ЕСТЕСТВЕННОЙ ИЗМЕНЧИВОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• variabilidad natural

Примеры использования Естественной изменчивости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но все вместе они дают нам представление о естественной изменчивости.
Pero todos nos indican cuál es la variabilidad natural.

Я писал в своей книге о естественной изменчивости как о совершенно случайном явлении. Как будто это было делом чистого случая.
He hablado en mi libro como si esta variación natural fuera totalmente aleatoria, como si fuera pura probabilidad.

Факторы неопределенности при оценке естественной изменчивости.
Incertidumbres en la estimación de la variabilidad natural.

Важно подчеркнуть, что ведется долгосрочный мониторинг( 1995- 2008 годы), который используется для интерпретации изменений и естественной изменчивости.
Es importante destacar que se dispone de un sistema de vigilancia a largo plazo(1995-2008), que se utiliza para interpretar los cambios y las variaciones naturales.

Это включает, в частности, знание исходных условий в этих областях, естественной изменчивости этих исходных условий и влияния эффектов, вызываемых добычными работами.
Estos conocimientos, incluyen entre otros, los relativos a las condiciones de referencia en estas regiones, su variabilidad natural y su relación con los impactos de las actividades mineras.

Эти контрольные участки также могут помочь установить степень естественной изменчивости.
Estos lugares de control deben contribuir también a definir la variabilidad natural.

Это включает, в частности, знание исходных условий в этих областях, естественной изменчивости этих исходных условий и влияния эффектов, вызываемых добычными работами.
Esto incluye, entre otros, el conocimiento de las condiciones de referencia de estas zonas, la variabilidad natural de estas condiciones y su relación con los efectos de las actividades mineras.

Такие оценки должны касаться как естественной изменчивости, так и последствий других экологических факторов, включая, где это оправдано, воздействие, связанное с добычей полезных ископаемых, судоходством, загрязнением морской среды и изменением климата.
Dichos estudios deben tener en cuenta tanto la variabilidad como los efectos de otros factores medioambientales, como los derivados de la minería, la contaminación marina y el cambio climático.

Многие ключевые климатические индикаторы уже выходят за рамки закономерностей естественной изменчивости, в условиях которой развивались и процветали наши общества и экономики.
Muchos de los principales indicadores del clima ya están excediendo los límites de variabilidad natural dentro de los cuales se han desarrollado y prosperado nuestras sociedades y economías.

Для того чтобы отличить связанные с ростом тенденции от естественной изменчивости темпов роста конкретных растений, размер выборки следует увеличить примерно до 30- 40 образцов каждого вида с участка.
Para aislar las tendencias relacionadas con el crecimiento de la variabilidad natural de los índices de crecimiento específicos de las plantas, el tamaño de la muestra se debería aumentar a entre 30 y 40 muestras por especie y por parcela.

Долгосрочное изучение морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции для оценки естественной изменчивости и выяснения сопротивляемости глубоководных экосистем воздействию антропогенных стрессов;
Serie cronológica de estudios a largo plazo sobre la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional para evaluar la variabilidad natural y comprender la resistencia de los ecosistemas de los fondos marinos ante el impacto de la presión antropógena;

Совместное изучение естественной изменчивости глубоководной экосистемы, складывающееся из междисциплинарного изучения изменчивости в районах, на которые выданы контракты, и из унификации и стандартизации методики исследований и разработок;
Estudios cooperativos sobre la variabilidad natural del ecosistema béntico, consistentes en investigaciones interdisciplinarias de la variabilidad de las zonas objeto de contratos, y la unificación y normalización de los métodos de investigación y desarrollo;

Затем он остановился на вопросе об экологической оценке, крупные задачи которой состоят, вопервых, в отделении антропогенного влияния от естественной изменчивости, а вовторых, в разграничении последствий различных видов человеческой деятельности.
El Sr. Skjoldal examinó la cuestión de la evaluación ambiental, cuyos principales problemas eran, en primer lugar, diferenciar la influencia antropogénica de la variabilidad natural, y establecer una distinción entre los efectos de las distintas actividades humanas.

Совместные исследования могут способствовать формированию исходных данных о естественной изменчивости, опирающихся на геологические, биологические и другие экологические сведения, собранные в выборочных районах.
La cooperación en materia de investigación puede facilitar la determinación de parámetros de referencia de la variabilidad natural basados en registros geológicos y biológicos y otros registros ambientales procedentes de zonas seleccionadas.

Сегодня эти четыре программы свидетельствуют о том, что в целом земная система уже не функционирует в нормальном режиме, как это было на протяжении последних полумиллиона лет, и что деятельность человека вызывает изменения, которые выходят далеко за рамки естественной изменчивости.
En la actualidad, los cuatro programas aportan pruebas de que el funcionamiento del sistema Tierra en su totalidad no se ajusta en absoluto a los parámetros normales de los últimos 500.000 años y de que la actividad humana está causando cambios que no se explican por la variabilidad natural.

Это должно делаться периодически перед началом испытательных добычных операций( для измерения естественной изменчивости) и как минимум раз в год после этого( для отслеживания возможных изменений, вызванных добычными испытаниями).
Este procedimiento se debe repetir antes de que empiecen las operaciones de pruebas de extracción de minerales(para medir la variabilidad natural) y, a partir de entonces, por lo menos una vez por año para vigilar los cambios que puedan ser resultado de las pruebas de extracción de minerales.

