ESTABLISHING AN AD HOC на Русском - Русский перевод

• учреждения специального
• создание специальной
• учредить специальный
• создать специальную
• учреждение специального
• учреждения специальной
• создания специальной
• создании специальной

Примеры использования Establishing an ad hoc на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference on Disarmament follows up by establishing an ad hoc committee.
Конференция по разоружению создает специальный комитет.

Establishing an ad hoc mechanism for consultations, such as an intergovernmental working group.
Создание специального механизма для консультаций, например межправительственной рабочей группы.

Alternatively, Governments might consider establishing an ad hoc intersessional committee to undertake such work.
В качестве альтернативы правительства могли бы рассмотреть вопрос об учреждении специального межсессионного комитета для проведения такой работы.

Establishing an ad hoc committee of legal experts to review this matter and report to the COP at an agreed date;
Учредить специальный комитет экспертов по правовым вопросам с целью рассмотрения этой проблемы и представления к согласованному сроку соответствующего доклада.

The Group also reiterated its call on the Conference to agree on establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament as soon as possible.
Группа также вновь призвала Конференцию как можно скорее принять решение о создании специального комитета по ядерному разоружению.

Support establishing an ad hoc committee to negotiate any such Treaty at the Conference on Disarmament.
Ii поддержать учреждение специального комитета для переговоров по любому такому договору на Конференции по разоружению.

Of late, the CD has heard statements exhorting the importance of establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.
В последнее время на Конференции по разоружению звучали выступления, в которых подчеркивалась важность создания специального комитета по ядерному разоружению.

This could be done by establishing an ad hoc expert group under the next multi-year programme of work of the Forum.
Это может быть осуществлено путем создания специальной группы экспертов в рамках следующей многолетней программы работы Форума.

I hope that the difference in views among the members of the Conference on Disarmament which prevented them from establishing an ad hoc committee on this subject last year will be overcome.
Я надеюсь, что расхождения во мнениях между членами Конференции по разоружению, помешавшие создать специальный комитет по этому вопросу в прошлом году, будут преодолены.

The CRIC should consider establishing an ad hoc, temporary task force to review SFA/PPS as required.
КРОК следует рассмотреть возможность учреждения специальной временной целевой группы для пересмотра СФП/ СПП при наличии такой необходимости.

Malaysia regrets that the continued inflexible postures of some of the nuclear-weapon States continue to prevent the CD from establishing an ad hoc committee on nuclear disarmament.
Малайзия сожалеет, что сохраняющиеся негибкие позиции некоторых государств, обладающих ядерным оружием, по-прежнему мешают КР учредить специальный комитет по ядерному разоружению.

However, continuing deliberations and establishing an ad hoc committee as a venue for these deliberations are two separate issues.
Вместе с тем продолжение дискуссий и учреждение специального комитета в качестве места для таких дискуссий- это две отдельные проблемы.

Moreover, given that even the points at issue are still unclear on nuclear disarmament, priority should be given to the continuation of deliberations rather than establishing an ad hoc committee.
Более того, коль скоро еще неясны даже спорные предметы по ядерному разоружению, следует отвести приоритет не учреждению специального комитета, а продолжению дискуссий.

This could be done either by establishing an ad hoc committee or, failing agreement, by appointing a special co-ordinator.
Это можно было бы сделать либо путем учреждения специального комитета, либо, в отсутствие согласия, путем назначения специального координатора.

I am sure that the competence or otherwise of the CD rests more upon how to deal with this issue successfully than upon just agreeing on establishing an ad hoc committee.
Я уверен, что КР в силу своей компетенции или по иным соображениям в большей мере уповает на выявление путей успешного рассмотрения данного вопроса, а не просто делает ставку на достижение согласия относительно учреждения специального комитета.

Decree No. 2000/343 of 4 December 2000 establishing an ad hoc technical committee for implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Указ№ 2000/ 343 от 4 декабря 2000 года о создании Специального технического комитета по осуществлению Римского статута Международного уголовного суда.

It will come as no surprise that Germany greatly welcomes, as all other speakers today, the decision we have just taken on establishing an ad hoc committee on a fissile material cut-off treaty.
Неудивительно, что Германия- как и все другие сегодняшние ораторы- горячо приветствует только что принятое нами решение относительно учреждения Специального комитета по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.

