ESTABLISHMENT OF DIRECT на Русском - Русский перевод

• установление прямых
• о создании прямых

Примеры использования Establishment of direct на Английском языке и их переводы на Русский язык

Establishment of direct channels of communication between the competent organs.
Создание прямых каналов связи между компетентными органами;

The requirement of the inadmissibility of any direct or indirect limitation of rights, and the establishment of direct or indirect advantages for entering into marriage are contained in Article 4 of the Marriage and Family Code of Turkmenistan.
Требование о недопущении какого-либо прямого или косвенного ограничения прав, установление прямых или косвенных преимуществ для вступления в брак содержит статья 4 Кодекса законов о браке и семье Туркменистана.

Establishment of direct links for both routine and crisis communications;
Создание линий прямой связи как для повседневных сообщений, так и для сообщений в период кризисов;

It was broadly recognized that the most appropriate method for doing so was to designate central authorities at the national level to handle requests for assistance, coupled with the establishment of direct, smooth and convenient channels of communication among them.
Широкое признание получило мнение о том, что наиболее подходящим методом в этих целях является назначение на национальном уровне центральных органов, ответственных за работу с просьбами о помощи, вместе с установлением прямых, оперативных и удобных каналов связи между такими органами.

Vii The establishment of direct relations between counterpart agencies and departments.
Vii Установление прямых связей между отделами и подразделениями аналогичного профиля.

Article 47 of the Labour Code prohibits any unjustified refusal to hire and, in concluding an individual employment contract, the establishment of direct or indirect privileges based on gender, race, nationality, religion, place of residence, political views or social origin.
Статья 47 устанавливает запрет на необоснованный отказ в принятии на работу либо установление прямых или косвенных преимуществ при заключении индивидуального трудового договора в зависимости от пола, расы, национальности, вероисповедания, места жительства, политических убеждений или социального происхождения.

This made establishment of direct and close links possible between the Latvian and the Polish people.
Это позволило наладить прямые и тесные связи между жителями Латвии и Польши.

Propaganda or agitation intended to incite to racial or national enmity or dissension and also the direct or indirect curtailment of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges based on race or nationality shall be punishable by imprisonment for a term of six months to three years.”.
Пропаганда или агитация с целью возбуждения расовой или национальной вражды или розни, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности наказываются лишением свободы сроком от шести месяцев до трех лет.

The establishment of direct links with the Islanders is central to our policy on this matter.
Установление прямой связи с жителями островов является основным аспектом нашей политики по этому вопросу.

The fomentation of strife or national or racial hatred, the deliberate performance of actions calculated to injure national honour and dignity, and the direct or indirect curtailment of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges based on nationality or race shall be punishable by deprivation of liberty for up to three years.
Разжигание розни или национальной или расовой вражды, умышленные действия, направленные на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав граждан или установление прямых или косвенных преимуществ, исходя из их расовой или национальной принадлежности, наказывается лишением свободы сроком до трех лет.

Assistance with the establishment of direct contacts between areas of this kind that have similar problems.
Способствование установлению прямых контактов между такими регионами, имеющими сходные проблемы.

Article 71 of the Criminal Code of the Republic of Belarus, which prohibits propaganda or agitation aimed at inciting racial or national enmity or discord, and also direct or indirect restriction of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges for them on the grounds of their race or nationality, is in fact a preventive measure.
Содержавшаяся в Уголовном кодексе Республики Беларусь статья 71, запрещающая пропаганду или агитацию с целью возбуждения расовой или национальной вражды или розни, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности, фактически носит предупредительный характер.

The establishment of direct contacts with central authorities from Mexico, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Honduras and Panama.
Установление прямых контактов с центральными органами власти Мексики, Гватемалы, Сальвадора, Коста-Рики, Гондураса и Панамы.

Propaganda or agitation intended to incite to racial or national enmity or dissension and also the direct or indirect curtailment of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges based on race or nationality shall be punishable by imprisonment for a term of six months to three years or by exile for a period of two to five years.”.
Пропаганда или агитация с целью возбуждения расовой или национальной вражды или розни, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет или ссылкой на срок от двух до пяти лет.

Foster the establishment of direct contacts on this issue among urban administrations at the national and international level.
Содействовать установлению прямых контактов по данной проблеме между администрациями городов на национальном и международном уровне.

