ESTABLISHING DIRECT на Русском - Русский перевод

• установления прямых
• налаживание прямых
• установив прямые
• установление прямых

Примеры использования Establishing direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishing direct responsibility of the managers for operations of the target company.
Установление прямой ответственности управляющих за операции целевой компании.

In 1992, the Kurds of Iraq established a mission in Berlin, establishing direct contacts with the German government.
В 1992 году курды Ирака открыли дипломатическую миссию в Берлине, установив прямые контакты с правительством Германии.

A number of agreements on establishing direct ties and cooperation between the leading educational institutions of our countries has been concluded.
Заключен ряд соглашений об установлении прямых связей и сотрудничестве между крупнейшими вузами двух стран.

Karen Karapetyan also suggested considering the possibility of establishing direct air communication between Armenia and Kuwait.
Глава Правительства предложил послу рассмотреть также вопрос установления прямого воздушного сообщения между Арменией и Кувейтом.

Establishing direct links between the individuals involved at each stage is critical to the success of an investigation.
Установление прямой связи между лицами, вовлеченными в преступный сговор на каждой стадии, является критическим условием успешного расследования.

The meeting with the ambassadors marked an initial step towards establishing direct links with business leaders in Latin America.
Встреча с послами- один из первых шагов по налаживанию прямых контактов с представителями деловых элит латиноамериканского региона.

Establishing direct contacts with competent authorities in Abkhazia and cooperating with them in taking measures to prevent and redress human rights violations;
Установление прямых контактов с компетентными властями в Абхазии и сотрудничество с ними в принятии мер по предупреждению нарушений прав человека и ликвидации их последствий;

The exchange of exhibitions shall facilitate establishing direct contacts and promote the works of photographers in both countries.
Такие обменные выставки способствуют сближению, установлению прямых контактов и популяризации творчества фотохудожников в обеих странах.

Establishing direct and personal connections to the universe by linking significant events in your own life with what was above you in the sky at that moment.
Личное Небо помогает вам установить прямую и личную связь со Вселенной, связывая важные события вашей жизни с тем, что было прямо над вами в эти моменты, а также- связывая вас с людьми со всего мира, которые разделили с вами эти области неба.

It serves an invaluable function in explaining the mandate of the mission, establishing direct communication with host communities and promoting an atmosphere of constructive dialogue and reconciliation.
Он выполняет неоценимую функцию разъяснения мандата миссии, установления прямых связей с принимающими общинами и формирования атмосферы конструктивного диалога и примирения.

Express interest in further enhancing regional economic cooperation in trade, economic matters, investment and improving the investment climate in the countries of the region and establishing direct ties between business circles;
Выражают заинтересованность в дальнейшем наращивании регионального экономического сотрудничества в торгово- экономической и инвестиционной сферах, в области улучшения инвестиционного климата в странах региона и налаживания прямых связей между деловыми кругами.

Yet another raised the possibility of establishing direct linkages between regional committees, for instance under the OAU, and the UNHCR secretariat.
Еще один делегат обратил внимание на возможность установления прямых связей между региональными комитетами, например под эгидой ОАЕ и секретариата УВКБ.

Several countries mentioned their use of videoconferences internally or with foreign countries for other purposes, such as establishing direct contacts between requesting and requested authorities.
Некоторые страны упомянули об использовании видеоконференций внутри страны или в отношении с иностранными государствами для иных целей, таких как установление прямых контактов между запрашивающими и запрашиваемыми властями.

The Agreement provides for assistance in establishing direct links between the republics, the development of economic cooperation through the exchange of information, joint organization of fairs and exhibitions.
Соглашение предусматривает содействие установлению прямых связей между субъектами, развитие экономического сотрудничества путем обмена информацией, организацию совместных ярмарок и выставок.

To that end, we should elaborate a broad spectrum of practical components, including, inter alia, establishing direct and open communications, arms control, verification, and monitoring programmes.
В этих целях мы должны разработать широкий спектр практических компонентов, включающий, в том числе, учреждение прямых и открытых каналов коммуникации, контроля над вооружениями, программ проверки и мониторинга.

Establishing direct communication with citizens via the Internet, Governments can improve the quality of public services, increase accountability and transparency of government decisions, provide better information on their activities and obtain valuable feedback reactions from the citizens.
Устанавливая прямой контакт с гражданами через Интернет, правительства могут повышать качество государственных услуг, усилить подконтрольность власти и гласность государственных решений, предоставлять более полную информацию о своей деятельности и устанавливать цепную обратную связь с гражданами.

The second part of the Forum comprised B2B negotiations aimed at establishing direct contacts between Czech and Ukrainian partners and discussing offers on possible industry cooperation.
Во второй части форума прошли B2B переговоры, направленные на налаживание прямых контактов между чешскими и украинскими партнерами и обсуждение предложений о возможностях сотрудничества в производстве.

A press release had been issued to promote visibility of the tour. It stressed the importance of the event and the possibility of speaking during a concurrent workshop, as well as establishing direct contacts with local chemical companies.
Для рекламирования этой поездки был выпущен соответствующий пресс-релиз, в котором отмечалась важность этого мероприятия, возможность обмена мнениями в ходе соответствующего рабочего совещания и установления прямых контактов с местными химическими компаниями.

We are exploring infrastructure opportunities, building roads and bridges, and establishing direct ties between regions and the heads of the Chinese provinces and the Russian territories and regions across the border.
Оно становится все более и более разноплановым, мы расширяем возможности инфраструктуры, строятся дороги, мосты, устанавливаются прямые связи между жителями регионов и между руководителями соответствующих провинций Китая и прилегающих к границе с Китайской Народной Республикой российских краев и областей.

