ЕСТЕСТВЕННОЙ МОНОПОЛИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• monopolio natural

Примеры использования Естественной монополией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее, даже если инфраструктура является естественной монополией, она может быть открыта для конкуренции.
No obstante, aun suponiendo que la infraestructura sea un monopolio natural, todavía podría someterse a la competencia.

Осуществление регулирующих мер обосновывается двумя первичными экономическими условиями: естественной монополией или асимметричной информацией.
Dos condiciones económicas justifican primordialmente la intervención reguladora: el monopolio natural o la información asimétrica.

Вопрос о регулировании той или иной приватизированной отрасли услуг имеет особенно важное значение в тех случаях, когда приватизированное предприятие является естественной монополией.
La cuestión de la regulación de un sector de servicios privatizado es particularmente importante cuando los servicios constituyen un monopolio natural.

НКВ сталкиваются с естественной монополией, в которой происходят изменения в отношении проблем приватизации и продукции с добавочной стоимостью, экономической конкуренции и эффективности.
Los organismos cartográficos nacionales se encuentran con un monopolio natural que se modifica en favor de la privatización y los productos con valor añadido, la competitividad económica y la cuestión de la eficacia.

Последний из этих источников имеет тот недостаток, что он ограничивает конкуренцию при поставке услуг прибыльным клиентам, что является нежелательным, если только данная услуга не является естественной монополией.
Este último mecanismo tiene la desventaja de limitar la competencia en el abastecimiento a los consumidores rentables, lo que no es deseable salvo si el servicio es un monopolio natural.

Если отрасль является естественной монополией, но поощрение конкуренции может и не стимулировать повышение производственной эффективности, а может вместо этого приводить к созданию неэффективно малых фирм.
Si la industria es un monopolio natural, es posible que la promoción de la competencia no incentive la eficiencia productiva y que el resultado sea, en cambio, la concurrencia de pequeñas empresas ineficientes.

В странах с либерализованными рынками транспортировка газа по трубопроводам, которая остается естественной монополией, отделена от других функций, а именно от добычи и оптовой, и розничной реализации газа.
En los mercados liberalizados, el transporte de gas por gasoductos, que sigue siendo un monopolio natural, se ha separado de las demás funciones, a saber, la producción, la venta al por mayor y la comercialización al por menor.

В этом случае банк оказывается" естественной монополией"; иными словами, предоставленный самому себе и при отсутствии конкурентов банк мог бы поддерживать чрезмерно высокую маржу между процентными ставками по займам и вкладам.
En este caso, ese banco sería un“monopolio natural”; es decir, si se lo deja solo y no tiene competencia, el banco podría mantener un margen excesivamente grande entre las tasas de interés que paga a los depositantes y que cobra a los prestatarios.

Неисключительные лицензии позволяют создать конкурентное давление со стороны новичков на рынке, особенно если конкретный рынок ошибочно считается естественной монополией или прекращает быть таковой из-за технологического прогресса.
Las licencias no exclusivas permiten que nuevas empresas sometan a las concesionarias a la presión de la competencia, en especial si el mercado en cuestión se consideró incorrectamente que era un monopolio natural, o si deja de serlo debido a los avances tecnológicos.

ФУ, не являясь ни типичным примером сетевых услуг, ни естественной монополией, заслуживают, однако, особого внимания в силу важности жизнеспособных и стабильных финансовых систем для обеспечения экономического роста и развития.
Los servicios financieros, aunque no son ni servicios en red propiamente dichos ni monopolios naturales, merecen una atención especial por la importancia que tienen la viabilidad y estabilidad de esos sistemas para el crecimiento económico y el desarrollo.

Будучи единственной организацией с универсальным членством, существенными средствами, значительным потенциалом и опытом, Организация Объединенных Наций, по сравнению с другими организациями, располагает тем, что в экономике называют естественной монополией.
Como única organización cuyos miembros son de todo el mundo, que cuenta con fondos sustantivos, con una capacitación y experiencias significativas, las Naciones Unidas tienen lo que en economía se denomina un monopolio natural sobre otras organizaciones.

Вместе с тем там, где снабжение каждого региона осуществляется естественной монополией, для облегчения регулирования может быть более целесообразным иметь несколько параллельных естественных монополий, чем одну объединенную естественную монополию..
Sin embargo, cuando el abastecimiento de cada una de las regiones constituye un monopolio natural, puede ser mejor que haya varios monopolios naturales adyacentes y no un solo monopolio natural unificado, porque de este modo resultará más fácil regularlos.

