СОЦИАЛЬНОГО КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• clima social

Примеры использования Социального климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для реализации этого права Комитет призывает к созданию социального климата, способствующего участию детей.
El Comité pide que se promueva la instauración de un clima social que conduzca a la participación del niño.

Международные и национальные события также будут иметь решающее значение при формировании социального климата.
Los acontecimientos en los planos nacional e internacional serán también decisivos a la hora de determinar el clima social.

Создание в городских и сельских районах физического и социального климата, способствующего улучшению здоровья населения;
Crear en las zonas urbanas y rurales un entorno físico y social que facilite la mejora de la salud pública;

Она свидетельствует о готовности Латвии к поиску новых путей повышения уровня жизни и улучшению социального климата.
Es un símbolo de la voluntad de Letonia de buscar nuevas maneras de mejorar el nivel de vida del país y el clima social.

Правительство приняло энергичные меры для создания такого социального климата, в котором не будет места такой практике.
El Gobierno ha tomado medidas enérgicas para crear un clima social en el que queden eliminadas prácticas de esa índole.

Все больше фактов подтверждают ухудшение социального климата, особенно в странах, где было потеряно больше всего рабочих мест.
Hay cada vez más pruebas de la erosión del clima social, especialmente en los países en que ha habido más pérdida de puestos de trabajo.

Широкое признание получила необходимость обеспечения разработки четких политических установок, программ и стратегий, нацеленных на совершенствование физической инфраструктуры, повышение эффективности обучения и улучшение социального климата в школах.
Se reconoce ampliamente la necesidad de elaborar políticas, programas y estrategias para mejorar la capacidad física, la eficacia de la enseñanza y el clima social de las escuelas.

Публикация и реализация этой программы способствуют созданию благоприятного социального климата для здорового воспитания и гармоничного развития наших детей.
Gracias a su publicación y ejecución el entorno social favorece el sano crecimiento y el desarrollo armonioso de nuestros niños.

Китай активно содействует созданию научно обоснованного социального климата и стремится искоренять все проявления ненаучного или антинаучного сознания, которые могут препятствовать научной и технической деятельности.
China promueve activamente un clima social orientado hacia la ciencia y busca eliminar cualquier tipo de conciencia acientífica o anticientífica que pueda interferir con las actividades científicas y tecnológicas.

В рамках этой программы был разработан комплекс мер, направленных на укрепление системы социального обеспечения, сокращение разрыва в уровне доходов граждан и создание благоприятного и толерантного социального климата..
En ese marco se están aplicando diversas medidas tendentes a fortalecer la protección social, impedir la aparición de grandes diferencias de ingresos y promover un entorno social tolerante.

Это обеспечивает постоянную связь между созданием и поддержанием социального климата, способствующего изменению отношения и поведения и мобилизации ресурсов.
Ello permite mantener una dinámica constante entre la creación y el sostenimiento de un clima social propicio para el cambio de actitudes y conductas y para la movilización de recursos.

Представители национальных меньшинств признают наличие социального климата, благоприятствующего проявлению терпимости и поддержанию межкультурного диалога, и соглашаются с тем, что в этом отношении был достигнут прогресс78.
Representantes de minorías nacionales reconocen la existencia de un clima social favorable a la tolerancia y al diálogo intercultural y coinciden en que se han realizado progresos en este aspecto.

В принятой 25 лет назад Декларации социального прогресса и развития, устанавливаются четкие принципы принятия экономических и социальных мер, предназначающихся для улучшения социального климата.
En la Declaración sobre el Progreso y el Desarrollo en lo Social, aprobada hace 25 años, se establecen directrices claras para la integración de las medidas económicas y sociales destinadas a mejorar el entorno social.

С целью стимулирования государственных и частных инвестиций и создания благоприятного экономического и социального климата необходимо обеспечить, чтобы в основу усилий по осуществлению реформ был положен принцип обеспечения мира, безопасности и верховенства права.
A fin de fomentar las inversiones públicas y privadas y forjar un clima económico y social favorable, la paz y la seguridad y el estado de derecho deberían sostener las labores de reforma.

Однако в целях содействия улучшению социального климата правительство организовало предоставление специальных бесплатных услуг, с тем чтобы каждый гражданин Кот- д& apos; Ивуара мог получить свидетельство о рождении и зарегистрироваться в списке избирателей.
Sin embargo, para favorecer el apaciguamiento del clima social, el Gobierno ha organizado procedimientos especiales gratuitos con objeto de que cada ciudadano pueda obtener un certificado de nacimiento e inscribirse en las listas electorales.

