УЧРЕЖДЕНИЕ СПЕЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• establishment of an ad hoc

Примеры использования Учреждение специальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждение специальной рабочей группы.
Establishment of ad hoc working group.

В этой связи мы приветствуем учреждение специальной рабочей группы по Африке под руководством посла Маврикия Кунджула.
In this regard, we welcome the establishment of the ad hoc working group on Africa, under the chairmanship of Ambassador Koonjul of Mauritius.

Учреждение специальной группы экспертов по сажистому углероду.
Establishment of an ad hoc expert group on black carbon.

В этой связи мы приветствуем учреждение специальной рабочей группы открытого состава, которая будет осуществлять последующую деятельность по итогам Конференции.
In that regard, we welcome establishment of the ad hoc open-ended working group that will follow up on the outcome of the Conference.

Учреждение Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более.
Establishment of an Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.

Организация работы по подготовке доклада по" оценке оценок" предполагает учреждение специальной руководящей группы, группы экспертов и национальных контактных центров.
The organization of work for preparing the AoA report implied the establishment of an ad hoc steering group, a group of experts and national contact points.

Учреждение специальной объединенной группы, занимающейся вопросами насилия в семье.
Establishment of a special, comprehensive unit dedicated to dealing with family violence.

Его делегация выступает за включение пункта 171 в повестку дня и учреждение специальной группы для рассмотрения возможности о пересмотре резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
His delegation was in favour of including item 171 in the agenda and establishing an ad hoc group to consider the possibility of revising General Assembly resolution 2758 XXVI.

Учреждение Специальной рабочей группы по Дурбанской платформы для более активных действий.
Establishment of an Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action.

Особенно мы приветствовали созыв второго заседания на уровне министров по Африке и учреждение специальной рабочей группы для обсуждения всех рекомендаций Генерального секретаря; результатом этого стала подготовка ряда документов, которые были приняты Советом.
We particularly welcomed the convening of a second ministerial meeting on Africa and the establishment of an ad hoc working group to consider all the Secretary-General's recommendations; this led to the preparation of a number of documents that were adopted by the Council.

Учреждение специальной рабочей группы в составе старших должностных лиц для подготовки к пятой Конференции на уровне министров.
Establishment of the ad hoc working group of senior officials for the preparation of the fifth Ministerial Conference.

В числе других вариантов подготовки указанных выше докладов можно назвать учреждение Специальной рабочей группы, на которую будут возложены обязанности упомянутого Комитета, или назначение Сторон, НПО и международных организаций для подготовки докладов.
The other options for the preparation of the abovementioned reports are the establishment of an Ad Hoc Working Group having the responsibilities of the said Committee or the assignment of Parties, NGOs and international organizations for the preparation of the reports.

Одобряет учреждение специальной подготовительной Рабочей группы старших должностных лиц для подготовки Конференции министров" Окружающая среда для Европы", которая состоится в 2002 году в Украине;
Endorses the establishment of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials for the preparation of the 2002 Ministerial Conference AEnvironment for Europe@ in Ukraine;

На возобновленном 10- м заседании по предложению Председателя КС приняла проект решения, озаглавленный" Учреждение Специальной рабочей группы по Дурбанской платформе для более активных действий", содержащийся в документе FCCC/ CP/ 2011/ L. 10 с поправками, внесенными в него в ходе пленарного заседания.
At the resumed 10th meeting, on a proposal by the President, the COP adopted the draft decision entitled"Establishment of an Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action", as contained in document FCCC/CP/2011/L.10 and as amended in plenary.

