ЕСТЕСТВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• natural
• naturalmente
• naturales

Примеры использования Естественной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она умерла естественной смертью.
Ella murió naturalmente.

Надо признать, в этом есть некоторое утешение: знать, что я одна из немногих в Мистик Фоллс, кто умер естественной смертью.
Aunque admito que me quedo más tranquila sabiendo que seré una de los pocos habitantes de Mystic Falls que tenga una muerte normal.

Считаете ли Вы, что эти травмы естественной частью в сексуальных отношениях?
¿Considera esas lastimaduras, sean parte normal del sexo consensuado?

Американский музей естественной истории, пересечение сентрал- парк- уэст и 79- ой улицы, манхэттен.
MUSEO AMERICANO DE HISTORIA NATURAL CENTRAL PARK Y CALLE 79, MANHATTAN.

Я полагаю, что эта иная раса перепутала искусственную сингулярность, которую ромуланцы используют в своих двигателях с естественной- с черной дырой.
Creo que los alienígenas confundieron la singularidad artificial del reactor romulano con una natural, un agujero negro.

Эта песня находится за пределами моей естественной стихии, но мой диапазон не слишком низкий и это дает мне много места, чтобы поиграть.
La canción está fuera de mi elemento normal, pero es sólo lo suficiente en mi rango no está muy bajo, pero me da un gran lugar para poder jugar.

Из-за естественной нестабильности финансовых рынков и рынков труда представляется ясной необходимость мониторинга, регулирования и надзора.
Debido a la inherente inestabilidad de los mercados financieros y laborales, se hace evidente la necesidad de monitoreo, de regulación y de supervisión.

Т€ желые элементы, такие как уран и полоний фактически нестабильны. Ќа самом деле они настолько нестабильны, что распадаютс€, из-за естественной радиоактивности.
Similarmente, los elementos más pesados como el uranio y el polonio son en realidad inestables, de hecho lo son tanto que se caen a pedazos naturalmente a través de la radioactividad.

Румыния, например, обеспокоена проблемой сохранения естественной среды в дельте Дуная в свете усилий по строительству судоходного канала в Быстром и Килийском гирлах.
Por ejemplo, a Rumania le preocupa la preservación del hábitat natural del delta del Danubio a la luz de las iniciativas para construir un canal navegable en los brazos Bistroe y Chilia.

Использование принципов опеки и общей ответственности в ряде международных конвенций делает их координацию естественной задачей Совета по Опеке.
La aplicación de los principios de la confianza y la responsabilidad compartida en varias convenciones internacionales hace que su coordinación sea la tarea lógica del Consejo de Administración Fiduciaria.

Более того, подавляющее большинство пестицидных веществ, найденных в продуктах обнаруживаются также и в« естественной» диете населения, через органические и обычные продукты питания.
Es más, la vasta mayoría de las sustancias pesticidas encontradas en los productos ocurren"naturalmente" en las dietas de la gente, a través de alimentos orgánicos y convencionales.

Что касается принципа, касающегося исследований флоры и фауны, то гн Уэндленд пояснил, что права собственности на флору и фауну в их естественной форме не существует.
Con respecto al principio relativo a las investigaciones sobre la flora y la fauna, el Sr. Wendland explicó que no existían derechos de propiedad sobre la flora y la fauna en su forma natural.

Наши контакты с ОРФ являются естественной реакцией на активную поддержку и вооружение сменявшими друг друга правительствами Сьерра-Леоне либерийских диссидентских группировок.
Nuestro contacto es una respuesta lógica al apoyo activo proporcionado por sucesivos gobiernos de Sierra Leona a grupos disidentes de Liberia residentes en Sierra Leona, a los cuales también han armado.

Франклин Делано Рузвельт, один из главных архитекторов Организации Объединенных Наций, еще на этапе создания Организации предсказал, что преобразования станут естественной чертой ее развития.
Franklin Delano Roosevelt, uno de los artífices de las Naciones Unidas, pronosticó en la época en que se creó la Organización que el cambio sería un elemento normal de su desarrollo.

Естественной смертью, которая, разумеется, существует, учитывая очень большое количество соответствующих лиц и посредственные условия жизни в целом, нельзя объяснить столько исчезновений.
Las muertes naturales, que sin duda se producen habida cuenta del gran número de personas de que se trata y de las condiciones de vida mediocres en general, no alcanzan a explicar tantas desapariciones.

Многовековая культура гармоничного сосуществования казахского народа с представителями других религий и культур является нормой и естественной схемой поведения наших людей.
La cultura de coexistencia armónica del pueblo kazajo con los representantes de otras religiones y culturas, que data de varios siglos, es una norma y una pauta de comportamiento natural de nuestro pueblo.

В соответствии со статьей 48 Конституции Республики Молдова семья является естественной и основополагающей ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
Con arreglo al artículo 48 de la Constitución de la República de Moldova, la" familia" es el elemento natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a la protección por parte de la sociedad y del Estado.

Государства- участники полагают необходимым решение вопросов повышения безопасности ядерной энергетики на основе новых ядерно- энергетических технологий естественной безопасности.
A juicio de los Estados Partes es imprescindible resolver las cuestiones relacionadas con el aumento de la seguridad de la energía nuclear sobre la base de las nuevas tecnologías de energía nuclear naturalmente seguras.

