СОЗДАНИИ ЭФФЕКТИВНОЙ на Английском - Английский перевод

• creation of an effective
• establishing an effective
• building an effective
• creating an efficient
• establishing a sound

Примеры использования Создании эффективной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какие подходы оказались успешными в создании эффективной и справедливой системы уголовного правосудия?
What approaches have been successful in establishing an effective and fair criminal justice system?

Тем не менее, в создании эффективной интернет- стратегии, следует помнить четвертую особенность Web 2. в Украине.
However, in building an effective online strategy, one should remember a fourth feature of Ukraine web 2.0.

При подготовке доклада следовало бы отразить роль надзорных органов в создании эффективной системы подотчетности.
The role of the oversight bodies in establishing effective accountability should have been reflected in the preparation of the report.

Кроме того, возникли технические проблемы в создании эффективной трехсторонней связи между КМООНА и обеими сторонами.
In addition, technical problems have been encountered in establishing effective triangular communications between UNAVEM and the two parties.

Некоторые развивающиеся страны сталкиваются с трудностями гуманитарного, технического и финансового характера при создании эффективной системы социального обеспечения.
Several developing countries face human, technical and financial constraints in establishing robust social protection systems.

ЮНИКРИ продолжил долгосрочное участие в оказании поддержки правительству Мозамбика в создании эффективной системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
UNICRI continued its long-term involvement in supporting the Government of Mozambique in setting up an efficient juvenile justice system.

ИМО предоставила техническую помощь африканским странам в рассмотрении и подготовке морского законодательства и создании эффективной морской администрации.
IMO also provided technical assistance to African countries in reviewing and drafting maritime legislation, and setting up an effective maritime administration.

Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.

Поощрение культуры безопасности и взаимного доверия между всеми заинтересованными сторонами играет важную роль в создании эффективной системы предотвращения крупных аварий;
Promoting a safety culture and mutual trust among all stakeholders is important in building an effective major hazard prevention system;

МООНЮС делает особый акцент на расширении собственного присутствия в стране, создании эффективной системы раннего оповещения и оказании поддержки правительству на местном и национальном уровнях.
UNMISS is focusing on extending its own presence at the county level, building an effective early warning system and providing both local- and national-level support to the Government.

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы, регулирующей предоставление информационных услуг.
This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policy makers interested in establishing a sound legal framework for the provision of information services.

Принимая во внимание резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Prevention and criminal justice Bearing in mind General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.

Поскольку демократизация и благое управление являются ключевыми приоритетами для Союза, мы полны решимости оказывать помощь Гаити в укреплении демократических институтов, в проведении реформы ее судебной системы и создании эффективной гражданской службы.
As democratization and good governance constitute key priorities for the Union, we are committed to assist Haiti in building democratic institutions, reforming its judiciary and creating an efficient civil service.

Это показывает, что государство непригодно для выполнения указанной выше роли, однако оно может сыграть жизненно важную роль в создании эффективной нормативно- правовой базы, обеспечивающей надлежащие возможности для функционирования частного сектора.
Experience has shown that Governments are unsuited for this latter role but the Government can continue to play a vital role in creating an effective legal and regulatory framework in which the private sector is enabled to operate.

Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в которой она утвердила декларацию принципов и программу действий, содержащиеся в приложении к резолюции;
Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programmes of action annexed to the resolution.

Такое разнообразие источников и подходов не облегчает задачу законодательных и директивных органов, которые заинтересованы в создании эффективной правовой базы для защиты прав потребителей в сфере электронной торговли, особенно в развивающихся странах.
This variety of sources and diversity of approaches does not facilitate the task of legislators and policymakers interested in establishing a sound legal framework for consumer protection in electronic commerce, in particular in developing countries.

Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в которой она утвердила содержащиеся в приложении к этой резолюции декларацию принципов и программу действий.
Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, in which it approved the statement of principles and programme of action annexed to that resolution.

В заключение она заявила, что от ЮНКТАД ожидают неустанных усилий, направленных на оказание помощи палестинскому народу в разработке экономической политики и создании эффективной национальной администрации в областях торговли, финансов и связанных с этим услуг.
In conclusion, she stated that continued efforts were expected from UNCTAD to assist the Palestinian people in designing economic policies and establishing an effective national administration in the areas of trade, finance and related services.

Используя свой уникальный трехсторонний мандат, МОТ будет оказывать палестинским учреждениям помощь в создании эффективной структуры и механизмов содействия социальному диалогу и разрабатывать и осуществлять проекты, нацеленные на оказание помощи как работодателям, так и профсоюзам.
Utilizing its unique tripartite mandate, ILO will assist Palestinian institutions to set-up effective structures and mechanisms to facilitate social dialogue, and design and implement projects aimed at assisting both employers and trade unions.