Учреждение специальной межсессионной рабочей группы открытого состава по осуществлению статьи 8 j и соответствующих положений, а также определение ее мандата в отношении краткосрочных и среднесрочных мер;
Establishing the ad hoc open-ended inter-sessional working group to address the implementation of article 8(j) and related provisions, as well as defining its mandate for short and medium-term activities;

Совещание приняло решения по ряду вопросов, включая учреждение специальной рабочей группы для анализа вопроса оценки экологического воздействия в трансграничном контексте; сохранение популяции тюленей Балтийского моря и управление ими; экологическое воздействие рыбного промысла и эвтрофикация.
The meeting adopted decisions on a number of issues, including the establishment of an ad hoc working group to analyse the issue of environmental impact assessment in a transboundary context; the conservation and management of Baltic Sea seal populations; and the environmental impact of fisheries and eutrophication.

Учреждение специальной рабочей группы по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке является эпохальным шагом, и мы рассчитываем на продуктивную работу группы в тесном сотрудничестве с органами Организации Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями.
The establishment of the ad hoc working group on conflict prevention and resolution in Africa is a landmark step, and we count on the productive work of the group, in close cooperation with other United Nations bodies and regional and subregional organizations.

Учитывая сложную правовую ситуацию, которая основывается на международных соглашениях и директивах ЕС и в которой все более доминирующую роль играют Типовые правила ООН, группа BT/ WG83 ЕКС особенно обеспокоена тем, что учреждение специальной рабочей группы может создать дополнительные трудности на пути согласования процессов разработки стандартов и регулирования.
CEN BT/WG83, aware of the complicated legal situation based on international agreements and EU-directives, more and more dominated by the UN Model Regulations, is specifically concerned, that the establishment of this special working group may contribute to the difficulties to align the standardising and regulatory processes.

Еще одним достижением стало учреждение специальной группы экспертов по разработке оценочного листа по вопросам равного доступа к воде и санитарии, который служит инструментом самооценки для мониторинга прогресса.
Another achievement had been the establishment of an ad hoc expert group on the development of a scorecard on equitable access to water and sanitation, which was a self-evaluation tool to monitor progress.

Два отмеченных в этом решении главных направления работы включают укрепление партнерств в рамках программы ЮНЕП по ртути и учреждение специальной рабочей группы открытого состава, объединяющей представителей правительств, региональных организаций, экономической интеграции и заинтересованных субъектов, для анализа и оценки вариантов расширенных добровольных мер и новых или существующих международно-правовых документов.
Two major areas of work set out in the decision comprise the strengthening of the UNEP mercury programme partnerships and the establishment of an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments.

В этой связи оратор отмечает учреждение специальной группы по предупреждению конфликтов в Африке и развитие сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области предупреждения конфликтов.
In that connection, he noted the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa and the development of cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations in the area of conflict prevention.

Секретариат также представил информацию о новых внебюджетных взносах, объявленных Норвегией и Италией на 1997- 1998 годы, и внес предложения в отношении совершенствования процесса ОРЭД, включая учреждение специальной группы экспертов для консультативного обслуживания и поддержки работы в области ОРЭД( CEP/ R. 32, пункт 4 и приложения I и II). С учетом предыдущего решения Комитета экспертные обзоры будут по-прежнему проводиться Комитетом.
The secretariat also provided information on the new extrabudgetary contributions pledged by Norway and Italy for 1997/1998 and introduced the proposals for refining the EPR process, including the setting-up of an ad hoc expert group to advise and support the EPR work(CEP/R.32, para. 4 and annexes I and II). Following the Committee's previous decision, the peer reviews would still be conducted by the Committee.

Приветствует также учреждение Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке и Специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты, в рамках Экономического и Социального Совета;
Also welcomes the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa of the Security Council and of the Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict, within the framework of the Economic and Social Council;

Европейский союз приветствует проводимую в этой области Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) важную работу и учреждение Специальной рабочей группы по торговле, окружающей среде и развитию, чей мандат предусматривает, в частности, необходимость установления правил для укрепления позитивного взаимодействия мер в области торговли и охраны окружающей среды, отказа от протекционизма в торговле и учета в рамках системы многосторонней торговли экологических целей.
The European Union welcomed the important work being carried out in that area by the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), and the establishment of the Ad Hoc Working Group on Trade, Environment and Development whose mandate referred inter alia to the need to establish rules to enhance the positive interaction between trade and environmental measures, avoid protectionist trade measures and ensure the responsiveness of the multilateral trading system to environmental objectives.

