ESTABLISHING AN EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• создание эффективной
• создать эффективную
• создания эффективной
• создании эффективной
• создании эффективного

Примеры использования Establishing an effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing an effective legislative framework.
Создание эффективной законодательной основы.

What approaches have been successful in establishing an effective and fair criminal justice system?
Какие подходы оказались успешными в создании эффективной и справедливой системы уголовного правосудия?

Establishing an effective administrative presence in the provinces.
Создания эффективного административного присутствия в провинциях.

The Committee should also contribute towards establishing an effective early warning system to avoid another global crisis.
Комитет должен также внести вклад в разработку эффективной системы раннего предупреждения, чтобы избежать других глобальных кризисов.

Establishing an effective national machinery as a catalyst for action on the implementation of gender related issues;
Создание эффективного национального механизма для обеспечения принятия мер в целях решения гендерных вопросов;

In this way, countries initiating the process can better understand the SEIS concept and develop their own vision for establishing an effective national SEIS.
Таким образом, страны, начинающие процесс, могут лучше понять концепцию СЕИС и разработать свои собственные планы по созданию эффективной национальной СЕИС.

One of the main issues in establishing an effective corporate liability is ensuring its autonomous nature.
Одним из важных вопросов в деле установления эффективной ответственности юридических лиц является ее автономный характер.

He expressed appreciation to the officials of the Palestinian Authority for the information they had provided on the various measures aimed at establishing an effective Palestinian administration.
Он выразил признательность сотрудникам Палестинского органа за предоставленную ими информацию о различных мерах, направленных на создание эффективной палестинской администрации.

Establishing an effective ongoing monitoring and verification system is no simple task and allows no short cuts.
Создание эффективной системы постоянного наблюдения и контроля представляет собой непростую задачу, и в этом деле нет простых решений.

His country still faced obstacles, however, in capturing data and establishing an effective and efficient statistical office to track domestic violence.
Вместе с тем, его страна по-прежнему сталкивается с проблемами в сборе информации и создании эффективного и действенного статистического бюро для сбора данных о бытовом насилии.

Establishing an effective national trade facilitation organization(NTFO) in each country should be a priority.
В каждой стране одной из приоритетных задач должно быть создание эффективно действующей национальной организации по упрощению процедур торговли.

The training of police officers should not be conducted in a legal vacuum, and establishing an effective judicial system in Haiti remains of the utmost importance.
Обучение сотрудников полиции не должно проходить в правовом вакууме, и поэтому огромное значение по-прежнему имеет создание эффективной судебной системы в Гаити.

Establishing an effective, affordable emergency communication network, from local to national to regional centres, throughout the western hemisphere;
Создать эффективную недорогостоящую сеть чрезвычайной связи местных центров с национальными и региональными центрами в масштабах всего Западного полушария;

The authors of Joint Submission 1 refer to recommendation 9, accepted by Benin, on establishing an effective and independent national mechanism for the prevention of torture.
В совместном представлении 1 содержалась ссылка на рекомендацию 3 об учреждении эффективного независимого национального механизма по предупреждению пыток, с которой Бенин согласился.

On the one hand, establishing an effective regulatory framework, including competition policy, is an important complementary step for introducing stronger IP protection.
С одной стороны, создание эффективных нормативных рамок, включая конкурентную политику, является важным взаимодополняющим шагом по введению более сильной защиты ИС.

UNODC provided legal advice to support the development of at least aimed at establishing an effective, fair, humane and accountable criminal justice system in Central Asia.
Юридические консультации УНП ООН способствовали разработке, по крайней мере, и стратегических документов, направленных на создание эффективной, справедливой, гуманной и подотчетной системы уголовной юстиции в Центральной Азии.

Establishing an effective social safety net with a gender perspective should be one of main priorities of social policies in all transition economies.
Создание эффективной сети социальной защиты, охватывающей в перспективе гендерные вопросы, должно стать одним из основных приоритетов социальной политики во всех странах с экономикой переходного периода.

The creation of the ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were important first steps towards establishing an effective international legal order based upon democratic values and the rule of law.
Создание специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды явилось первым важным шагом на пути установления эффективного международного правопорядка, опирающегося на демократические ценности и законность.