ЮНОДК продолжало сотрудничать с ПРООН и миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго через совместную программу по вопросам правосудия в целях оказания поддержки национальным властям в создании эффективной системы уголовного правосудия и борьбе с коррупцией.
UNODC continued cooperating with UNDP and the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo, through the joint justice programme to support national authorities in building an effective criminal justice system and to combat corruption.

Согласно резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия конгрессы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в качестве консультативного органа программы должны представлять собой форум для.
Pursuant to General Assembly resolution 46/152, on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, the United Nations congresses, as a consultative body of the programme, are to provide a forum for.

Цель этого курса состояла в укреплении потенциала гражданского общества в вопросах мониторинга и расследования нарушений прав человека в ходе избирательного процесса, расширении сферы охвата сети УВКПЧ по сбору информации в стране в целом и создании эффективной системы раннего предупреждения в контексте избирательного процесса.
The training was aimed at reinforcing the capacity of the civil society to monitor and investigate human rights violations during the electoral process, spread the OHCHR information-gathering network throughout the country and to establish an effective early warning system in the electoral context.

Судьи просят, чтобы были выделены достаточные средства для оказания помощи Управлению по вопросам отправления правосудия в модернизации системы обработки судебной документации и создании эффективной онлайновой поисковой системы для содействия распространению информации о судебной практике новой профессиональной системы внутреннего правосудия.
The judges request that sufficient funding should be allocated to assist the Office of Administration of Justice in upgrading its Court Case Management System and establishing an effective online search tool to facilitate dissemination of the jurisprudence of the new professionalized internal justice system.

Управление сосредоточит свое внимание на обеспечении слаженного и скоординированного осуществления функций ИКТ в рамках всего Секретариата, создании эффективной структуры управления в сфере применения ИКТ с четко определенной системой руководства и подчинения и содействии углублению координации и взаимодействия в рамках системы Организации Объединенных Наций по всем вопросам, связанным с ИКТ.
The Office will focus on achieving coherence in and coordination of ICT functions across the Secretariat, establishing effective ICT governance structures with clear lines of authority and accountability and fostering deeper coordination and collaboration throughout the United Nations system in all matters related to ICT.

Ссылаясь на свою резолюцию 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и свою резолюцию 61/ 181 от 20 декабря 2006 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества.
Recalling its resolution 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme, and its resolution 61/181 of 20 December 2006 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity.

В 1997 году в прямом соответствии с рекомендациями третьего Симпозиума на уровне министров по наименее развитым странам была проведена оценка потребностей в создании эффективной инфор- мационной сети предприятий на национальном, региональном и международном уровнях в 18 наименее развитых странах Африки и пяти таких странах Азии.
Capacity-building in industrial information services: Assessment of the needs for establishing effective information networking among enterprises at national, regional and international levels was carried out in 1997 in 18 African and 5 Asian least developed countries as a direct response to the recommendations of the third Least Developed Countries Ministerial Symposium.

Подытоживая сказанное, следует отметить, что суть новой школьной политики заключается в создании эффективной и в то же время гибкой системы образования, системы, в рамках которой особое внимание уделяется потребностям всех учащихся, расширению диапазона их возможностей, привитию учебной дисциплины, выработке надлежащих навыков, здоровой конкуренции и повышению ответственности учащихся за свое образование.
To sum up, the essence of the new school policy is an attempt at creating an efficient but flexible educational system, a system that focuses on the needs of every pupil, increasing their range of choice, but simultaneously instilling academic discipline, good working skills, healthy competition and enhanced student responsibility in their studies.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1992/ 1 учредил Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета в соответствии с Декларацией принципов и Программой действий, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Economic and Social Council, in its resolution 1992/1, established the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council, in accordance with the statement of principles and programme of action contained in the annex to General Assembly resolution 46/152 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.

Ссылаясь на резолюции Генеральной Ассамблеи 46/ 152 от 18 декабря 1991 года о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и 59/ 159 от 20 декабря 2004 года об укреплении Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в особенности ее потенциала в сфере технического сотрудничества.
Draft resolution II Recalling General Assembly resolutions 46/152 of 18 December 1991 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme and 59/159 of 20 December 2004 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity.

Был достигнут существенный прогресс в осуществлении рамочной программы действий, принятой на Конференции министров транспорта и связи, особенно в области развития транспортной инфраструктуры и в создании эффективной и комплексной системы транспорта и связи в целях обеспечения основы для физической интеграции Африки, а также в целях содействия развитию национальных и международных перевозок в регионе.
Substantial progress was made in the implementation of the frameworks of action adopted by the Conference of African Ministers of Transport and Communication, especially in the area of transportation infrastructure development and in the establishment of an efficient and integrated transport and communications system as a basis for the physical integration of Africa and to facilitate national and international traffic in the region.