Establishing an ad hoc committee of legal experts to review this matter and report to Working Group II at an agreed date;
Учредить специальный комитет экспертов по правовым вопросам с целью рассмотрения этой проблемы и представления к согласованному сроку соответствующей информации для рассмотрения в Рабочей группе II;

Such procedural arrangements might include establishing an ad hoc working group on trafficking in aliens, which could meet for one or two days.
Такие процедурные меры могут включать создание специальной рабочей группы по вопросу о контрабандном провозе иностранцев, которая могла бы провести свои заседания в течение одного или двух дней.

Naturally, attempts will be made to persuade the nuclear-weapon States in future discussions to alter their positions, but until such a change occurs, we must accept, reluctantly as that may be, the reality that establishing an ad hoc committee is not possible.
Естественно, в ходе будущих дискуссий будут предприниматься попытки к тому, чтобы побудить государства, обладающие ядерным оружием, изменить свои позиции, но пока такого изменения не произошло, нам надо признать, хотим мы того или нет, ту реальность, что создание специального комитета невозможно.

To consider establishing an ad hoc working group and agree on a workplan to update the guidance on alternatives to perfluorooctane sulfonate and its derivatives.
Рассмотреть вопрос о создании специальной рабочей группы и согласовать план работы по обновлению руководства по альтернативам перфтороктановому сульфонату и его производным.

His delegation was in favour of including item 171 in the agenda and establishing an ad hoc group to consider the possibility of revising General Assembly resolution 2758 XXVI.
Его делегация выступает за включение пункта 171 в повестку дня и учреждение специальной группы для рассмотрения возможности о пересмотре резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.

Thirdly, an effective and legally binding international agreement to ban all types of anti-personnel landmines should be negotiated in the Conference on Disarmament as the sole negotiating body for disarmament, through establishing an ad hoc committee on anti-personnel landmines.
В-третьих, переговоры по эффективному и юридически обязательному международному соглашению о запрещении всех типов противопехотных наземных мин следует вести в Конференции по разоружению- как единственном органе для ведения переговоров по разоружению- через посредство учреждения специального комитета по противопехотным наземным минам.

We hope that a CD decision on establishing an ad hoc working group will be a stepping stone for future work in the Conference for negotiations on nuclear disarmament.
Мы надеемся, что решение КР об учреждении специальной рабочей группы послужит в качестве основы для будущей работы Конференции на переговорах по ядерному разоружению.

These commissions will have the task of solving the practical problems of applying the Convention, either on a case-by-case basis(by establishing an ad hoc working group per case) or by developing further guidance for the process.
На такую комиссию будет возложена задача по решению практических проблем применения Конвенции путем рассмотрения каждого конкретного случая( создание специальной рабочей группы для каждого конкретного случая) или посредством разработки дальнейших руководящих указаний в отношении процесса.

Commends the Director-General for establishing an ad hoc informal consultative group to pursue the aims of, inter alia, enhancing voluntary contributions and broadening UNIDO's membership;
Выражает признательность Генеральному директору за создание специальной неофициальной консультативной группы в целях, в частности, увеличения объема добровольных взносов и рас- ширения членского состава ЮНИДО;

Austria would therefore prefer to defer further discussion of whether to draft a convention and how to do so(e.g., by establishing an ad hoc or preparatory committee or by convening a codification conference) for a few years.
В связи с этим Австрия предпочла бы на несколько лет отложить дальнейшее обсуждение вопроса о том, следует ли заниматься подготовкой конвенции, и если да, то каким образом например, посредством учреждения специального или подготовительного комитета либо на основе созыва конференции по кодификации.

The General Assembly should consider establishing an ad hoc panel of experts on the reform of the international financial system that would examine the impact of the global financial crisis, the role of the United Nations in global economic governance and the modalities of financing for development.
Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о создании специальной группы экспертов по реформе международной финансовой системы, которая изучит воздействие глобального финансового кризиса, роль Организации Объединенных Наций в глобальном экономическом управлении и формы финансирования развития.

Following protracted negotiations, the Conference agreed in March on a mandate for establishing an Ad Hoc Committee on banning the production of fissionable materials for weapon purposes.
После длительных переговоров в марте Конференция достигла договоренности о мандате на учреждение Специального комитета по запрещению производства расщепляющихся материалов для военных целей.

Establishing an ad hoc expert group to consider full options for the international arrangement on forests, taking into account the discussions in other two processes(follow-up on the outcome of the United Nations Conference on Sustainable Development and the post-2015 United Nations development agenda), and requesting that group to make recommendations to the Forum at its eleventh session;
Создать специальную группу экспертов для рассмотрения всех возможностей международного соглашения о лесах, с учетом дискуссий в рамках двух других процессов( последующие меры по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и Повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития после 2015 года), и просить эту группу представить рекомендации Форуму на его одиннадцатой сессии;