ИЗМЕНЧИВОСТИ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• variabilidad del clima
• variabilidad climática
• de las variaciones climáticas

Примеры использования Изменчивости климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Научный форум по изменчивости климата и глобальным изменениям.
Foro científico sobre variabilidad climática y cambio mundial.

Традиционные знания в сущности могут служить ценными показателями изменчивости климата.
En realidad, los conocimientos tradicionales pueden ofrecer valiosos indicadores de las variaciones climáticas.

Последствия изменчивости климата для морской жизни рассматриваются уже в течение нескольких десятилетий.
Los efectos de las variaciones climáticas sobre la vida marina se han venido observando durante decenios.

Комиссия могла бы также обратить внимание на проблемы изменчивости климата и последствия этого явления для устойчивого развития.
La Comisión también podría señalar los problemas de la variabilidad climática y su efecto en el desarrollo sostenible.

Прогнозирование изменчивости климата и экстремальных явлений попрежнему сопряжено с многочисленными неопределенностями.
Todavía quedaban muchos aspectos inciertos en la predicción de la variabilidad del clima y los fenómenos extremos.

Большинство моделей опираются главным образом на статистическую взаимосвязь изменчивости климата с заболеваемостью.
La mayoría de los modelos se concentran principalmente en la asociación estadística de la variabilidad climática con la incidencia de las enfermedades.

В рамках этих исследований рассматривались некоторые меры и способы адаптации, уже применяющиеся для того, чтобы противостоять изменчивости климата.
En los estudios se examinaron algunas de las medidas y los ajustes que se están usando actualmente para hacer frente a la variabilidad climática.

Повышение степени изменчивости климата и увеличение частотности экстремальных природных явлений сказалось на жизни сотен миллионов человек во всем мире и привело к нарушениям в экономике.
El aumento de la variabilidad del clima y las condiciones atmosféricas extremas han afectado a cientos de millones de personas en el mundo entero y perturbado las economías.

Первый шаг в стратегии адаптации данной страны- оценка ее подверженности изменению климата и усилению изменчивости климата.
La primera medida en la estrategia de adaptación de un país es evaluar su exposición al cambio climático y al aumento de la variabilidad del clima.

Эти модели используются для изучения изменчивости климата, изменений климата, связанных с усилением парникового эффекта, а также вероятного воздействия изменений и изменчивости климата.
Esos modelos se utilizan para investigar la variabilidad del clima, el cambio climático vinculado al aumento del efecto de invernadero y las posibles consecuencias sobre el cambio y la variabilidad del clima.

С учетом этого большое значение придается всеобъемлющим глобальным наборам данных, служащим для выделения важных признаков изменчивости климата и сведения к минимуму неопределенности.
Por lo tanto, es importante contar con conjuntos de datos amplios e integrales para definir las señales importantes de la variabilidad del clima y reducir al mínimo la incertidumbre.

В то же время некоторые Стороны представили подробные результаты научных исследований, например зафиксированные исторические тенденции усредненных климатических характеристик и изменчивости климата.
Sin embargo, algunas de las Partes presentaron los resultados detallados de estudios de investigación, como las tendencias históricas observadas en las características climáticas medias y la variabilidad climática.

Iv содействие пониманию воздействия изменения климата и уязвимости к нему, текущих и будущих последствий изменчивости климата и экстремальных явлений, а также их последствий для устойчивого развития;
Iv Promover el conocimiento de los efectos del cambio climático, la variabilidad del clima actual y futura y los fenómenos extremos, así como de la vulnerabilidad a esos efectos, y de las repercusiones en el desarrollo sostenible;

Программа также предусматривает проведение новых социальных исследований с уделением повышенного внимания мерам реагирования на уровне общин на экстремальные явления и экономическим последствиям изменчивости климата.
El programa incluye también nuevas investigaciones sociales centradas en la respuesta de las comunidades ante los fenómenos extremos y los efectos económicos de la variabilidad del clima.

В одном из докладов говорится об общем влиянии изменчивости климата и деятельности человека на деградацию земель со ссылкой на практический опыт, накопленный в деле увеличения средств к существованию.
En una comunicación se presentaron los efectos generales de la variabilidad climática y de las actividades humanas en la degradación de las tierras, y se mencionaron experiencias sobre el terreno en lo referente al mejoramiento de los medios de subsistencia.

Участники вновь подтвердили необходимость в обоснованной научной информации в отношении как долгосрочного изменения климата, так и изменчивости климата и уязвимости обществ.
Los participantes reiteraron la necesidad de disponer de información científica comprobada tanto sobre el cambio climático y la variabilidad en el clima a largo plazo como sobre la vulnerabilidad de la sociedad.

В этом разделе будет также даваться общая характеристика изменчивости климата, а также наблюдаемого и прогнозируемого изменения климата и его фактических и потенциальных неблагоприятных последствий изменения климата..
En esta sección se hará también una reseña de la variabilidad del clima, del cambio climático observado y previsto y de los efectos concomitantes adversos efectivos y posibles del cambio climático.

Несколько Сторон( Австралия, Нидерланды, Новая Зеландия, Швеция, Япония) упомянули об исследованиях в области экономических последствий повышении уровня моря или засухи или в области исторических воздействий изменчивости климата.
Varias de las Partes(Australia, Japón, Nueva Zelandia, Países Bajos, Suecia) mencionaron estudios sobre los efectos económicos del aumento del nivel del mar o la sequía o de los efectos históricos de la variabilidad climática.