Нигерия приветствует учреждение Специальной рабочей группы по предупреждению и урегулированию конфликтов в Африке и считает это свидетельством решимости Организации Объединенных Наций укреплять свое сотрудничество с Африканским союзом и другими региональными организациями в деле поддержания мира и безопасности на континенте.
Nigeria welcomed the establishment of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, which illustrated the United Nations determination to strengthen its cooperation with the African Union and other regional organizations for the maintenance of peace and security on the continent.

Доклад Генерального секретаря от 13 апреля 1998 года о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке и принятые Советом последующие меры по осуществлению его решений, в том числе учреждение Специальной рабочей группы для рассмотрения содержащихся в этом докладе рекомендаций Генерального секретаря, породили надежды на то, что проблемы обеспечения мира, безопасности и устойчивого развития, которых вполне заслуживает народ Африки, будут пользоваться таким же неослабным вниманием, каким они пользуются в других регионах мира.
The report of the Secretary-General, dated 13 April 1998, on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa and the follow-up measures taken by the Council, including the establishment of an ad hoc Working Group to review the Secretary-General's recommendations in that report, raised expectations that the peace, security and sustainable development so deserved by people in Africa will receive as much attention and devotion as they do in other parts of the world.

Ссылаясь на свое решение 1995/ 226, которым Совет утвердил учреждение специальной межправительственной группы открытого состава по лесам в целях дальнейшего формирования консенсуса и разработки согласованных предложений для осуществления действий в интересах обеспечения рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.
Recalling its decision 1995/226, approving the establishment of an ad hoc open-ended intergovernmental panel on forests to pursue consensus and formulate coordinated proposals for action towards the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

Специалисты, входившие в состав миссии, отметили последние достижения в деле создания институциональной основы для мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций и координации деятельности в области экстренного реагирования в Гватемале, в частности, учреждение специальной межведомственной группы, которая оказывала содействие Национальному координационному агентству по уменьшению опасности стихийных бедствий и Секретариату по планированию и программам в обработке спутниковых изображений, предоставленных во время тропического шторма Агата через СПАЙДЕР- ООН Аргентиной, Китаем, Германией и Соединенными Штатами Америки.
The mission team took note of recent advances in the institutionalization of disaster risk management and the coordination of emergency response activities in Guatemala, in particular, the establishment of an ad hoc inter-institutional group that assisted the National Coordinating Agency for Disaster Reduction and the Secretariat for Planning and Programmes in processing satellite imagery provided by Argentina, China, Germany and the United States through UN-SPIDER during Tropical Storm Agatha.

В этой связи учреждение Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава сыграет ключевую роль в приобретении нами реальных знаний о различных путях использования биологического разнообразия глубоководной морской среды, богатства которой пока доступны лишь тем, кто обладает передовыми технологиями, необходимыми для их разработки, например, в таких областях, как здравоохранение и улучшение продовольственного снабжения.
In that respect, the establishment of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group will play a fundamental role in bringing us the actual knowledge regarding the multiple uses of deep sea biodiversity, the richness of which is restricted to those who have advanced technology to explore its usefulness, for example in the areas of health and food improvement.

В резолюции 61/ 202 Ассамблея приветствовала учреждение специальной межправительственной межсессионной рабочей группы с мандатом на рассмотрение в полном объеме доклада Объединенной инспекционной группы и разработку на основе его результатов и других материалов проекта десятилетнего стратегического плана и концептуальных основ деятельности по активизации осуществления Конвенции для их представления Конференции сторон на ее восьмой сессии.
In resolution 61/202, the Assembly welcomed the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, for submission to the Conference of the Parties at its eighth session.