In a buyer-driven context with an increasing concentration of global buyers, which was causing concern in some quarters, electronic commerce could provide many new opportunities for establishing direct contact between manufacturers in the South and retailers in the North.
В ориентированных на покупателей сетях в условиях возрастающей концентрации глобальных покупателей- а это кое у кого вызывает озабочен- ность- благодаря электронной торговле возникает много новых возможностей для установления прямых связей между изготовителями на Юге и предприятиями розничной торговли на Севере.

The Working Party may wish to remind the non-EU Contracting Parties to the AETR that, while establishing direct contacts with JRC may save time, the UNECE secretariat has to be involved and/or kept informed at all the stages of the certification process.
Рабочая группа может, при желании, напомнить Договаривающимся сторонам ЕСТР, не являющимся членами ЕС, о том, что, хотя налаживание прямых контактов с СИЦ может позволить сэкономить время, все же секретариат ЕЭК ООН должен участвовать в процессе сертификации на всех его этапах и/ или быть соответствующим образом проинформированным.

The National Response Plan, the regulatory framework containing general government guidelines for emergencies, enables coordination through the Coordination and Information Centre to be put into practice, establishing direct communication with stakeholders involved in providing food aid.
Национальный план реагирования устанавливает регулятивные рамки основных направлений деятельности правительства в случае чрезвычайных ситуаций и позволяет осуществлять оперативную координацию с ЦКИ, устанавливая прямую связь с субъектами, задействованными в предоставлении продовольственной помощи.

My new Special Representative made this his first priority upon his arrival at Kigali, establishing direct contact with the leadership of both parties and emphasizing the importance of achieving an immediate cease-fire, especially with a view to preventing further exacerbation of the humanitarian crisis.
Мой новый Специальный представитель поставил эту задачу на первое место в своей работе после прибытия в Кигали, установив прямые контакты с лидерами обеих сторон и подчеркнув важное значение незамедлительного прекращения огня, особенно с целью предотвращения дальнейшего обострения гуманитарного кризиса.

It was noted the need to activate various mechanisms to expand trade and economic cooperation, in particular, holding business forums and annual meetings, establishing direct contacts between ROTOBO and the Chamber of Commerce and Industry of Tajikistan.
Было отмечено о необходимости активизации различных механизмов для расширения торгово- экономического сотрудничества, в частности, проведение бизнес- форумов и ежегодных встреч, налаживание прямых контактов между РОТОБО и Торгово-промышленной палатой Таджикистана.

Establishing direct cooperation with scientific organizations and enterprises of different forms of incorporation and creating conditions in order to provide the scientific and information support of research, protect scientific and intellectual property, implement common projects, and to maintain scientific cooperation;
Установление прямых связей с научными организациями, предприятиями различных форм собственности и создание условий для научно- информационного обеспечения ис следований, обеспечение защиты научно- интеллектуальной собственности, реализации совместных проектов и осуществление научного сотрудничества;

The secretariat has delivered on this mandate by scaling up its contribution to the DOE Coordination Forum, establishing direct channels of communication with DOEs and organizing activities such as the VVM regional workshops.
Секретариат выполнил этот мандат, активизировав свое участие в Координационном форуме НОО, создав прямые каналы связи с НОО и организовав ряд таких мероприятий, как региональные рабочие совещания по использованию РОП.

Due to the fact that the Russian centralized state formed in the XV-XVI centuries almost constantly was in a state of diplomatic and military confrontation with the Commonwealth, a significant part of the ruling elite of which traditionally focused on France, the Catholic rulers of the latter for a long time avoided establishing direct diplomatic contacts with Moscow.
Ввиду того, что образовавшееся в XV- XVI веках Русское централизованное государство почти постоянно находилось в состоянии дипломатической и военной конфронтации с Речью Посполитой, значительная часть правящей элиты которой традиционно ориентировалась на Францию, католические правители последней в течение долгого времени избегали установления прямых дипломатических контактов с Москвой.

We should elaborate a broad spectrum of practical components that are integral parts of confidence-building measures, including establishing direct and open communications, arms control, verification, monitoring programmes and so on.
Нам следует разработать широкий спектр практических компонентов, которые являются неотъемлемой частью мер укрепления доверия, включая создание прямых и открытых коммуникаций, контроль над оружием, проверку мониторинга и т.

Establishing direct contact with the Government of Papua New Guinea and representatives of the people of the various groups in the Papua New Guinea province of Bougainville to investigate the situation of human rights in Bougainville, including any progress made towards the full restoration of human rights in Bougainville and compliance with international human rights instruments and international humanitarian law;
Установление прямого контакта с правительством Папуа- Новой Гвинеи и представителями различных групп населения в провинции Бугенвиль Папуа- Новой Гвинеи для изучения положения в области прав человека в Бугенвиле, включая любой прогресс в направлении к полному восстановлению прав человека и соблюдению международных договоров в области прав человека и международного гуманитарного права;

It reviewed information on the prior consideration of the matter, which highlighted the difficulty of establishing direct equivalencies between the common system and the comparator civil service at those levels.
Комиссия проанализировала информацию об имевшем место ранее рассмотрении этого вопроса, в которой подчеркивалось наличие трудностей в установлении прямых эквивалентов между должностями этих уровней в общей системе и в гражданской службе- компараторе.