Примеры использования Monopolizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces deja de monopolizar el baño.
Hoy, sin embargo,somos testigos del fracaso del proyecto wahabita de monopolizar el Islam.
Estoy hablando monopolizar las fiestas de cumpleaños de los niños.
Я говорю о монополии на детские праздники.Charlie ha invitado a muchos. No lo puedo monopolizar todo el tiempo.
Usted no puede monopolizar el baño en un festival de taco!
Ты не можешь оккупировать туалет на фестивале тако!En otros casos, como el de las privatizaciones,las empresas sacaban partido de la debilidad de los gobiernos para monopolizar los mercados.
В других случаях, в томчисле при проведении приватизации, компании, пользуясь слабостью правительств, монополизируют рынки.El poder no se puede monopolizar a punta de fusil por una parte o una tribu en el Afganistán.
Власть в Афганистане не может быть монополизирована под дулом автомата какой-то одной группировкой или одним племенем.Una industria con altos cosos fijos y costos variables cercanos a cero tiene otra característica:tiende a monopolizar.
Производство с высокими фиксированными расходами и чрезвычайно низкими переменными расходами имеет еще одну характеристику-склонность к монополизации.Disculpadnos, me temo que voy a tener que monopolizar a su marido toda la noche.
No contentos con monopolizar nuestras pantallas y nuestros escenarios, los judíos se llevan a nuestras mujeres más hermosas.
Не удовлетворившись тем, что они монополизировали наши экраны и театральные сцены, евреи отбирают у нас самых красивых женщин".Estas organizaciones delictivas son tal vez los grupos más poderosos que se dedican aactividades delictivas transnacionales, pero distan de monopolizar dichas actividades.
Эти преступные организации являются, пожалуй, наиболее могущественными сообществами в сфере транснациональной преступной деятельности,однако они вовсе не являются монополистами в этой области.Es lamentable que ciertas delegaciones insistan en monopolizar los debates en la Comisión y en impartirles un cariz político.
Весьма прискорбно, что некоторые делегации настаивают на политизации и монополизации дискуссий в Комитете.Los intentos de monopolizar la exploración del espacio ultraterrestre o mantener la supremacía tecnológica impidiendo las actividades de los países en desarrollo no debe tolerarse.
Попытки монополизации исследования космоса и установления господства в сфере технологий посредством затруднения усилий, предпринимаемых в этом направлении развивающимися странами, недопустимы.Ii Con respecto al concepto del semitismo, debe entenderse claramente que, en realidad, los árabes también son semitas y que,por lo tanto ningún grupo tiene el derecho exclusivo a monopolizar este concepto.
Ii Что касается понятия семитизма, следует четко исходить из того, что фактически арабы- это тоже семиты,и поэтому ни у одной группы нет исключительного права монополизировать это понятие.En un mundo así, se presentarán oportunidades de monopolizar los conocimientos científicos y tecnológicos y existirá la posibilidad de restringir la libre circulación de la información.
В этих условиях появляются возможности для монополизации научно-технических знаний и ограничения свободного потока информации.Nada puede poner en tela de juicio el papel y las responsabilidades del Consejo de Seguridad respecto del mantenimiento de la paz,pero el Consejo tampoco debe monopolizar el control de las actividades de consolidación de la paz y reconstrucción.
Хотя никто не оспаривает роль и ответственность Совета Безопасности в поддержании мира,Совет не должен монополизировать контроль за миростроительством и деятельностью по восстановлению.Poco a poco intentan monopolizar y dominar totalmente esos mercados extorsionando dinero o, más directamente, organizando los envíos de drogas.
Они стремятся к постепенной монополизации этих рынков и к полному контролю над ними путем вымогательства денежных средств или путем непосредственной организации поставок наркотиков.El artículo 23 de la Ley Nº 20/1991, relativa a la promoción de la libertad, reafirma el derecho de todo ciudadano a elegir la educación ylos conocimientos que le convengan y prohíbe monopolizar el conocimiento o tergiversarlo por cualquier motivo.
Статья 23 Закона№ 20 о поощрении свободы 1991 года подтверждает право любого гражданина выбирать подходящие для него образование и знания изапрещает монополию или фальсификацию знаний по каким бы то ни было основаниям.A nuestro parecer, nadie debería monopolizar el mercado aduciendo la necesidad de detener la proliferación, ni debería inmiscuirse en la cooperación económica y tecnológica de otros países y, en especial, de los países en desarrollo.
По нашему мнению, никто не должен пытаться монополизировать рынок во имя недопущения распространения или пытаться вмешиваться в экономическое и техническое сотрудничество других стран, в частности развивающихся.Podemos comprender que determinados creyentes en la política del poder y en la" policía mundial" que están técnicamente avanzados se muestren tandeseosos de sustituir el SIV por sus MTN exclusivos y de monopolizar así la verificación internacional.
