МОНОПОЛИЗИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• monopolizan
• monopolizaban

Примеры использования Монополизировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные торговые предприятия монополизировали почти всю деятельность по импорту и сбыту товаров.
Los establecimientos modernos, por su parte, monopolizan casi todas las actividades de importación y distribución de mercancías.

Он оцепил мыс Кейп- Кодна западе Африки, потому что арабы монополизировали работорговлю вниз от Занзибара.
Navegando alrededor del Cabo hacia la costa este de África… es imposible porque los árabes monopolizan el comercio de esclavos… desde Zanzíbar hacia abajo.

Некоторые страны монополизировали современные средства массовой информации, с тем чтобы навязать свои ценности развивающимся странам и вызвать социальные волнения.
Determinados países monopolizan los medios de comunicación modernos, imponen sus valores a los países en desarrollo y provocan disturbios sociales.

Напротив, ее цель заключается в недопущении того, чтобы заинтересованные группы монополизировали профессии или препятствовали тому, чтобы этими профессиями могли заниматься другие.
Por el contrario, el objetivo es prevenir que grupos de intereses monopolicen las ocupaciones o impidan que otros ingresen en ellas.

Соединенные Штаты монополизировали разведывательные средства, благодаря которым Специальная комиссия получает необходимые ей данные воздушного наблюдения, в частности самолет U- 2.
Los Estados Unidos de América monopolizan los medios de inteligencia de los que depende la Comisión Especial para su información aérea, en particular el avión U-2.

Между тем политическая элита и вооруженные группы незаконно монополизировали добычу имеющихся в стране полезных ископаемых, прежде всего алмазов и золота.
Entretanto, la élite política y los grupos armados han monopolizado ilegalmente el control de los recursos minerales del país, en particular los diamantes y el oro.

Именно поэтому необходимо найти модус вивенди, чтобы развеять представление о том, будто государство или группа государств монополизировали право на осуществление универсальной юрисдикции.
Por lo tanto, es necesario encontrar un modus vivendi para disipar la idea de que un Estado o un grupo de Estados monopoliza el ejercicio de la jurisdicción universal.

Кроме того, хотя Нью- Бедфорд в последнее время постепенно монополизировали бизнес китобойного промысла, и хотя в этом вопросе бедный старый Нантакет теперь намного позади нее, и все же.
Además de New Bedford, aunque últimamente ha ido monopolizando el negocio de la caza de ballenas, y aunque en esta materia pobre Nantucket es ahora mucho más detrás de ella, sin embargo.

Крупные державы монополизировали Совет Безопасности благодаря имеющейся у них привилегии, которой является право вето, а главная опора Организации, а именно Генеральная Ассамблея, отброшена на обочину.
Las grandes Potencias han monopolizado el Consejo de Seguridad, debido a su privilegio de veto, y han dejado al margen a la Asamblea General, que es el pilar principal de la Organización.

Вместе с тем сложилось положение, при котором доминирующие социальные группы монополизировали административные руководящие посты, тогда как находящиеся в неблагоприятном положении этнические группы представлены в этих органах недостаточно.
No obstante, algunos grupos sociales dominantes han monopolizado los puestos administrativos, mientras que los grupos étnicos menos favorecidos están escasamente representados.

КЛРД выразил обеспокоенность в связи с полученной информацией о подстрекательстве к расовой дискриминации и враждебности по отношению к метисам и майя, которые, по мнению других групп населения, монополизировали должности и земли.
El CERD mostró preocupación por la información recibida sobre la incitación a la discriminación y al odio raciales contra mestizos y mayas, quienes, según otros grupos, monopolizaban los puestos y las tierras.

С другой стороны, мужчины практически монополизировали должности исполнительных директоров( 91, 5 процента), специалистов( 72 процента), продавцов( 81 процент), фермеров, квалифицированных и неквалифицированных рабочих.
Por otra parte, la mayoría de los hombres monopolizan las categorías de ejecutivos(91,5%), especialistas(72%), vendedores(81%), agricultores, y trabajadores calificados y no calificados.

Комитет выражает озабоченность в связи с полученной информацией о подстрекательстве к расовой дискриминации и враждебности по отношению к метисам и майя, которые, по мнению других групп населения, монополизировали должности и земли в государстве- участнике.
Preocupa al Comité la información recibida sobre la incitación a la discriminación y al odio racial contra mestizos y mayas, quienes, según otros grupos, monopolizan los puestos y las tierras en el Estado parte.

Вместе с тем женщины" монополизировали" несколько профессий, в том числе связанных с диетологией, акушерством, педагогическим консультированием, специализированным педагогическим воспитанием, техникой речи, психомоторной реабилитацией и химической технологией.
Sin embargo, las mujeres sí" monopolizan" varias especialidades, como nutrición, obstetricia, asesoramiento educativo, educación especial, elocución, rehabilitación psicomotora y química industrial.

Мир не пригоден для жизни таких детей. Не потому, что Гулабо и другие дети являются грешниками, а потому, что правящие элиты, преследуя свои интересы, монополизировали все возможности и намеренно не оставили места для бедных детей мира.
El mundo no es apropiado para esos niños, no porque Gulabo y otros niños sean pecadores, sino porque las elites que están en el poder con sus intereses personales han monopolizado todas las oportunidades y deliberadamente no han dejado espacio para los niños pobres del mundo.

Несколько стран, которые монополизировали экономическую, техническую и политическую власть, продолжают поддерживать международный порядок, который делает их все более богатыми, а большинство стран-- все более бедными, эксплуатируемыми и зависимыми.
Unos pocos países que monopolizan el poder económico, tecnológico y político siguen defendiendo un orden internacional que los hace a ellos más ricos y a la mayoría de los países cada vez más pobres, más explotados y más dependientes.

