласно резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в качестве консультативного органа программы должны представлять собой форум для.

Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programmes of action annexed to the resolution.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в которой она утвердила декларацию принципов и программу действий, содержащиеся в приложении к резолюции;

Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в которой она утвердила содержащиеся в приложении к этой резолюции декларацию принципов и программу действий.

The counter-terrorism-related legal framework could not be strengthened without the creation of an effective, non-selective system that provided timely technical assistance on all aspects of counter-terrorism, including information-sharing, training, border security and prevention of the financing of terrorism.
Нельзя укрепить контртеррористическую правовую базу без создания эффективной, неизбирательной системы, которая обеспечивает своевременную техническую помощь по всем аспектам борьбы с терроризмом, включая обмен информацией, учебную подготовку, безопасность границ и предупреждение финансирования террористической деятельности.

Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, and its resolution 61/181 of 20 December 2006 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity.
Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и свою резолюцию 61/ 181 от 20 декабря 2006 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества.

In that regard, his delegation appreciated the conclusions and recommendation adopted at the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, held in Paris in 1991, as well as General Assembly resolution 46/152, in which the General Assembly had established the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В этой связи Украина высоко оценивает выводы и рекомендации, принятые на Совещании на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое состоялось в Париже в 1991 году, а также резолюцию 46/ 152, в которой Генеральная Ассамблея учредила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

In its resolution 46/152 of 18 December 1991, entitled"Creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme", the General Assembly, established the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and requested the Economic and Social Council to establish a commission on crime prevention and criminal justice as a functional commission of the Council.
Своей резолюцией 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, озаглавленной" Создание эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия", Генеральная Ассамблея учредила Программу Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и обратилась к Экономическому и Социальному Совету с просьбой учредить комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета.

Recalling further its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to the resolution, in which it was recommended to the Secretary-General that an upgrading of the Crime Prevention and Criminal Justice Branch into a division should be effected as soon as possible.
Ссылаясь также на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в которой она утвердила содержащиеся в приложении к этой резолюции декларацию принципов и программу действий, в которой Генеральному секретарю рекомендуется провести в кратчайшие сроки преобразование Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в отдел.

The findings of the Intergovernmental Working Group on the Creation of an Effective International Crime and Justice Programme became the basis for convening the Ministerial Meeting on the Creation of an Effective United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in Paris from 21 to 23 November 1991(see A/46/703 and Corr.1), which, in turn, led to the adoption by the General Assembly of its resolution 46/152 of 18 December 1991.
Выводы Межправительственной рабочей группы по созданию эффективной международной программы в области преступности и правосудия послужили основой для созыва Совещания на уровне министров по созданию эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, которое прошло в Париже 21- 23 ноября 1991 года( см. А/ 46/ 703 и Corr. 1) и которое, в свою очередь, привело к принятию Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года.