До последнего времени монопольные условия господствовали в большинстве секторов инфраструктуры, либо поскольку соответствующий сектор являлся естественной монополией, либо поскольку установленные в порядке регулирования барьеры или другие факторы( например, вертикально интегрированная структура поставщиков общедоступных услуг) препятствовали эффективной конкуренции.
Hasta hace poco, en la mayoría de los sectores de infraestructura prevalecían condiciones monopolísticas, ya fuera porque el sector era un monopolio natural o porque los obstáculos reglamentarios u otros factores(por ejemplo, una estructura de integración vertical de los proveedores de servicios públicos) impedían una competencia efectiva.

Вместе с тем в сфере водоснабжения, которая еще по сути является естественной монополией, проникновение ТНК чревато превращением государственных монополий в частные монополии или монополии, находящиеся в иностранной собственности( Kirkpatrick et al., 2006), и возможности повышения уровня распределительной эффективности за счет конкуренции ограничены.
Sin embargo, en el sector del abastecimiento de agua, que sigue siendo esencialmente un monopolio natural, la entrada de ETN puede convertir a los monopolios del Estado en monopolios privados o de propiedad extranjera(Kirkpatrick y otros, 2006); y el margen de aumento de la eficiencia en la adjudicación mediante la competencia es limitado.

До последнего времени монопольные условия господствовали в большинстве секторов инфраструктуры, либо поскольку соответствующий сектор являлся естественной монополией, либо поскольку установленные в порядке регулирования барьеры или другие факторы( например, вертикально интегрированная структура поставщиков общедоступных услуг) препятствовали эффективной конкуренции.
Hasta hace poco predominaba en la mayoría de los sectores de infraestructura una situación monopolista que se debía algunas veces a que el sector constituía un monopolio natural y otras veces a barreras reglamentarias u otros factores(p. ej. la integración vertical de algunas empresas proveedoras de servicios públicos) que impedían toda competencia efectiva.

Естественные монополии.
Monopolios naturales.

Но благодаря естественной монополии, кривой предложения можно управлять.
Pero a través de un monopolio natural, la curva de la oferta, puede manejarse.

Естественная монополия.
Un monopolio natural.

III. Регулирование естественных монополий 47- 62.
III. REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES 47- 62 28.

Регулирование естественных монополий.
REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES.

Вертикальная интеграция элементов инфраструктуры, относящихся к сегментам потенциальной конкуренции и естественной монополии, может порождать проблемы в области конкуренции и/ или регулирования.
La integración vertical de componentes de la infraestructura potencialmente competitivos y que son monopolios naturales puede provocar problemas de competencia o regulación.

Первый сектор может часто обладать характеристиками естественной монополии, в то время как сектор услуг в целом является конкурентным.
La primera puede tener a menudo características y monopolio natural, mientras que los servicios son generalmente competitivos.

С другой стороны, функционирование этого сектора было связано с существованием естественных монополий, что исключало возможность какой-либо конкуренции со стороны частных поставщиков.
Por otra parte, el sector ha sido proclive a la existencia de monopolios naturales, que excluía toda competencia de los proveedores de servicios del sector privado.

Эксперты обсудили также вопрос о существовании естественных монополий, включая предприятия общественного пользования, действующих через широкую сеть распределительных учреждений на местах.
Los expertos examinaron asimismo la existencia de monopolios naturales, como eran las empresas de servicios públicos, que funcionaban a través de múltiples agencias de distribución local.

В результате технологического прогресса происходит сближение традиционных секторов с другими секторами и пересматривается само понятие естественной монополии.
Como resultado de los avances tecnológicos, los sectores tradicionales están convergiendo con otros sectores y se está revisando el concepto de lo que constituye un monopolio natural.

Естественные монополии иногда бывают экономически выгодными, и дело законодателей, а не судей решать следует ли и в каких случаях следует допускать их существование.
Los monopolios naturales son a veces económicamente deseables, y son los legisladores, no los jueces, quienes deberían decidir si se deben permitir y en qué circunstancias.

Многие важные объекты инфраструктуры имеют характер естественных монополий, другие испытывают трудности в плане привлечения частного капитала, особенно в экономически слабых странах.
Muchas infraestructuras importantes son monopolios naturales, mientras que otras no atraen fácilmente el capital privado, especialmente en los países económicamente débiles.

Поскольку бóльшая часть этих услуг образует естественную монополию, конкуренции как таковой практически не существует.
Como la mayoría de estos servicios constituyen un monopolio natural, no existe una verdadera competencia.