ESTABLISHING EFFECTIVE MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• создания эффективных механизмов
• создании эффективных механизмов
• создание эффективных механизмов

Примеры использования Establishing effective mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing effective mechanisms to prevent and suppress terrorist activities;
Создание эффективных механизмов предотвращения и пресечения террористической деятельности;

The United Nations should play the key role in establishing effective mechanisms for such cooperation.
Организация Объединенных Наций призвана сыграть ключевую роль в создании эффективных механизмов такого сотрудничества.

Establishing effective mechanisms to assess demand for foreign workers, taking account of forecasts regarding economic development and the national labour market;
Создание эффективных механизмов оценки потребности в иностранной рабочей силе с учетом перспектив развития экономики и национального рынка труда;

With the support of the international community, many are in front in establishing effective mechanisms to improve governance.
При поддержке международного сообщества многие страны добились успехов в создании эффективных механизмов по совершенствованию управления.

Establishing effective mechanisms for correctly identifying trafficking victims and referring persons in need of international protection to the asylum system;
Учредить эффективные механизмы для безошибочного выявления жертв торговли людьми и направления лиц, нуждающихся в международной защите, в систему предоставления убежища;

At the same time, it can be used as a tool for establishing effective mechanisms for monitoring the progress towards the achievement of the MDGs.
Одновременно доклад может быть использован и как инструмент для создания эффективных механизмов мониторинга достижения ЦРТ.

Establishing effective mechanisms to receive, monitor and investigate complaints on cases of child abuse, and ensure that perpetrators are brought to justice;
Создания эффективных механизмов для получения, проверки и расследования жалоб о случаях жестокого обращения с детьми и обеспечения уголовного преследования лиц, виновных в совершении таких деяний;

The conclusion of such a universal international treaty would, in our opinion, serve as the legal basis for establishing effective mechanisms to protect the right of each person to a nationality.
Заключение такого универсального международного договора, по нашему мнению, послужит правовой основой для создания эффективных механизмов защиты права каждого человека на гражданство.

In addition, the importance of establishing effective mechanisms for the implementation of the Convention and its Protocols, once the Conference of Parties to the Convention had been established,.
Кроме того, была подчеркнута важность создания эффективных механизмов осуществления Конвенции и Протоколов к ней после Учреждения конференции участников Конвенции.

The international community should adopt a comprehensive convention banning the cloning of human beings and establishing effective mechanisms to punish those who assumed the right to preordain the fate of another human being.
Международное сообщество должно принять всеобъемлющую конвенцию, запрещающую клонирование человеческих особей и устанавливающую эффективные механизмы наказания тех, кто присваивает себе право предопределять судьбу другого человеческого существа.

The Office assisted Egypt in establishing effective mechanisms to combat corruption and money-laundering, strengthen national capacities for asset recovery and promote transparency and good governance initiatives.
Управление оказало помощь Египту в создании эффективных механизмов борьбы с коррупцией и отмыванием денег, укрепления национального потенциала в области возвращения активов и содействия осуществлению инициатив по обеспечению прозрачности и надлежащего управления.

Developing effective strategies aimed at defeating the economic power of criminal organizations, dismantling their alliances and support networks and establishing effective mechanisms for bringing members and leaders of criminal groups to justice;
Разработки эффективных стратегий, направленных на лишение преступных организаций их экономической мощи, ликвидацию их альянсов и вспомогательных сетей и на создание действенных механизмов, способных предавать правосудию членов и руководителей преступных групп;

The Government indicated that it was necessary to consider establishing effective mechanisms to monitor the usage of unilateral coercive measures, including their negative impact and consequences for the State concerned.
Правительство указало, что необходимо рассмотреть возможность создания эффективных механизмов для контроля над применением односторонних принудительных мер, включая их негативное влияние на государства, которых они касаются.

