МОНОПОЛИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• monopolio
• monopolizan

Примеры использования Монополией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кстати, я типо одержима монополией.
Por cierto, estoy algo obsesionada con el Monopoly.

Смягчение последствий рыночного господства, обусловленного естественной или системной монополией.
Atenuar los efectos de la posición dominante ejercida por los monopolios naturales o de red.

Нет должностей, которые были бы исключительной монополией мужчин.
No hay empleos en que los hombres ejerzan un monopolio exclusivo.

Не понимаю, какая связь между леди Сарой Эшли и монополией Карни в скотопромышленности?
No sé qué tiene que ver la Sra. Sarah Ashley… AEROLÍNEAS QANTAS EMPIRE… con el monopolio de Carney sobre la industria cárnica?

До этого момента все работы, связанные с прокладкой сетевого кабеля, осуществлялись государственной монополией.
Hasta entonces, todos los trabajos de tendido de la red de cables eran ejecutados por el monopolio estatal mismo.

Заместителя директора, департамент по борьбе с коррупцией и монополией; канцелярия президента и кабинета.
Director adjunto en funciones, Departamento de Anticorrupción y Antimonopolio, Gabinete y Presidencia del Gobierno.

Далее, в 1994 году произошла также либерализация скупки золота, которая до того была монополией Банка Уганды.
Además, en 1994 se liberalizó la compra de oro que hasta entonces era privilegio del Banco de Uganda en régimen de monopolio.

Публичные судебно-медицинские службы не должны обладать монополией в отношении экспертных доказательств для судебных целей;
Los servicios públicos de médicos forenses no deben tener la exclusividad respecto de las pruebas de expertos forenses para fines judiciales;

В некоторых областях технологии определенные компании располагают фактической монополией на определенные товары" 42/.
En varios sectores tecnológicos ciertas empresas monopolizan virtualmente determinados productos" Ibíd..

МА также заявила, что государство обладает абсолютной монополией на все средства массовой информации, а владение частными СМИ запрещено по закону.
AI señaló además que el Estado tenía un monopolio absoluto sobre todos los medios de comunicación y que la ley prohibía la propiedad privada.

В нашей стране подобные положения несовместимы с принципом национализации системы образования и с монополией государства в данной области.
En nuestro país, esas disposiciones son incompatibles con el principio de nacionalización de la enseñanza y con el monopolio concedido al Estado en esa esfera.

Из 39 закупочных органов, обладавших монополией в этих странах, к 1992 году такой статус удалось сохранить лишь 23.
Para 1992 sólo 23 de las 39 juntas de comercialización que disfrutaban de posiciones de monopolio en estos países conservaban esa posición.

Необходимо провести четкое различие между государственной монополией и частной монополией, ни одна из которых неприемлема.
Hay que establecer una distinción clara entre el monopolio estatal y el monopolio privado que son tan inaceptables el uno como el otro.

Что касается свободы ассоциаций, то Национальный союз кубинских юристов( НСКЮ) пользуется монополией на объединение юристов страны.
En lo que se refiere al derecho de asociación, la Unión Nacional de Juristas de Cuba(UNJC) ejerce el monopolio de la asociación de los letrados del país.

Согласно Максу Веберу, государство- организация с эффективной юридической монополией на применение насилия в отдельной географической области.
De acuerdo a Max Weber el Estado es una organización con el monopolio efectivo del uso de la fuerza en un área geográfica particular.

Афганистан располагает мировой монополией на культивирование опийного мака, который служит сырьем для изготовления самого опасного в мире наркотика- героина.
El Afganistán tiene el monopolio mundial del cultivo de adormidera, la materia prima de la droga más mortífera del mundo: la heroína.

Следует отметить, что ни один из факультетов университета не является" монополией" мужчин, и, по-видимому, со временем в определенных профессиях их доля будет снижаться.
Cabe señalar que los hombres no" monopolizan" ningún título universitario y parece que su predominio en algunas especialidades va disminuyendo.

Обладая предоставленной законом монополией на реализацию товарной продукции, они могли предоставлять в кредит сезонные производственные ресурсы под обеспечение будущей продукцией.
Puesto que gozaban de una situación legal de monopsonio en relación con el producto comercializado, podían proporcionar insumos estacionales a crédito contra la garantía de la cosecha potencial.