The Penal Code of the Azerbaijani Republic provides for criminal liability in respect of deliberate acts directed towards the incitation of national or racial enmity or discord, the impugnment of national honour and dignity or the direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges for citizens by reason of their race or nationality.
Уголовный кодекс Азербайджанской Республики предусматривает уголовную ответственность за умышленные действия, направленные на возбуждение национальной или расовой вражды или розни, унижение национальной чести и достоинства, а также прямое или косвенное ограничение прав или создание прямых или косвенных преимуществ для граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности.

Establishment of direct lines of communication between the parties and/or their operational headquarters, including at field command levels.
Установление прямых линий связи между сторонами и/ или оперативными штабами, включая связь на уровне полевого командования.

Article 69 of the current Criminal Code stipulates, in relation to violations of equal rights on ethnic or racial grounds, that"arousing discord or ethnic or racial enmity, premeditated actions designed to belittle ethnic honour and dignity, or the direct or indirect restriction of citizens' rights or the establishment of direct or indirect privileges on racial or ethnic grounds, are punishable by custodial terms of up to three years.
В действующем Уголовном кодексе в статье 69 относительно нарушения национального или расового равноправия определено:" Разжигание розни или национальной или расовой вражды, умышленные действия, направленные на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав граждан или установление прямых или косвенных преимуществ исходя из расовой или национальной принадлежности наказывается лишением свободы сроком до трех лет.

Many States reported the establishment of direct channels of communication between their border control authorities Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Kuwait, Mexico, Myanmar, Romania, Serbia and Montenegro, 12 Thailand and Turkmenistan.
Многие государства сообщили о создании прямых каналов связи между их органами пограничного контроля Болгария, Кувейт, Мексика, Мьянма, Румыния, Сербия и Черногория12, Таиланд, Туркменистан, Хорватия и Чешская Республика.

As already noted in the previous report, article 69 of the Criminal Code states that"propaganda or agitation intended to incite racial or national enmity or strife, and also the direct or indirect curtailment of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges based on race or nationality, shall be punishable by deprivation of liberty for a term of six months to three years or exile for a term of two to five years.
Как уже было отмечено в предыдущем докладе, согласно статье 69 Уголовного кодекса РА" пропаганда или агитация с целью возбуждения расовой или национальной вражды или розни, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до трех лет или ссылкой на срок от двух до пяти лет.

Many States reported the establishment of direct channels of communication between their border control authorities Australia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Kuwait, Malta, Mexico, Myanmar, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, 16 Thailand and Turkmenistan.
Многие государства сообщили о создании прямых каналов связи между своими органами пограничного контроля Австралия, Болгария, Босния и Герцеговина, Кувейт, Мальта, Мексика, Мьянма, Румыния, Сербия и Черногория16, Таиланд, Туркменистан, Филиппины, Хорватия и Чешская Республика.

Acts calculated to wound national honour and dignity or insult the feelings of believers or non-believers, committed with a view to inciting hatred, intolerance or discord with regard to certain communities on national, racial, ethnic or religious grounds, and the direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect advantages in connection with the nationality, race, ethnicity or attitude to religion of such communities.
Умышленные действия, унижающие национальную честь и достоинство, оскорбляющие чувства граждан в связи с их религиозным или атеистическим убеждением, совершенные с целью возбуждения вражды, нетерпимости или розни к группам населения по национальным, расовым, этническим или религиозным признакам, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ, в зависимости от их национальной, расовой, этнической принадлежности или отношения к религии;

Any direct or indirect infringement on the rights of citizens or establishment of direct or indirect privileges on the basis of religious convictions as well as inflaming religious feuds and assaults on the feelings of people shall be liable to sanction as established by law.
За любое прямое или косвенное ограничение прав граждан или установление прямых или косвенных преимуществ в зависимости от их религиозных убеждений, равно как и разжигание связанных с этим вражды и ненависти или оскорбление чувств граждан предусмотрена ответственность, установленная законом.