In Belarus, Ukraine and Kazakhstan, for example, comprehensive state programmes to fight corruption have been put in place, aiming inter alia at enhancing the efficiency of law-enforcing agencies and establishing effective mechanisms for the prevention of corruption, i.e. law enforcement.
В Беларуси, Казахстане и Украине, например, были приняты комплексные государственные программы по борьбе с коррупцией, нацеленные, в частности, на повышение эффективности правоприменительных органов и на создание эффективных механизмов предупреждения коррупции, т. е. обеспечение соблюдения законности.

While every effort was made to ensure complete, accurate data, establishing effective mechanisms for reporting previously uncollected types of data consistently across the organization will take time.
Хотя прилагались все усилия для обеспечения сбора полной и точной информации, для создания эффективных механизмов учета на постоянной основе в рамках всей организации ранее не собиравшихся видов данных потребуется время.

Establishing effective mechanisms for receiving, monitoring and investigating complaints in a childsensitive manner and ensuring proper prosecution of perpetrators of child abuse and neglect, as well as instituting appropriate witness and victim protection systems;
Создания эффективных механизмов для получения, контроля и рассмотрения жалоб в отвечающем интересам детей порядке и обеспечения надлежащего уголовного преследования виновных в надругательствах над детьми и в лишении их ухода, а также введения соответствующей системы защиты свидетелей и жертв;

Support efforts to implement an integrated approach to the safe use of chemicals at the workplace by establishing effective mechanisms for following up and updating information on international instruments related to hazardous substances.
Оказание поддержки усилиям по реализации комплексного подхода к безопасному использованию химических веществ на рабочих местах путем создания эффективных механизмов последующей проверки и обновления информации о международных документах, касающихся опасных веществ.

It will involve establishing effective mechanisms for engaging the domestic financial service sector to develop products commensurate with the ability to pay of the urban poor, who often pay a higher per unit cost for such services but lack verifiable income, credit history and tenure security.
Это будет предполагать создание эффективных механизмов для вовлечения местного сектора финансовых услуг в разработку продуктов соразмерно платежеспособности беднейшего населения городов, которое зачастую платит за такие услуги по более высоким удельным ставкам, но не имеет поддающихся проверке доходов, кредитной истории или гарантий сохранения постоянной работы.

The Committee recommends that the State party take urgent steps to combat and prevent child abuse and neglect, including through establishing effective mechanisms for the reception, monitoring and investigation of reports of cases of child abuse.
Комитет рекомендует государству- участнику принять безотлагательные меры для предотвращения жестокого обращения с детьми и отсутствия заботы о них и борьбы с этими явлениями, в том числе путем создания эффективных механизмов сбора, мониторинга и расследования сообщений о случаях жестокого обращения с детьми.

Their role in establishing effective mechanisms for the review and oversight of government administration of the Programme of Action were both acknowledged at the International Conference on Population and Development and in the recent global survey report of the Secretary-General, entitled"Framework of Actions for the follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development beyond 2014" A/69/62.
Их роль в создании эффективных механизмов обзора и оценки выполнения государствами Программы действий получила признание как в ходе Международной конференции по народонаселению и развитию, так и в последнем докладе Генерального секретаря о глобальном обследовании под названием<< Концепция последующей деятельности в связи с Программой действий Международной конференции по народонаселению и развитию в период после 2014 года>> A/ 69/ 62.

Joint Submission 9 expressed the view that in the four years since Argentina's first universal periodic review, the State had made no progress in establishing effective mechanisms for indigenous peoples to exercise their right to consultation and participation.
В Совместном представлении№ 9 высказано мнение о том, что в течение четырех лет после проведения первого универсального периодического обзора в отношении Аргентины государство не достигло прогресса в создании эффективных механизмов в интересах коренных народов для реализации их права на консультации и участие.