Были определены и другие возможные направления международного сотрудничества, включая проекты, посвященные таксономии нематод и полихет, удалению" хвостов" и переработке отходов, градиентам биологического разнообразия, естественной изменчивости, стандартизации данных и порядку представления данных и информации.
Asimismo se identificaron otras posibles esferas para la cooperación internacional, entre ellas proyectos sobre taxonomía de nematodos y poliquetos, la eliminación y procesamiento de desechos, los gradientes de la biodiversidad, la variabilidad natural y la uniformización de los datos y los protocolos para la presentación de datos e información.

К ним относятся величина и характер долгосрочной естественной изменчивости и временнáя динамика характера воздействия, вызываемого изменениями концентрации парниковых газов и аэрозолей и изменениями поверхности Земли, а также ответная реакция на такие изменения.
En particular, la magnitud y las pautas de la variabilidad natural a largo plazo y la pauta cambiante en el tiempo del forzamiento que resulta de los cambios en las concentraciones de gases de efecto invernadero y aerosoles o de los cambios en la superficie terrestre y que también son la respuesta a ellos.

В настоящее время возможности по количественной оценке антропогенного воздействия на глобальный климат являются ограниченными, поскольку ожидаемый" сигнал" такого воздействия пока еще трудно выделить из" фонового шума" естественной изменчивости климата, а также из-за присутствия неопределенностей в ключевых факторах.
La capacidad de cuantificar la influencia humana en el cambio climático es actualmente limitada porque la señal que se espera no se distingue todavía completamente del ruido de fondo de la variabilidad natural del clima y porque siguen existiendo incertidumbres en algunos factores fundamentales.

Кроме того, представленных свидетельств недостаточно для того, чтобы Группа могла определить, какая доля остающегося в илистых поймах нефтяного загрязнения может быть обусловлена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта, или оценить важность других факторов, например, естественной изменчивости, способной повлиять на биотическое разнообразие в этом районе.
Además, las pruebas facilitadas no son suficientes para que el Grupo pueda determinar la proporción de contaminación por petróleo presente todavía en las marismas costeras que es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o evaluar la importancia de otros factores, como la variabilidad natural, que podría afectar a la diversidad de la biota de esa zona.

Проведение различий между различными факторами, которые явились причиной наблюдаемых последствий для окружающей среды, природных ресурсов и здоровья населения, является важной, но очень сложной задачей с учетом истекшего времени, продолжающегося выброса загрязняющих веществ, естественной изменчивости окружающей среды региона и существования других возможных причин экологических изменений.
La distinción entre los diversos factores que pueden haber contribuido al efecto observado en la calidad del medio ambiente, los recursos naturales y la salud humana es una tarea importante pero muy difícil, debido al paso del tiempo, la adición de contaminantes, la variabilidad natural del medio ambiente en la región y otras posibles causas de modificación del medio ambiente.

Естественная изменчивость экосистем конкрециеносных провинций.
La variabilidad natural de los ecosistemas de las provincias de los nódulos.

Естественная изменчивость экосистем конкреционосных провинций.
Variabilidad natural de los ecosistemas de la región rica en nódulos.

Это касается отбора, а кроме него имеется естественная изменчивость.
Esto es lo que tiene que ver con la selección y luego está la variación natural.

Естественная изменчивость климата означает, что в мире попрежнему будет отмечаться совокупность более теплых и более холодных лет и даже десятилетий в рамках общей, долгосрочной тенденции повышения глобальной температуры; более длительная тенденция обусловлена в основном антропогенным вмешательством в климатическую систему.
La variabilidad natural del clima significa que seguirán alternando años, e incluso decenios, más cálidos y más fríos, sobre el fondo de una tendencia ascendente general y a largo plazo de la temperatura mundial, tendencia ésta debida principalmente a la interferencia del ser humano en el sistema del clima.

Свое проявление нашла тенденция к взаимодействию в целях рассмотрения вопросов колебаний и изменчивости климата; например, в рамках ежегодного совещания директоров региональных метеорологических служб анализируются пути планирования и подготовки к явлениям, связанным с изменением климата и естественной изменчивостью, а также обмена информацией.
Ha habido una tendencia a colaborar para abordar el cambio y las variaciones climáticas, como la reunión regional anual de directores de servicios meteorológicos, que examina formas de abordar la planificación y preparación para casos de acontecimientos climáticos y variaciones naturales, así como para el intercambio de información.

Была также подчеркнута необходимость развернуть и продолжать долгосрочное изучение динамики морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, позволяющее оценивать естественную изменчивость и воздействие климатических изменений, а также уяснить сопротивляемость глубоководных экосистем к воздействию антропогенного стресса с помощью восстановительных проектов.
Se debía iniciar y continuar asimismo una serie de estudios a largo plazo de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional con vistas a evaluar la variabilidad natural y los efectos del cambio climático y calibrar la capacidad de los ecosistemas de los fondos marinos para recuperarse de las tensiones antropogénicas mediante proyectos de enriquecimiento.

Естественная изменчивость климата и выявление и установление причин изменений климата.
Variabilidad climática natural y detección del cambio climático y atribución de sus causas.

Они жили долго и счастливо, возможно, тысячи лет, это просто естественная изменчивость.
Ahora todos estaban felices, probablemente durante miles de años, sólo por esta variación natural.