В этом проекте участвуют и другие учреждения: Британский музей естественной истории, Саутгемптонский океанографический центр( Соединенное Королевство), Сидзуокский университет( Япония) и ИФРЕМЕР( Франция).
Otras instituciones que participan en el proyecto son el British Natural History Museum; el Southampton Oceanography Centre(Reino Unido); la Universidad de Shizuoka(Japón); y el IFREMER(Francia).

Предприняты немалые усилия для развития водосберегающих систем орошения и богарного земледелия, которые позволили повысить уровень эффективности использования поливной и естественной дождевой воды.
Se han hecho grandes esfuerzos en crear sistemas de riego que permiten economizar agua y en la agricultura de secano, con lo que ha mejorado la tasa de utilización efectiva del agua de riego y de las precipitaciones naturales.

Защита, сохранение и улучшение естественной среды, особенно надлежащее управление климатической системой, биологическим разнообразием и фауной и флорой Земли, являются общей заботой человечества.
La protección, la preservación y el mejoramiento del entorno natural, en particular la ordenación adecuada de los sistemas climáticos, la diversidad biológica y la fauna y la flora de la Tierra son la preocupación común de la humanidad.

Комитет подчеркивает, что семья как основная ячейка общества является естественной средой для жизни, защиты и развития ребенка, и признает наличие ряда этических и культурных ценностей, связанных с семьей.
El Comité hace hincapié en que la familia, como grupo fundamental de la sociedad, es el entorno natural para la supervivencia, protección y desarrollo del niño y reconoce la existencia de diversos valores éticos y culturales vinculados a la familia.

Ущерб, причиненный охраняемым видам и естественной среде обитания, который составляет любой ущерб, имеющий значительные негативные последствия в отношении достижения или поддержания благоприятных условий для сохранения такой среды обитания или таких видов.
Los daños a las especies y hábitats naturales protegidos, es decir, cualquier daño que produzca efectos adversos significativos en la posibilidad de alcanzar o de mantener el estado favorable de conservación de dichos hábitats o especies.

Такие концентрации должны быть достигнуты в сроки, достаточные для естественной адаптации экосистем к изменению климата без угрозы для производства продовольствия и при устойчивом экономическом развитии.
Ese nivel debería lograrse en un plazo suficiente para permitir que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climático, asegurar que la producción de alimentos no se vea amenazada y permitir que el desarrollo económico prosiga de manera sostenible.

После обретения независимости Казахстаном было принято историческое решение об отказе от ядерного наследия, что стало важной предпосылкой становления нашего государства как естественной и неотъемлемой части современной цивилизации.
Después de alcanzar la independencia, Kazakstán adoptó la decisión histórica de rechazar su herencia nuclear, que se convirtió en un requisito previo importante para el surgimiento de nuestro Estado como una parte natural e inalienable de la civilización moderna.

Горнодобывающая деятельность и нефтедобыча обусловливают перемещение общин коренных народов, разрушение естественной среды обитания, загрязнение земельных и водных ресурсов и причиняют невосполнимый ущерб хрупким экосистемам.
Las actividades mineras y de prospección y extracción petrolífera obligan a trasladarse a las comunidades indígenas, destruyen los hábitats naturales, contaminan las tierras y las aguas y causan daños irreparables en los ecosistemas frágiles.

Мангровым лесам- естественной защите морей, районам нагула рыбы и главным местам гнездилища и отдыха мигрирующих птиц- угрожают чрезмерная вырубка для получения древесины и древесного топлива, туризм и обустройство прибрежных районов.
Los bosques de manglares-que son defensas naturales contra el mar, viveros de peces y sitios principales de reproducción y descanso de aves migratorias- están amenazados por la tala excesiva para obtener madera y combustible, por el turismo y por el desarrollo de las costas.

Взаимосвязь между поддержкой семьи и социальной защитой закреплена во Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что семья является естественной и основной ячейкой общества и имеет право на защиту со стороны общества и государства.
La relación entre el apoyo a la familia y la protección social está consagrada en la Declaración Universal de Derechos Humanos, que dice que la familia es el grupo básico natural y fundamental de la sociedad y tiene derecho a protección por parte de la sociedad y el Estado.

Такой уровень должен быть достигнут в сроки, достаточные для естественной адаптации экосистем к изменению климата, с тем чтобы не поставить под угрозу производство продовольствия и обеспечить возможности для дальнейшего экономического развития на устойчивой основе.
Ese nivel debería alcanzarse en un plazo suficiente para que los ecosistemas se adapten naturalmente al cambio climático, asegurar que la producción de alimentos no se vea amenazada y permitir que el desarrollo económico prosiga de manera sostenible.

Туристический сектор небольшого масштаба, в рамках которого главное внимание уделялось бы обеспечению понимания ценности полинезийской культуры, естественной красоты острова и сохранению окружающей среды, мог бы быть движущей силой экономического роста на низовом уровне деревень и семей.
El fomento de una industria turística de modestas dimensiones, que se concentre en la apreciación de la cultura polinesia, las bellezas naturales de las islas y la preservación del medio ambiente podría ser un motor de crecimiento económico a nivel de las comunidades y las familias.