The Russian Federation attached special significance to strengthening cooperation in implementing the United Nations Convention against Corruption, drawing attention in particular to the outcome documents of the second session of the Conference of the States Parties to the Convention, which were geared towards establishing effective mechanisms for monitoring of implementation, as well as enhanced provision of technical assistance.
Российская Федерация придает особое значение укреплению сотрудничества в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, уделяя, в частности, внимание итоговым документам второй сессии Конференции государств- участников Конвенции, которые связаны с созданием эффективных механизмов мониторинга осуществления, а также расширением технической помощи.

As described in the Secretary-General's report, these three pillars offer numerous possibilities in implementing the responsibility to protect, from establishing effective mechanisms for handling domestic disputes to protecting the rights of women, children and minorities through the exercise of good offices and public and State diplomacy in assisting States under stress before a crisis breaks out.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, эти три компонента предусматривают разнообразные способы реализации принципа обязанности по защите: от создания эффективных механизмов разрешения внутренних споров до защиты прав женщин, детей и меньшинств путем оказания добрых услуг и проведения работы в области общественной и политической дипломатии, с тем чтобы оказать помощь находящимся в сложной ситуации государствам раньше, до того, как разразится кризис.

These measures may include capacity-building of law enforcement officials and the judiciary on their role and responsibilities in ensuring the safety of journalists; training for journalists on how to protect themselves; general awareness-raising campaigns to promote a culture of respect for freedom of expression and freedom of the media; establishing effective mechanisms of cooperation between State agencies and civil society organizations; and so forth.
Такие меры могут включать развитие потенциала должностных лиц правоохранительных органов и органов правосудия в вопросах, касающихся их роли и обязанностей в деле обеспечения безопасности журналистов; обучение журналистов способам самозащиты; проведение кампаний по повышению общей информированности в целях формирования культуры уважения свободы выражения мнений и свободы средств массовой информации; создание эффективных механизмов сотрудничества между государственными органами и организациями гражданского общества и другие мероприятия.

CRC recommended that Trinidad and Tobago take the necessary measures to prevent child abuse and neglect by, inter alia, carrying out public education campaigns, introducing legislation making reporting mandatory for suspected cases of abuse and neglect, establishing effective mechanisms to receive and investigate complaints and ensure proper prosecution of perpetrators, and providing services for the physical and psychological recovery and social reintegration.
КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять необходимые меры с целью предотвращения злоупотреблений в отношении детей и их безнадзорности, в частности посредством проведения пропагандистских кампаний среди общественности, принятия законодательства, обязывающего сообщать о предполагаемых случаях злоупотреблений и безнадзорности, создания эффективных механизмов приема и расследования жалоб и обеспечения надлежащего преследования виновных лиц, а также предоставления услуг с целью физической и психической реабилитации и социальной реинтеграции.

In the report, the Board commented inter alia on the progress made by the various Administrations in specifying timetables for implementation of recommendations, disclosing office holders to be held accountable, and establishing effective mechanisms to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.
В доклад включены, в частности, замечания Комиссии в отношении прогресса, достигнутого различными администрациями в деле конкретного определения графиков осуществления рекомендаций, указания должностных лиц, отвечающих за осуществление рекомендаций, и создания эффективных механизмов для укрепления надзора за осуществлением рекомендаций по итогам ревизий.

Establish effective mechanisms to identify, detect and protect children who are victims of such crimes;
Создать эффективные механизмы выявления, идентификации и защиты детей, пострадавших от таких преступлений;

Establish effective mechanisms to investigate, prosecute and punish trafficking offenders(Israel);
Создать эффективные механизмы для расследования, преследования и наказания виновных в торговле людьми( Израиль);

The international community must also establish effective mechanisms for technology transfer between States.
Международное сообщество должно также создать эффективные механизмы для передачи технологий между государствами.

Establish effective mechanisms to review, monitor and follow up the adoption of children.
Создать эффективные механизмы рассмотрения, мониторинга и последующего наблюдения в отношении усыновлений/ удочерений детей.