В политическом плане следует отметить принятие-- в то время, когда страна находилась в условиях социального, политического и этического кризиса,-- мер, направленных на создание социального климата, способствующего осуществлению и поощрению прав человека.
En la esfera política, es preciso tomar en cuenta la aprobación, cuando el país estaba sacudido por una crisis social, política y étnica, de medidas dirigidas a instaurar un clima social propicio al logro y la promoción de los derechos humanos.

Итак, международному сообществу следует вести борьбу против такого положения вещей, внося свой вклад в дело создания экономического и социального климата, благоприятствующего интеграции женщин, и учитывающего моральные и религиозные ценности каждого отдельного общества.
Por lo tanto, incumbe a la comunidad internacional luchar contra este estado de cosas, en un marco económico y social propicio a la integración de la mujer y que tenga en cuenta los valores morales y religiosos de cada sociedad.

Наша делегация рада тому, что Организация Объединенных Наций и ее учреждения в настоящее время включают задачи по решению этой проблемы в свою основную деятельность, и мы присоединяемся к воззванию Специального представителя относительно необходимости создания такого политического и социального климата, в котором надругательства над детьми станут недопустимыми.
Mi delegación saluda la incorporación de este tema en los debates de las Naciones Unidas y sus organismos y coincide con el llamamiento formulado por el Representante Especial sobre la necesidad de crear un ambiente político y social que haga inaceptable el abuso de los niños.

Деятельность Федерации направлена на улучшение социального климата и поощрение активного участия всех структур гражданского общества, поэтому организация всеми способами стремится поощрять и расширять обмен опытом и информацией, а также публиковать и/ или распространять статьи, журналы, книги, аудиовизуальные материалы и информационные бюллетени по всей тематике развития человеческого потенциала.
El objetivo de estas actividades es mejorar el clima social fomentando la participación activa de todos los integrantes de la sociedad civil. AIDE Fédération trata de promover y alentar el intercambio de experiencias e información por todos los medios y publicar y divulgar artículos, revistas, libros, material audiovisual y boletines informativos sobre el desarrollo humano en su conjunto.

Роль Национального совета по борьбе с дискриминацией заключается в предоставлении общественности Румынии соответствующей информации в интересах ликвидации всех форм дискриминации в проведении расследований случаев дискриминации и наказании за нее, в принятии мер с целью содействовать формированию в обществе такого общего социального климата, для которого были бы характерны отношения доверия и уважения, как это и должно быть в демократической европейской стране.
El papel del Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación es informar a la sociedad rumana con miras a eliminar todas las formas de discriminación, investigar y sancionar los actos de discriminación, y contribuir al logro de un clima social general de confianza y respeto en el contexto de una sociedad democrática y europea.

В этой связи Центральный орган принимает к сведению призывы к национальному единству, с которым выступили власти Центральноафриканской Республики, и меры, принимаемые для оздоровления политического и социального климата в стране, включая объявление 24 декабря 2001 года о решении о прекратить всякое судебное преследование бывшего генерала Франсуа Бозизе и его последователей;
A este respecto, el Órgano Central toma nota de los llamamientos a la unidad nacional formulados por las autoridades de la República Centroafricana y de las medidas adoptadas para mejorar el clima político y social del país, como el anuncio, el 24 de diciembre de 2001, de la decisión de poner fin a todos los procedimientos judiciales iniciados contra el ex General François Bozize y sus seguidores;

Китайское правительство принимает в настоящее время целый ряд мер для обеспечения того, чтобы равенство прав всех народностей в общественной и политической жизни эффективно гарантировалось и должным образом охранялось в целях достижения равенства и равновесия между всеми народами и обеспечения их единства и гармонии, а также положительного социального климата, основанного на дружбе и взаимопомощи.
El Gobierno de China adopta actualmente una gama amplia de políticas y medidas para garantizar efectivamente y preservar debidamente la igualdad de los derechos de todas las nacionalidades en la vida social y la vida política, para llegar a la igualdad y a un equilibrio entre todos los pueblos y asegurar su unidad y su armonía así como un clima social positivo fundado en la amistad y la ayuda mutua.

