Примеры использования Monopolizan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las redes monopolizan la producción, el comercio y las funciones fiscales;
Ni el Gobierno ni el partido en el poder monopolizan ya los medios de comunicación.
Ни правительство, ни правящая партия больше не монополизируют средства массовой информации.Aquellos que monopolizan el poder no se pueden imaginar un mundo sin su control como algo distinto a una catástrofe.
Те, кто монополизируют власть, не могут себе представить, что мир без их власти сможет избежать катастрофы.Ello implica enfrentarse a quienes monopolizan la riqueza, los recursos y el poder.
Это значит бросить вызов тем, кто монополизирует богатства, ресурсы и власть.No sólo demarcaron las fronteras sino que también saquearon susrecursos naturales, que ahora monopolizan.
Los establecimientos modernos monopolizan casi todas las actividades de importación y de distribución de mercancías.
Современные торговые заведения обладают монополией практически на весь импорт и распределение товаров.A nuestro juicio, la autoridad de las Naciones Unidasha sido secuestrada por intereses particulares que monopolizan el mundo.
С нашей точки зрения полномочия Организации ОбъединенныхНаций были узурпированы теми, кто пытается монополизировать мир.En varios sectores tecnológicos ciertas empresas monopolizan virtualmente determinados productos" Ibíd..
В некоторых областях технологии определенные компании располагают фактической монополией на определенные товары" 42/.Si los países ricos monopolizan las nuevas tecnologías, el objetivo de la utilización a nivel mundial para resolver problemas mundiales no se cumplirá.
Если богатые страны монополизируют новые технологии, задача их глобального применения для решения глобальных проблем не будет выполнена.Navegando alrededor del Cabo hacia la costa este de África… es imposible porquelos árabes monopolizan el comercio de esclavos… desde Zanzíbar hacia abajo.
Он оцепил мыс Кейп- Кодна западе Африки,потому что арабы монополизировали работорговлю вниз от Занзибара.Determinados países monopolizan los medios de comunicación modernos, imponen sus valores a los países en desarrollo y provocan disturbios sociales.
Некоторые страны монополизировали современные средства массовой информации, с тем чтобы навязать свои ценности развивающимся странам и вызвать социальные волнения.Están siempre en la mira. En el mundo de Montag, los medios de comunicación monopolizan la información, y de este modo anulan toda posibilidad de pensamiento independiente.
В мире Монтэга СМИ обладают монополией на информацию, исключая практически любую возможность мыслить независимо.Establecen precios, monopolizan tecnologías, imponen injustas certificaciones y manipulan los canales de distribución, las fuentes de financiamiento y el comercio.
Они устанавливают цены, монополизируют технологии, навязывают несправедливую сертификацию и манипулируют каналами распределения, финансируя источники и торговлю.Esa negociación cultural supone la identificación y el cuestionamiento de la legitimidad de quienes monopolizan el derecho de hablar en nombre de la cultura y de la religión.
Этот диалог требует выявления и оспаривания легитимности тех, кто монополизирует право выступать от имени культуры и религии.Cabe señalar que los hombres no" monopolizan" ningún título universitario y parece que su predominio en algunas especialidades va disminuyendo.
Следует отметить, что ни один из факультетов университета не является" монополией" мужчин, и, по-видимому, со временем в определенных профессиях их доля будет снижаться.Estas normas reflejan también un programa que sólo atiende apromover los intereses empresariales dominantes que ya monopolizan el ámbito del comercio internacional35.
Кроме того, в этих правилах нашла отражение программа действий, служащаялишь целям поддержки доминирующих корпоративных интересов, которые уже монополизируют сферу международной торговли35.Los establecimientos modernos, por su parte, monopolizan casi todas las actividades de importación y distribución de mercancías.
Современные торговые предприятия монополизировали почти всю деятельность по импорту и сбыту товаров.Otra motivación, aunque implícita, es el deseo de someter las escuelas públicas a la competencia,para contrarrestar la percepción de que monopolizan la instrucción.
Дополнительной, хотя и косвенной причиной, послужило желание поставить государственные школы в условия конкуренции,поскольку существовало мнение о том, что они монополизировали школьное обучение.Los Estados Unidos de América monopolizan los medios de inteligencia de los que depende la Comisión Especial para su información aérea, en particular el avión U-2.
Соединенные Штаты монополизировали разведывательные средства, благодаря которым Специальная комиссия получает необходимые ей данные воздушного наблюдения, в частности самолет U- 2.Los Estados Unidos controlan los puertos y el espacio aéreo de Puerto Rico, sin hacer nada para impedir el tráfico de drogas y armas,y sus empresas monopolizan los mercados locales.