Иракские женщины занимают руководящие должности в государственных органах и других сферах профессиональной общественной жизни, а также являются способными и достойными конкурентами мужчин, которые монополизировали посты в системе управления до падения режима Саддама Хусейна в 2003 году.
Las mujeres del Iraq ocupan puestos dirigentes en el Gobierno y otras esferas de la vida pública profesional y han demostrado que tienen la habilidad y capacidad para competir con los hombres, que monopolizaban los puestos gubernamentales antes de la caída del régimen de Saddam Hussein en 2003.

Таким образом, поскольку развитые страны монополизировали процесс принятия решений, касающихся системы многосторонней торговли, процесс либерализации перестал иметь что-либо общее с реальным положением в развивающихся странах, которые сталкиваются с угрозой подрыва их экономической безопасности.
Así pues, los países desarrollados monopolizan las decisiones relativas al sistema de comercio multilateral y por ello el proceso de liberalización no se ajusta en absoluto a la realidad de los países en desarrollo, cuya seguridad económica está amenazada.

В одних областях, таких, как передача информации и телевещание при помощи электронных средств связи, может быть не так легко выявить связанный с этим социальный порок, однако необходимо обеспечить, чтобы одно или несколько лиц или корпораций не монополизировали каналы.
En otras esferas- como la transmisión electrónica de información y los programas de televisión- puede que no exista un mal social fácil de determinar causado por las corrientes internacionales, pero sigue siendo necesario garantizar que esos cauces no sean monopolizados por un pequeño número de personas o empresas.

Если кто-то по ошибке считал, что смена религии является способом получить доступ к помощи, то это наследие христианских миссионерских обществ, которые в период британского правления в Судане монополизировали образование и обслуживание, сделав их доступными только для лиц, принявших крещение.
Si alguien creyera por error que cambiar de religión es la forma de obtener asistencia, ello es el legado de las sociedades misioneras cristianas que, en la época del dominio británico sobre el Sudán, monopolizaron la educación y los servicios, ofreciéndolos únicamente a aquellos que aceptaban el bautismo.

Однако эти обнадеживающие события не должны скрывать то обстоятельство, что мир зажат в тиски беспрецедентной напряженности и конфликтов, что требует от Организации Объединенных Наций и региональных организаций дополнительных усилий не только по их урегулированию, но и по недопущению того, чтобы некоторые страны монополизировали урегулирование таких конфликтов.
Sin embargo, estos acontecimientos esperanzadores no deben ocultar el hecho de que ahora el mundo está en las garras de tensiones y conflictos sin precedentes que requieren esfuerzos adicionales de las Naciones Unidas y de las organizaciones regionales no sólo para resolverlos sino también para impedir que ciertos países monopolicen la solución de dichos conflictos.

Если Специальный докладчик полагает, что смена религии является единственным способом получить помощь, то это предположение верно только для христианских миссионерских обществ, которые в период британского колониального владычества в Судане монополизировали сферу образования и многие другие виды услуг, сделав их доступными только для тех, кто принял крещение.
Si el Relator Especial cree que cambiar de religión es la única forma de obtener asistencia, sólo es el caso de las sociedades misioneras cristianas que, en la época del dominio colonial británico sobre el Sudán, monopolizaban la educación y muchos otros servicios, ofreciéndolos únicamente a aquellos que aceptaban el bautismo.

Ушла" холодная война" с ее идеологическими конфликтами, и вакуум на международной арене был заполнен некоторыми странами, которые монополизировали руководящую роль в мире, дискриминационной политикой, которую они применяют с помощью двойных стандартов, проявляя явное нежелание придерживаться правильного курса и справедливости в тех районах, где некоторые хотели бы скрыть нарушение прав человека.
En la época posterior a la guerra fría, en que el escenario internacional quedó vacío de conflictos ideológicos, algunos países que monopolizaron el liderazgo mundial llenaron el vacío con políticas discriminatorias que llevaron adelante aplicando dobles raseros y con una renuencia disfrazada a ponerse del lado del derecho y la justicia en regiones en que algunos sostenían que se estaba violando abiertamente los derechos humanos.

Когда члены стоящей у власти политической элиты прибегают к расистской или националистической идеологии, то конфликт вспыхнет с большей долей вероятности в тех случаях, если государственные учреждения монополизировали каналы распространения информации и если лишь незначительное число общественных форумов обеспечивают бесплатный и конструктивный обмен мнениями.
Cuando los miembros de la elite política en el poder recurren a la ideología racista o nacionalista es más probable que surja un conflicto en los casos en los que las instituciones de gobierno monopolizan los medios de información y en que hay pocos foros públicos en que se pueda proceder a un intercambio de ideas libre y constructivo.

Сети монополизируют производство, торговлю и налоговые функции.
Las redes monopolizan la producción, el comercio y las funciones fiscales;

Это значит бросить вызов тем, кто монополизирует богатства, ресурсы и власть.
Ello implica enfrentarse a quienes monopolizan la riqueza, los recursos y el poder.

Современные учреждения монополизируют почти каждую отрасль импорта и дистрибуции импортируемых товаров.
Los establecimientos modernos centralizan casi toda la actividad de importación y distribución de mercaderías importadas.

Монополизируем рынок.
Ocupar el mercado.

Я монополизировал вас за ужином.
La monopolicé durante la cena.

Эта женщина просто хочет монополизировать твое время.
Esa mujer quiere acaparar todo tu tiempo.