Касающейся возобновления процесса образования и воспитания, поддержка будет направлена на формирование мультикультурных классов( преимущественно в течение первого года обучения) в целях постепенного создания в школах позитивного социального климата. Еще одно направление поддержки связано с улучшением материально-технического оснащения таких классов, с тем чтобы создать условия для более качественного обучения и воспитания, всестороннего развития личности учащихся, а также их социализации и социальной интеграции.
Cabe mencionar la implantación de clases multiculturales(fundamentalmente en el primer año), a fin de crear gradualmente un clima social positivo en la escuela y la mejora del material pedagógico y de la dotación técnica de esas clases, con objeto de potenciar las condiciones en que tiene lugar el proceso educativo y la enseñanza y favorecer el desarrollo de la personalidad de los alumnos, así como su socialización e integración en la sociedad.

В ответе правительства Румынии отмечается, что в целях осуществления принципа равноправия и обеспечения равного обращения по отношению ко всем, как это предусмотрено в национальных законах о борьбе с дискриминацией, был принят указ об учреждении Национального совета по борьбе с дискриминацией, задача которого в принципе, состоит в том, чтобы содействовать ликвидации дискриминации и, таким образом, созданию социального климата доверия и уважения.
El Gobierno de Rumania señaló que, por ordenanza, había establecido un Consejo Nacional para la Lucha contra la Discriminación con el mandato de hacer cumplir el principio de igualdad y garantizar la igualdad de trato a todas las personas según lo previsto en la ley nacional contra la discriminación. La función del Consejo Nacional consistía esencialmente en trabajar por la eliminación de la discriminación contribuyendo con ello a establecer un ambiente social de confianza y respeto.

С другой стороны, воздействие на режим социальной защиты в неформальном секторе оказало также Постановление№ 159/ CAB/ PM от 11 октября 2010 года об учреждении, организации и функционировании Национального центра по наблюдению за осуществлением трудовых прав, в котором предписывается улучшение условий труда, социального обеспечения работников, социального климата и состояния здоровья работников.
Por otra parte, la Orden Nº 159/CAB/PM, de 11 de octubre de 2010, relativa a la creación, la organización y el funcionamiento del Observatorio Nacional del Trabajo, que prevé la mejora de las condiciones de trabajo, la seguridad social de los trabajadores, el clima social y la salud de los trabajadores, también influye en la protección social brindada en el sector no estructurado.

Это создает социальный климат, в котором гражданское общество может мирно процветать.
Todo ello creaba un clima social en el que la sociedad civil podía desarrollarse pacíficamente.

Попрежнему отмечались положительный социальный климат и благополучная обстановка в плане безопасности, способствовавшие успешной организации Кубка африканских стран по футболу.
El clima social y de la seguridad siguió siendo positivo, con la organización exitosa del torneo de fútbol Copa de las Naciones de África.

Следуя социологическому« скользкому пути», вы переходите от одних действий к другим- даже если они концептуально отличаются друг от друга- лишь потому, что совершение одних создает социальный климат для принятия других.
Uno puede caer por la pendiente resbaladiza del tipo sociológico, de una práctica a otra aunque ambas sean conceptualmente distintas, sólo porque la existencia de una genera un clima social receptivo ante la otra.

В то же время разветвленные корпоративные сети имеют больше тех интерфейсов, через которые представители гражданского общества могут стремиться использовать бренды и ресурсы компаний в надежде не только повысить эффективность их работы, но и улучшить тот социальный климат, в котором они функционируют.
Al mismo tiempo, las redes empresariales distribuidas también han incrementado los puntos de acceso en que los agentes de la sociedad civil pueden tratar de hacer presión sobre las sucursales y los recursos de una empresa con miras a mejorar no sólo el comportamiento de ésta sino también el entorno social en que opera.

За четыре десятилетия развития в Тунисе постоянно возрастал уровень жизни его граждан и значительно снизился уровень бедности- с 7, 7% в 1985 году до 6, 2% в 1995 году и 3, 9% в 2005 году, причем это было достигнуто благодаря всеобщим усилиям по обеспечению развития и их распределительному эффекту, а также осуществлению ряда мер и действий, оказывавших прямое и косвенное воздействие на социальный климат.
En cuatro decenios de desarrollo, Túnez ha registrado un continuo aumento del nivel de vida de sus ciudadanos y una reducción significativa de la pobreza, que pasó del 7,7% en 1985, al 6,2% en 1995 y al 3,9% en 2005, gracias al esfuerzo global de desarrollo y a su efecto de redistribución, así como a la puesta en marcha de una serie de medidas y actividades con importantes efectos directos e indirectos en el entorno social.