МОНОПОЛИЗИРУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• monopolizan

Примеры использования Монополизируют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сети монополизируют производство, торговлю и налоговые функции.
Las redes monopolizan la producción, el comercio y las funciones fiscales;

В других случаях, в том числе при проведении приватизации, компании, пользуясь слабостью правительств, монополизируют рынки.
En otros casos, como el de las privatizaciones, las empresas sacaban partido de la debilidad de los gobiernos para monopolizar los mercados.

Те, кто монополизируют власть, не могут себе представить, что мир без их власти сможет избежать катастрофы.
Aquellos que monopolizan el poder no se pueden imaginar un mundo sin su control como algo distinto a una catástrofe.

Современные учреждения монополизируют почти каждую отрасль импорта и дистрибуции импортируемых товаров.
Los establecimientos modernos centralizan casi toda la actividad de importación y distribución de mercaderías importadas.

Кроме того, в этих правилах нашла отражение программа действий, служащая лишь целям поддержки доминирующих корпоративных интересов, которые уже монополизируют сферу международной торговли35.
Estas normas reflejan también un programa que sólo atiende a promover los intereses empresariales dominantes que ya monopolizan el ámbito del comercio internacional35.

Если богатые страны монополизируют новые технологии, задача их глобального применения для решения глобальных проблем не будет выполнена.
Si los países ricos monopolizan las nuevas tecnologías, el objetivo de la utilización a nivel mundial para resolver problemas mundiales no se cumplirá.

Соединенные Штаты контролируют порты и воздушное пространство Пуэрто- Рико, не противодействуя незаконной торговле наркотиками и оружием, а их корпорации монополизируют местные рынки.
Los Estados Unidos controlan los puertos y el espacio aéreo de Puerto Rico, sin hacer nada para impedir el tráfico de drogas y armas, y sus empresas monopolizan los mercados locales.

Они устанавливают цены, монополизируют технологии, навязывают несправедливую сертификацию и манипулируют каналами распределения, финансируя источники и торговлю.
Establecen precios, monopolizan tecnologías, imponen injustas certificaciones y manipulan los canales de distribución, las fuentes de financiamiento y el comercio.

Процессы концентрации привели к созданию огромных транснациональных корпораций, которые монополизируют всю цепочку распределения продовольствия, сужая возможности выбора для фермеров и потребителей.
La concentración ha producido enormes empresas transnacionales que monopolizan la cadena alimentaria, lo cual reduce las opciones de los agricultores y los consumidores.

Дочерние компании этой группы монополизируют каждая свой сектор экономики:<< Салазар>gt;-- в кофейном бизнесе,<< Сент Индонезия>gt;-- в торговле маслом сандалового дерева, и<< Мармер Тимор Тимур>gt;-- в добыче мрамора.
Subsidiarias de este grupo monopolizan todos los sectores de la economía: PT Salazar en el negocio del café, PT Scent Indonesia en el negocio del aceite de sándalo y PT Marmer Timor Timur en la excavación de mármol.

Более того, они вовсе не против оружия, но они против прогресса других стран и обычно монополизируют технологии и используют такую монополию для навязывания своей воли другим странам.
De hecho, no están en contra de las armas, sino que se oponen al progreso de otras naciones y tienden a monopolizar la tecnología y a utilizar ese monopolio para imponer su voluntad sobre otras naciones.

Деятельность транснациональных корпораций, которые монополизируют главные международные рынки, навязывая на них свои цены и в то же время фактически полностью уходя от уплаты налогов с учетом необходимости конкуренции, вызванной неолиберальной глобализацией;
Las actividades de las empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales e imponen sus propios precios en el mercado mientras que quedan exentas casi totalmente de pagar impuestos por la competencia a que obliga la mundialización neoliberal;

Эта миссия имеет чрезвычайно важное значение с учетом того, что западные и христианские церковные организации монополизируют деятельность в Южном Судане и оказывают негативное влияние на выбор в пользу единства.
La misión tiene suma importancia, en vista de que la labor en el Sudán Meridional está monopolizada por Occidente y organizaciones eclesiásticas, con influencia negativa en la opción por la unidad.

Их ненасытные транснациональные компании устанавливают уровень цен, монополизируют технологии, навязывают несправедливые правила сертификации и манипулируют каналами распределения, источниками финансирования и торговли.
Sus voraces transnacionales establecen precios, monopolizan tecnologías, imponen injustas certificaciones y manipulan los canales de distribución, las fuentes de financiamiento y el comercio.

Когда речь идет о получении степени бакалавра технологии, то мужчин практически нет в профессиях, связанных со специализированным педагогическим воспитанием, но они монополизируют такие отрасли, как электроника, промышленная механика и техническое обслуживание и ремонт самолетов, в которых женщины отсутствуют.
En lo que respecta a la Licenciatura técnica, casi no hay varones en la rama de educación especial, mientras que monopolizan las de electrónica, mecánica industrial y mantenimiento de aeronaves, donde no hay presencia femenina.