Establishing an effective public service also necessitates a concomitant strengthening of codes of conduct for public employees, including a dedication to rooting out corrupt practices, both within government and in its dealings with the private sector.
Кроме того, создание эффективной государственной службы обусловливает необходимость соответствующего укрепления кодексов поведения государственных служащих, включая приверженность искоренению коррупции как в органах управления, так и в их контактах с частным сектором.

In this regard, I would like to reiterate Tajikistan's willingness to continue constructive dialogue and cooperation with the aim of establishing an effective global partnership for counteracting the narcotics threat.
В этой связи хотел бы еще раз подтвердить готовность Таджикистана к продолжению конструктивного диалога и сотрудничества в целях создания эффективного глобального партнерства по противодействию наркотической опасности.

Progress by the Government in establishing an effective and accountable system of justice remains slow and limited.
Прогресс в усилиях правительства, предпринимаемых в целях создания эффективной и ответственной системы отправления правосудия, попрежнему остается медленным и ограниченным.

Countermeasures were generally recognized as a reflection of the imperfect structure of international society, which had not yet succeeded in establishing an effective centralized system of law enforcement.
Контрмеры, как правило, рассматриваются как результат несовершенной структуры международного сообщества, которому пока еще не удалось добиться успеха в деле создания эффективной централизованной правоохранительной системы.

Technical assistance was indispensable to strengthening democracy and establishing an effective criminal justice system, as it contributed to creating conditions favourable to peace and stability.
Обращают особое внимание на техническую помощь, которая является существенно необходимой для укрепления демократии и создания эффективной системы уголовного правосудия, поскольку она способствует созданию благоприятных условий для обеспечения мира и стабильности.

It focuses on the need for specialized training of legal actors, strengthening the justice institutions, improving police-prosecution cooperation and establishing an effective legal aid system.
Указанный доклад сосредоточен на необходимости обеспечения специализированной учебной подготовки правовых субъектов, укрепления институтов правосудия, улучшения сотрудничества между полицией и прокуратурой и создания эффективной системы правовой помощи.

Accordingly, sufficient funding should be allocated to assist the Office of Administration of Justice in establishing an effective online search tool to facilitate dissemination of the jurisprudence of the new professionalized internal justice system.
Соответственно, следует выделить Управлению по вопросам отправления правосудия достаточно средств на создание эффективной онлайновой поисковой системы для содействия распространению информации о судебной практике новой профессиональной системы внутреннего правосудия.

For these reasons we wish to highlight once again the importance of strengthening international cooperation to combat terrorism, regardless of origin, especially by establishing an effective international legal regime.
По этим причинам мы хотели бы вновь подчеркнуть важность укрепления международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом, независимо от его происхождения, особенно путем создания эффективного международного правового режима.

Therefore, Germany wants to assist the Caribbean Community further in establishing an effective early warning system to help create protective mechanisms which are vital to save lives and to prevent the worst consequences in the future.
Поэтому Германия хотела бы и далее оказывать Карибскому сообществу помощь в деле создания эффективной системы раннего предупреждения в целях содействия цели выработки защитных механизмов, которые имеют крайне важное значение для спасения жизни людей и предотвращения самых серьезных последствий в будущем.

The global and sui generis nature of the Convention implies the need for a comprehensive approach to be adopted in establishing an effective and sufficiently comprehensive review mechanism for the implementation of the Convention.
Глобальный и уникальный характер Конвенции предполагает необходимость принятия комплексного подхода к созданию эффективного и в достаточной мере комплексного механизма обзора хода осуществления Конвенции.

Promote the rule of law, in particular by establishing an effective, independent and impartial judicial system that provides guarantees against the impunity which, once again, is the main cause of the persistence of human rights violations throughout the Great Lakes region;
Содействовать формированию правового государства, в частности путем создания эффективной, независимой и беспристрастной судебной системы, гарантирующей борьбу против безнаказанности, которая, как следует еще раз отметить, является главной причиной продолжения нарушений прав человека во всем регионе Великих озер;

A determining factor in this regard is whether such authorities take appropriate measures, such as establishing an effective legal system to investigate, prosecute and sanction those responsible.
Определяющим фактором в этом отношении является выяснение того, приняли ли власти соответствующие меры, такие как создание эффективной правовой системы для инициирования расследования, судебного преследования и применения санкций в отношении лиц, несущих ответственность.