Соединенные Штаты контролируют порты и воздушное пространство Пуэрто- Рико, не противодействуя незаконной торговле наркотиками и оружием,а их корпорации монополизируют местные рынки.La concentración ha producido enormes empresas transnacionales que monopolizan la cadena alimentaria, lo cual reduce las opciones de los agricultores y los consumidores.
Процессы концентрации привели к созданию огромных транснациональных корпораций, которые монополизируют всю цепочку распределения продовольствия, сужая возможности выбора для фермеров и потребителей.Es su derecho fundamental y no podemos aceptar una situación en la que ciertos Estados poseedores de enormes arsenales yarmas de destrucción en masa monopolizan esta seguridad.
В этом состоит их фундаментальное право, и мы не можем мириться с ситуацией,когда такого рода безопасность монополизирована определенными государствами, располагающими колоссальными арсеналами оружия массового уничтожения.Por otra parte, la mayoría de los hombres monopolizan las categorías de ejecutivos(91,5%), especialistas(72%), vendedores(81%), agricultores, y trabajadores calificados y no calificados.
С другой стороны, мужчины практически монополизировали должности исполнительных директоров( 91, 5 процента), специалистов( 72 процента), продавцов( 81 процент), фермеров, квалифицированных и неквалифицированных рабочих.Algunos países desarrollados monopolizan prácticamente la difusión de información gracias al progreso técnico que han alcanzado, por lo que los países en desarrollo quedan relegados a una situación periférica en este proceso.
Некоторые развитые страны благодаря техническому прогрессу пользуются практической монополией на распространение информации, оставляя развивающиеся страны на периферии этого процесса.Esta es una conclusiónimportante que contradice la idea generalizada de que las elites monopolizan el gasto público y, en consecuencia, la progresividad es mayor cuando hay menos tributación y gasto público.
Это- важный вывод, которыйопровергает широко распространенное мнение о том, что элита монополизирует государственные ассигнования и что, следовательно, меньший размер налогов и государственных ассигнований обеспечивает более прогрессивный эффект, чем больший размер налогов и ассигнований.Subsidiarias de este grupo monopolizan todos los sectores de la economía: PT Salazar en el negocio del café, PT Scent Indonesia en el negocio del aceite de sándalo y PT Marmer Timor Timur en la excavación de mármol.
Дочерние компании этой группы монополизируют каждая свой сектор экономики:<< Салазар>gt;-- в кофейном бизнесе,<< Сент Индонезия>gt;-- в торговле маслом сандалового дерева, и<< Мармер Тимор Тимур>gt;-- в добыче мрамора.Sus voraces transnacionales establecen precios, monopolizan tecnologías, imponen injustas certificaciones y manipulan los canales de distribución, las fuentes de financiamiento y el comercio.
Их ненасытные транснациональные компании устанавливают уровень цен, монополизируют технологии, навязывают несправедливые правила сертификации и манипулируют каналами распределения, источниками финансирования и торговли.Así pues, los países desarrollados monopolizan las decisiones relativas al sistema de comercio multilateral y por ello el proceso de liberalización no se ajusta en absoluto a la realidad de los países en desarrollo, cuya seguridad económica está amenazada.
Таким образом, поскольку развитые страны монополизировали процесс принятия решений, касающихся системы многосторонней торговли, процесс либерализации перестал иметь что-либо общее с реальным положением в развивающихся странах, которые сталкиваются с угрозой подрыва их экономической безопасности.Las actividades de las empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales e imponen sus propios precios en el mercado mientras que quedan exentas casi totalmente de pagar impuestos por la competencia a que obliga la mundialización neoliberal;
Деятельность транснациональных корпораций, которые монополизируют главные международные рынки, навязывая на них свои цены и в то же время фактически полностью уходя от уплаты налогов с учетом необходимости конкуренции, вызванной неолиберальной глобализацией;Acción depredadora de las grandes empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales, imponen sus precios y han sido prácticamente eximidos del pago de impuestos de cualquier tipo, como consecuencia de la feroz competencia impuesta por la globalización neoliberal;
Расхитительные действия крупнейших транснациональных корпораций, которые монополизируют основные международные рынки, навязывают свои цены и в то же время практически освобождены от уплаты каких-либо налогов, в результате чего в силу неолиберальной глобализации возникает жестокая конкуренция;
