СОЗДАНИЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• establishment of effective mechanisms
• establishing effective mechanisms
• creating effective mechanisms
• to establish efficient mechanisms
• development of effective tools
• creation of effective mechanisms

Примеры использования Создание эффективных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание эффективных механизмов для укрепления надзора.
Establishment of an effective mechanism to strengthen oversight.

Для достижения этой цели необходимо создание эффективных механизмов и инструментов региональной политики.
To achieve this goal requires the establishment of effective mechanisms and instruments of regional policy.

Создание эффективных механизмов предотвращения и пресечения террористической деятельности;
Establishing effective mechanisms to prevent and suppress terrorist activities;

В нем подчеркивается необходимость принятия нового законодательства и создание эффективных механизмов, направленных на недопущение насильственных выселений.
It stressed the need for new legislation and effective mechanisms geared to the prevention of forced evictions.

Создание эффективных механизмов выявления, предотвращения и исключения случаев насилия в семье;
To establish effective mechanisms for revealing, preventing and suppressing domestic violence;

Важнейшее значение имеет создание эффективных механизмов контроля за выполнением решений этого нового органа.
The establishment of effective mechanisms to monitor the implementation of the decisions of the new body was of paramount importance.

Создание эффективных механизмов расследования случаев пыток и жестокого обращения и наказания виновных;
Effective mechanisms to investigate and prosecute cases of torture and illtreatment are created;

Эти проблемы требуют долгосрочных и надежных решений, включая создание эффективных механизмов для принятия антикризисных мер и защиты населения.
These challenges demand long-term sustainable solutions, including effective mechanisms for disaster management and human protection.

Создание эффективных механизмов работы с задолжниками по оплате услуг и снижения дебиторской задолженности;
Creation of effective mechanisms of work with debtors and reduction of receivables;

Соглашение предусматривает создание эффективных механизмов осуществления и обеспечения выполнения этих мер и является хорошей основой для регионального сотрудничества.
The Agreement provides for effective mechanisms for compliance with and enforcement of these measures and is a good basis for regional cooperation.

Создание эффективных механизмов реализации гендерной политики в рамках реформы государственного управления;
Creating effective mechanisms for implementing gender policy as part of the State administrative reform process;

Одним из аспектов этой обязанности является создание эффективных механизмов для выявления потенциальных будущих угроз террористических актов до того, как они будут осуществлены.
One aspect of this obligation is the duty to establish effective mechanisms for identifying potential terrorist threats before they have materialized.

Создание эффективных механизмов оценки потребности в иностранной рабочей силе с учетом перспектив развития экономики и национального рынка труда;
Establishing effective mechanisms to assess demand for foreign workers, taking account of forecasts regarding economic development and the national labour market;

Деятельность Республики Таджикистан в рамках этой Организации нацелена на создание эффективных механизмов противодействия угрозам современного мира.
The activity of the Republic of Tajikistan in the Organization is aimed at the establishment of effective mechanisms to address modern threats and challenges.

Создание эффективных механизмов оказания комплексных услуг по туберкулезу и ВИЧ для обеспечения координации действий на центральном и региональном уровнях.
Effective mechanisms for delivering integrated TB and HIV services should be established to ensure coordination is present at central and regional levels.

Стимулирование научно-исследовательской и инновационной деятельности, создание эффективных механизмов внедрения научных и инновационных достижений в практику.
Encouragement of research and innovation activities, establishment of effective mechanisms for introducing scientific and innovative achievements into practice.

Мы поддерживаем создание эффективных механизмов для изучения различных предложений и путей их осуществления, и мы готовы участвовать в любых усилиях в этой области.
We support the setting up of an effective machinery to study the various proposals and how to implement them, and we stand ready to participate in any such effort.

Главной задачей этой организации является совместное решение проблем безопасности и создание эффективных механизмов торгово- экономического и гуманитарного сотрудничества.
The main mission of that organization is to address jointly the problems of security, as well as to create effective mechanisms for trade, economic and humanitarian cooperation.