Расхитительные действия крупнейших транснациональных корпораций, которые монополизируют основные международные рынки, навязывают свои цены и в то же время практически освобождены от уплаты каких-либо налогов, в результате чего в силу неолиберальной глобализации возникает жестокая конкуренция;
Acción depredadora de las grandes empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales, imponen sus precios y han sido prácticamente eximidos del pago de impuestos de cualquier tipo, como consecuencia de la feroz competencia impuesta por la globalización neoliberal;

Вызывающие сожаление действия транснациональных корпораций, которые, как результат неолиберальной глобализации, монополизируют основные международные рынки, навязывая свои цены, и в то же время остаются практически свободными от выплаты каких-либо пошлин;
Acción depredadora de las grandes empresas transnacionales que monopolizan los principales mercados internacionales, imponen sus precios y han sido prácticamente eximidas del pago de impuestos de cualquier tipo, como consecuencia de la feroz competencia impuesta por la globalización neoliberal;

Недавно в коммюнике, принятом на Картахенском совещании на уровне министров стран- участниц ДН, отмечалось, что нынешняя ситуация, при которой государства, обладающие ядерным оружием, настаивают на том, что ядерное оружие обеспечивает уникальные выгоды в плане безопасности, и вместе с тем монополизируют право на обладание им, является весьма дискриминационной, нестабильной и не может быть устойчивой.
En el comunicado aprobado por la Conferencia Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados en Cartagena hace pocos meses se señaló que la actual situación, en la que los Estados poseedores de armas nucleares insisten en que las armas nucleares proporcionan los únicos beneficios de seguridad y, sin embargo, monopolizan el derecho a poseerlas es sumamente discriminatoria, crea inestabilidad y resulta insostenible.

В свете установившегося взаимодействия между НПО по неолиберальной экономической повестке дня довод о том, что базирующиеся на Севере НПО монополизируют деятельность гражданского общества в ОУС и проведут повестку дня, не отражающую интересы развивающихся стран, вряд ли имеет под собой серьезные основания.
A la luz de la actual creación de redes de organizaciones no gubernamentales en relación con el programa económico neoliberal para el mundo, el argumento de que las organizaciones no gubernamentales erradicadas en el Norte monopolizarán las actividades de la sociedad civil en el Órgano de Solución de Diferencias y promoverán un programa contrario a los intereses de los países en desarrollo, no parece tener mucho fundamento.

Они также отметили, что нынешняя ситуация, когда государства, обладающие ядерным оружием, настаивают, что ядерное оружие дает уникальные выгоды в плане безопасности, и при этом монополизируют право на обладание им, носит весьма дискриминационный, неустойчивый характер и не может пользоваться поддержкой.
También observaron que la situación actual, en la que los Estados poseedores de armas nucleares insistían en que éstas ofrecían ventajas singulares para la seguridad y, sin embargo, monopolizaban el derecho a poseerlas, era altamente discriminatoria, inestable y no podía mantenerse.

Они также отметили, что нынешняя ситуация, когда обладающие ядерным оружием государства настаивают на том, что ядерное оружие создает уникальные преимущества в плане обеспечения безопасности, и вместе с тем монополизируют право на обладание этим оружием, является в высшей степени дискриминационной, нестабильной и не может продолжаться впредь.
Observaron también que la actual situación en la que los Estados poseedores de armas nucleares insisten en que las armas nucleares ofrecen ventajas excepcionales de seguridad, y sin embargo monopolizan ese derecho, es altamente discriminatoria, inestable e insostenible.

Это значит бросить вызов тем, кто монополизирует богатства, ресурсы и власть.
Ello implica enfrentarse a quienes monopolizan la riqueza, los recursos y el poder.

Монополизируем рынок.
Ocupar el mercado.

Я монополизировал вас за ужином.
La monopolicé durante la cena.

Эта женщина просто хочет монополизировать твое время.
Esa mujer quiere acaparar todo tu tiempo.

Агробизнез убивает пчел, Чтобы они могли монополизировать поставки продовольства с ГМО.
Agronegocios está exterminando las abejas melíferas así puede acaparar el suministro con los genéticamente modificados.

Какой смысл заниматься бизнесом, если ты не можешь монополизировать рынок?
¿De qué sirve tener un negocio si no puedes acaparar el mercado?

Скажите, что пора монополизировать рынок.
Dígale que acapare todo el mercado.

Некоторые страны монополизировали современные средства массовой информации, с тем чтобы навязать свои ценности развивающимся странам и вызвать социальные волнения.
Determinados países monopolizan los medios de comunicación modernos, imponen sus valores a los países en desarrollo y provocan disturbios sociales.

Соединенные Штаты монополизировали разведывательные средства, благодаря которым Специальная комиссия получает необходимые ей данные воздушного наблюдения, в частности самолет U- 2.
Los Estados Unidos de América monopolizan los medios de inteligencia de los que depende la Comisión Especial para su información aérea, en particular el avión U-2.