There have been no recorded instances of criminal proceedings being brought in the Republic during the reporting period under article 71 of the Criminal Code of the Republic of Belarus, which establishes responsibility for actions aimed at the instigation of national or racial enmity or discord, at the derogation of national honour and dignity, or direct or indirect restriction of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect privileges for them on account of their race or nationality.
Случаев возбуждения уголовных дел по статье 71 Уголовного кодекса Республики Беларусь, предусматривающей ответственность за действия, направленные на возбуждение национальной, расовой вражды или розни, на унижение национальной чести и достоинства, а равно прямое или косвенное ограничение прав или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их расовой или национальной принадлежности, за отчетный период в Республике не зарегистрировано.

Any direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges at the time of entry into marriage or interference in family relations on the grounds of sex, race, nationality, language, religion, social origin, beliefs, individual or social status, or other circumstances are prohibited.
Не допускается какое бы то ни было прямое или косвенное ограничение прав, установление прямых либо косвенных преимуществ при вступлении в брак и вмешательство в семейные отношения в зависимости от пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного и общественного положения и других обстоятельств.

This article of the Criminal Code establishes liability for the intentional direct or indirect violation or restriction of rights and freedoms or the establishment of direct or indirect advantages for citizens on the basis of gender, race, ethnicity, language, origin, financial or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs or membership of voluntary associations resulting in substantial harm to the rights, freedoms and lawful interests of citizens.
Данная норма Уголовного кодекса устанавливает ответственность за совершение умышленного прямого или косвенного нарушения, либо ограничения прав и свобод, либо установления прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от пола, расы, национальности, языка, происхождения, имущественного или должностного положения, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности к общественным объединениям, причинивших существенный вред правам, свободам и законным интересам гражданина.

Any restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges on the basis of religious views, the incitement of strife or hatred, contempt for the feelings of citizens with regard to their religious or atheistic convictions and the desecration of venerated religious and ceremonial sites are punishable by law.
Любое ограничение прав и установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их отношения к религии, возбуждение вражды и ненависти либо оскорбление чувств граждан в связи с их религиозным или атеистическим убеждением, как и осквернение почитаемых религиозных культовых объектов влекут ответственность, установленную законом.

Specifically prohibited is dissemination of information on available jobs and vacant posts that contains data on any kind of direct or indirect restriction of rights or on the establishment of direct or indirect advantages stemming from sex; race; colour of skin; ethnicity; language; origin; property, family, social or employment status; age; place of residence; religion; beliefs; affiliation or non-affiliation with public associations or any social group, or other circumstances that have nothing to do with the business proficiency of employers.
В частности, запрещается распространение информации о свободных рабочих местах или вакантных должностях, содержащей сведения о каком бы то ни было прямом или косвенном ограничении прав или об установлении прямых или косвенных преимуществ в зависимости от пола, расы, цвета кожи, национальности, языка, происхождения, имущественного, семейного, социального и должностного положения, возраста, места жительства, отношения к религии, убеждений, принадлежности или непринадлежности к общественным объединениям или каким-либо социальным группам, а также других обстоятельств, не связанных с деловыми качествами работников.

The direct or indirect restriction of rights or the establishment of direct or indirect privileges for citizens on the grounds of race, skin colour, political, religious or other beliefs, sex, ethnic or social origin, property status, place of residence, or linguistic or other characteristics is an offence punishable under article 161 of the Ukrainian Criminal Code.
Прямое или непрямое ограничение прав или установление прямых или непрямых привилегий граждан по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных или других убеждений, пола, этнического или социального происхождения, имущественного положения, местожительства, по языковым и другим признакам является преступлением и подлежит наказанию в соответствии со статьей 161 Уголовного кодекса Украины.

Under article 141 of the Criminal Code, direct or indirect infringement or restriction of the rights of citizens or the establishment of direct or indirect advantages for citizens by reason of their gender, race, ethnic background, language, religion, social origin, opinions, or personal or social status incur a fine equal to up to 50 times the minimum wage or suspension of a specific right for up to three years, or punitive deduction of earnings for up to two years.
Согласно статье 141 УК Прямое или косвенное нарушение или ограничение прав, или установление прямых или косвенных преимуществ граждан в зависимости от их пола, расы, национальности, языка, религии, социального происхождения, убеждений, личного или общественного положения наказываются штрафом до пятидесяти минимальных размеров заработной платы или лишением определенного права до трех лет, или исправительными работами до двух лет.