Договор об Антарктике предусматривает создание эффективных механизмов контроля за соблюдением его положений, которыми предусматривается запрет на создание военных баз в Антарктике.
The Antarctic Treaty provides effective mechanisms for monitoring compliance with its provisions, which prohibit the establishment of military bases in Antarctica.

К числу приоритетных задач недавно созданной инспекции защиты окружающей среды относится создание эффективных механизмов активного участия гражданского общества с целью соблюдения природоохранных норм.
Among the priority tasks of the new Inspectorate for Environmental Protection is to establish effective mechanisms for active participation by civil society in environmental compliance assurance.

Создание эффективных механизмов расследования нарушений прав женщин, совершенных любым государственным служащим, и принятие необходимых юридических мер наказания в соответствии с национальными законами;
Establish effective mechanisms for investigating violations of the human rights of women perpetrated by any public official and take the necessary punitive legal measures in accordance with national laws;

Последующая деятельность требует значительной интеграции политики, и Комитет готов продолжить создание эффективных механизмов и методов совершенствования общесистемной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Follow-up will require a high degree of policy integration and the Committee is intent on continuing its development of effective tools and techniques to improve system-wide coordination within the United Nations system.

Создание эффективных механизмов расследования случаев изъятия САР как на своей территории, так и за ее пределами с учетом возможных выгод от проведения контролируемых поставок и операций по отслеживанию источников;
Developing effective mechanisms for investigating seizures of ATS both within and across borders, giving attention to the potential benefits of controlled delivery operations and backtracking operations;

Правительству настоятельно рекомендуется обеспечить, чтобы рассматриваемые законодательные реформы укрепляли гарантии защиты прав человека и предусматривали создание эффективных механизмов для их осуществления;
The Government is urged to ensure that the legislative reforms under consideration reinforce guarantees for the protection of human rights and provide for the establishment of effective mechanisms for their implementation;

Создание эффективных механизмов и предоставление международной поддержки имеют важное значение для оказания этим территориям помощи в обеспечении охраны их природных ресурсов, равно как и их культурного наследия.
The development of effective mechanisms and the support of the international community were important to help the Territories protect their natural resources and cultural heritage.

План действий по борьбе с торговлей людьми в Грузии и Закон Грузии о борьбе с торговлей людьми предусматривают создание эффективных механизмов по защите, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми, включая несовершеннолетних.
The Action Plan regarding the Fight against Trafficking in Persons in Georgia and the Georgian Law on Combating Trafficking in Human Beings establishes effective mechanisms for the protection, rehabilitation and reintegration of trafficking victims, including minors.

Создание эффективных механизмов для соблюдения вышеупомянутых запретов; эти механизмы должны включать уголовную ответственность за преступление, состоящее в принудительном контакте с коренными народами, проживающими в изоляции.
Establishment of effective mechanisms for enforcing the above-mentioned prohibitions; such mechanisms should define and criminalize the offence of forced contact with indigenous peoples in isolation.

В мире с единой судьбой, глобализованном и взаимосвязанном, создание эффективных механизмов для искоренения нищеты в конкретных зонах и на конкретных территориях представляется необходимым обязательством международного сообщества.
In a globalized and interconnected world that shares a common destiny, the establishment of effective mechanisms to eradicate poverty from specific areas and territories would appear to be an indispensable commitment on the part of the international community.

Создание эффективных механизмов по выявлению, защите и поддержке всех жертв торговли людьми, в частности посредством открытия для них центров приема и реализации проектов по оказанию им помощи в возвращении к нормальной жизни;
Establishment of effective mechanisms for the identification, protection and assistance of all victims of trafficking, in particular, by providing shelters and initiating projects to help them rebuild their lives;

В этой связи было подчеркнуто, что важным условием совместной борьбы с транснациональной организованной преступностью является создание эффективных механизмов оперативного осуществления процедур выдачи и оказания взаимной правовой помощи.
It was emphasized in that respect that the establishment of effective mechanisms for the expeditious implementation of extradition and mutual legal assistance procedures was an essential part of the common fight against transnational organized crime.