Женщины владеют важными навыками применения стратегий, которые традиционно использовались для регулирования воздействий изменчивости климата и диверсификации источников средств к существованию.
Las mujeres disponen de considerables estrategias de respuesta que se han venido utilizando tradicionalmente para hacer frente a los efectos de la variabilidad climática y para diversificar los medios de subsistencia.

Первоочередной целью этой инициативы является уменьшение потерь жизни и имущества в результате природных и антропогенных бедствий и улучшение понимания, оценки и прогнозов погодных явлений, а также изменчивости климата и его изменений.
Un objetivo primordial de esta actividad es reducir las pérdidas de bienes y vidas producidas por los desastres naturales y los inducidos por el hombre, así como mejorar la comprensión, la evaluación y la predicción de los fenómenos meteorológicos y el cambio y la variabilidad del clima.

Существующие на уровне общин представления об изменчивости климата и его изменении, а также изменения в таких экосистемных индикаторах, как флора и фауна, имеют важное значение для более глубокого понимания воздействий изменения климата на местном уровне.
Las percepciones de las comunidades sobre la variabilidad del clima y el cambio climático y sobre los cambios en indicadores de los ecosistemas como la flora y la fauna resultan importantes para entender mejor los efectos del cambio climático a nivel local.

Расширять и поощрять восстановление данных, поскольку данные за предыдущие периоды имеют огромное значение для повышения надежности прогнозов изменчивости климата и изменения климата;.
Reforzar y promover la recuperación de datos, ya que los datos históricos revistían gran importancia para mejorar la fiabilidad de las previsiones y las proyecciones de la variabilidad del clima y el cambio climático.

Подтема А iv. Содействие пониманию воздействий изменения климата и уязвимости к нему, текущей и будущей изменчивости климата и экстремальных явлений, а также последствий для устойчивого развития.
Subtema A iv- Promover el conocimiento de los efectos del cambio climático y de la vulnerabilidad a éste, de otros riesgos relacionados con el clima, de la variabilidad y los fenómenos extremos actuales y futuros y de las repercusiones en el desarrollo sostenible.

Получение информации об изменчивости климата и изменении климата как на глобальном, так и на региональном уровне внесло бы существенный вклад в проведение исследований по изучению уязвимости сектора морских перевозок к последствиям изменения климата..
La disponibilidad de información sobre la variabilidad del clima y el cambio climático a escala mundial y regional facilitaría notablemente los estudios sobre la vulnerabilidad del sector del transporte marítimo a las consecuencias del cambio climático.

Многие Стороны участвуют в широком круге оценок, исследований и других мероприятий, целью которых является понимание потенциальных воздействий изменения и изменчивости климата на окружающую среду, здоровье населения, экосистемы и социально-экономические системы.
Muchas Partes participan en una amplia gama de actividades de evaluación, investigación y de otro tipo tendientes a mejorar la comprensión de los posibles efectos del cambio climático y la variabilidad del clima en el medio ambiente, la salud humana, los ecosistemas y los sistemas socioeconómicos.

Большинство Сторон лишь в краткой форме сообщили о своей исследовательской деятельности, хотя некоторые Стороны представили подробные результаты исследований, таких, как наблюдавшиеся исторические тенденции в средних климатических показателях и изменчивости климата.
La mayoría de las Partes informaron sobre sus actividades de investigación en forma resumida, aunque algunas de ellas proporcionaron resultados detallados de estudios de investigación, como las tendencias históricas observadas en las características climáticas medias y la variabilidad climática.

Для надлежащей оценки рисков следует рассмотреть возможность исследования влияния изменчивости климата на круговорот воды в природе на всех уровнях, от глобального до местного, с тем чтобы обеспечить контроль распределения водных ресурсов в экстремальных ситуациях.
Para evaluar correctamente los riesgos, se debía tener en cuenta la evaluación de la variabilidad climática que afectaba al ciclo del agua a todos los niveles, del mundial al local, a fin de vigilar y gestionar los recursos hídricos en caso de fenómenos extremos.

Мелкие землевладельцы и безземельные сельскохозяйственные рабочие особо уязвимы с точки зрения социально-экономических последствий изменения климата, особенно если повышение степени изменчивости климата не сопровождается повышением эффективности мер социальной защиты.
Los pequeños agricultores y los trabajadores agrícolas sin tierras son particularmente susceptibles a los efectos socioeconómicos del cambio climático, en especial si el aumento de la variabilidad del clima no se acompaña de una mejora de las medidas de protección social.

Некоторые Стороны, сообщившие об исследованиях и систематическом наблюдении, кратко описали исследовательские мероприятия; другие Стороны представили подробные результаты научных исследований и национальных исследовательских инициатив по вопросам климатических особенностей и изменчивости климата.
Algunas Partes que informaron sobre la investigación y la observación sistemática describieron las actividades de investigación de manera resumida, mientras que otras proporcionaron resultados detallados de los estudios y de las iniciativas de investigación nacionales sobre las características y la variabilidad del clima.

В этом контексте изменение климата можно рассматривать как один из компонентов общей стратегии устойчивого развития, которая направлена на расширение национальных и региональных возможностей для решения проблемы изменчивости климата, а также проблемы долговременного изменения климата..
El cambio climático puede considerarse en este contexto como un componente de una estrategia general de desarrollo sostenible tendiente a aumentar la capacidad nacional y regional para hacer frente a la variabilidad climática y al cambio climático a largo plazo.