Государственные судебные медицинские службы не должны обладать монополией на представление экспертных доказательств для целей судебного разбирательства.
Los servicios médicos forenses públicos no deberían tener la exclusividad respecto de las pruebas de expertos forenses para fines judiciales.

Во многих странах специальное законодательство по отдельным секторам принималось в период, когда национальная инфраструктура в значительной части или даже полностью охватывалась государственной монополией.
En muchos países se promulgaron esas normas especiales en momentos en que una parte importante, o incluso la totalidad, de la infraestructura nacional estaba en manos de monopolios estatales.

Таким образом, в некоторых районах и в сроки, обусловленные государственной монополией, иностранные торговцы не имеют права осуществлять деятельность, связанную с торговлей.
Por consiguiente, en algunas zonas y en un determinado plazo de monopolio estatal, los comerciantes extranjeros no tienen derecho a realizar las actividades comerciales pertinentes.

В 1990- х годах в целях решения проблемы неудовлетворительного функционирования системы водоснабжения, являвшейся государственной монополией, соответствующие службы были приватизированы.
En la década de 1990, se llevó a cabo la privatización de los servicios de abastecimiento de agua para solucionar los deficientes resultados de los monopolios públicos de abastecimiento de agua.

Эксперты выразили обеспокоенность в связи с монополией трансгенной технологии в производстве продовольствия и сельском хозяйстве на основе генных патентов.
Los expertos expresaron su preocupación por el monopolio de la tecnología transgénica en la alimentación y la agricultura a través de las patentes de genes.

Некоторые развитые страны благодаря техническому прогрессу пользуются практической монополией на распространение информации, оставляя развивающиеся страны на периферии этого процесса.
Algunos países desarrollados monopolizan prácticamente la difusión de información gracias al progreso técnico que han alcanzado, por lo que los países en desarrollo quedan relegados a una situación periférica en este proceso.

Чтобы покончить с монополией на обе ветви власти, было принято решение возложить законодательные полномочия на Высший переходный совет в составе более 300 человек, представляющих различные провинции и группы населения страны.
A fin de poner fin al monopolio de los dos poderes, se había decidido encomendar la autoridad legislativa al Consejo de Transición Supremo, compuesto de más de 300 personas que representaban las diferentes provincias y los diferentes grupos de población del país.

До 1990 года распределение медикаментов среди частных аптек являлось монополией государства, создавшего в этих целях Национальную фармацевтическую компанию(" Тогофарма").
Hasta 1990 la distribución de los medicamentos en las farmacias privadas era el monopolio del Estado, garantizado por la Sociedad Nacional de Farmacias(Togopharma).

Хотя я преподаю в университете и возглавляю оппозиционную партию, я еще и владею телекоммуникационной монополией и самой популярной футбольной командой," Тбилимскими бокситовыми шахтерами".
Aunque doy clases en la universidad y lidero la oposición controlo el monopolio de la telecomunicación y soy dueño del principal equipo de fútbol el Mineros de Bauxita de Tiblisi.

В частности, устанавливает критерии выдачи лицензий. Конфедерация располагает монополией на телевидение и радиовещание и предоставляет компаниям лицензии на использование вещательного оборудования.
En particular, los criterios aplicables a la concesión de autorizaciones, ya que la Confederación dispone del monopolio de la radio y la televisión y concede la utilización de las emisoras a sociedades.

Такое общее положение разрешительного законодательства может быть особенно важным в тех странах, в которых предоставление общедоступных услуг является монополией государства или в которых планируется привлечь частные предприятия к предоставлению некоторых услуг, которые в прошлом оказывались населению бесплатно.
Esa disposición general en la legislación habilitante puede tener particular importancia en los países en los que los servicios públicos son monopolio del Estado o donde se prevé hacer que entidades privadas presten ciertos servicios que solían ser gratuitos para el público.

Во-вторых, г-н Даллес подчеркивал, что, по мнению Соединенных Штатов, ответственность за поддержание мира не является монополией великих держав и что информированная мировая общественность- это тот фактор, который вероятнее всего будет влиять на ход событий.
En segundo lugar, el Sr. Dulles recalcó que los Estados Unidos consideraban que la responsabilidad del mantenimiento de la paz no era monopolio de las grandes Potencias y que la opinión mundial fundamentada era el factor con más posibilidades de afectar el curso de los acontecimientos.