Мы способны понять, почему определенные технически развитые страны, исповедующие силовую политику и ратующие за" мировую полицию",так жаждут подменить МСМ своими исключительными НТС и монополизировать международную проверку.E incluso en situaciones de transición a la democracia,los partidos que alcanzaban el poder tendían a monopolizar la autoridad absoluta y a estructurar sus partidos siguiendo líneas étnicas, lo que provocó la polarización étnica y violentas confrontaciones.
И даже в условиях перехода к демократии получившиевласть партии демонстрировали тенденцию к полной монополизации полномочий и формировании своих рядов по этническому признаку, что приводило к этнической поляризации и кровавым столкновениям.La irracional aplicación de este doble rasero puede ocurrir en el Consejo de Seguridad debido a que estas normasestán acordes con los intereses de los países que desean monopolizar la tecnología de punta, como los lanzamientos de satélites.
Применение таких необоснованных двойных стандартов в Совете Безопасности становится возможным по той причине, что они соответствуют интересам тех стран,которые стремятся монополизировать такие передовые технологии, как запуск спутника.Si bien los Estados Unidos abogan por un mundo libre de armas nucleares,su ambición de monopolizar las armas nucleares se mantiene invariable, como se pone de manifiesto en su aprobación de la denominada política de disuasión ampliada.
Хотя Соединенные Штаты и выступают за избавление мира от ядерного оружия,они не подают никаких признаков изменения их амбиций монополизировать ядерное оружие-- амбиций, проявляющихся в проведении ими политики так называемого расширенного сдерживания усиленными средствами устрашения.En cambio, los directores no deben oponerse a que los funcionarios de las oficinas de enlace informen directamente a las dependencias sustantivas externas o de la sede interesadas,ni intentar monopolizar esta función por ningún medio burocrático.
С другой стороны, директора не должны чинить препон для прямой отчетности сотрудников ОС перед соответствующими основными подразделениями штаб-квартир или местными подразделениями илипытаться монополизировать эту функцию с помощью какихлибо бюрократических средств.Se ha señalado asimismo que el Estado no puede y no debe monopolizar la vida cultural, sino que tiene la obligación estricta de respetar, facilitar y estimular la multiplicidad y la variedad de las iniciativas culturales que surjan en el seno de la sociedad civil.
В программе отмечается также, что государство не может и не должно монополизировать культурную жизнь и что оно скорее обязано эффективно обеспечивать уважение, жизнеспособность и развитие широкого многообразия культур, которые проявляются в гражданском обществе.El Comité señala también que el argumento aducido por el Estado Parte en sus observaciones sobre lacomunicación en el sentido de que la comunidad de los autores intentaba monopolizar la representación del vishnuismo en Belarús no se utilizó en el procedimiento interno.
Комитет также отмечает, что содержащийся в замечаниях государства- участника довод о том,что община авторов стремится монополизировать присутствие представителей вишнуизма в Беларуси, не является элементом национального судопроизводства.Al promover proyectos de diálogo interreligioso, no deben monopolizar la comunicación, y deben tratar de ser incluyentes y respetar el principio de participación voluntaria, absteniéndose al mismo tiempo de estigmatizar las comunidades que deciden no entablar el diálogo.
При поощрении межрелигиозного диалога государствам не следует монополизировать коммуникацию, а следует стремиться сделать ее инклюзивной, уважать принцип добровольного участия и воздерживаться от того, чтобы порицать общины, которые решили не участвовать в диалоге.En la causa Rambus sobre las microplaquetas para DRAM, la Comisión Federal de Comercio(CFC) de los Estados Unidos concluyó que la empresa habíafalseado un proceso de normalización a escala de toda la industria para monopolizar ilegítimamente un mercado.
В деле компании" Рамбус", касавшемся микросхем с динамическим ЗУПВ, Федеральная торговая комиссия Соединенных Штатов( ФТК) установила, что компания развернулав рамках всей отрасли кампанию по разработке стандартов, с тем чтобы незаконно монополизировать рынок.Pero, ahora que un acuerdo ruso-norteamericano permite que vuelos de suministro a Afganistán pasen por espacio aéreo ruso,es evidente que Rusia sólo intentaba monopolizar las rutas de transporte de carga militar para ganar influencia sobre Estados Unidos.
Но теперь, когда по российско- американскому соглашению американским самолетам снабжения разрешено совершать полеты в Афганистан через воздушное пространствоРоссии, становится ясно, что Россия лишь пыталась монополизировать пути транспортировки военных грузов с целью получить рычаги давления на Соединенные Штаты.Además, las medidas comerciales podían utilizarse intencionadamente de forma contraria a la competencia, así, por ejemplo, las medidas antidumping podían ser una forma de fijar las empresas nacionales y extranjeras unos precios en colaboración outilizarse para monopolizar el mercado interno.
Кроме того, торговые меры могут преднамеренно использоваться для подавления конкуренции: так, антидемпинговые меры могут применяться для согласованного установления цен отечественными ииностранными компаниями или для монополизации внутреннего рынка.
