МОНОПОЛИЗАЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• monopolización
• los monopolios

Примеры использования Монополизация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Монополизация деятельности в Районе.
Monopolización de las actividades en la Zona.

Контроль над импортом является столь же прибыльным, как и монополизация экспорта.
El control de las importaciones es una actividad tan lucrativa como la monopolización de las exportaciones.

Монополизация и злоупотребление доминирующим положением.
Monopolización y abuso de la posición dominante.

Беларусь указала, что монополизация средств массовой информации государством либо частными лицами или субъектами запрещена.
Belarús manifestó que estaban prohibidos los monopolios mediáticos, fueran de titularidad pública o privada.

Монополизация космического пространства является одновременно и неприемлемой, и недостижимой.
La monopolización del espacio ultraterrestre no es una opción ni tampoco puede lograrse.

Например, не имеется положений, регламентирующих злоупотребление доминирующим положением, хотя слово" монополизация" фигурирует в различных нормах ряда законодательных актов.
Por ejemplo, no existen disposiciones que regulen el abuso de posición dominante, aunque la palabra" monopolización" figura en las disposiciones de varias leyes.

Монополизация научных знаний и мирной ядерной энергии- это несбыточная мечта.
La monopolización del conocimiento científico y la energía nuclear con fines pacíficos es una ilusión no realista.

Основной из таких причин является колониализм, под гнетом которого в течение длительного времени находились страны Африки, и во времена которого происходила утечка природных и людских ресурсов и жесточайшая монополизация рынков.
La principal es el colonialismo a que estuvieron sometidos durante mucho tiempo los países del continente, durante el cual se mermaron sus recursos humanos y económicos y se monopolizaron cruelmente sus mercados.

Монополизация государством доступа к продовольствию используется в качестве важного средства обеспечения политической лояльности.
La monopolización por el Estado del acceso a los alimentos se ha utilizado como medio importante para imponer la lealtad política.

Хотя в конечном счете можно было бы предусмотреть меры контроля за такой ОДП, как злоупотребления доминирующим положением или монополизация, сначала для этого потребуются углубленные консультации относительно характера и масштабов таких мер контроля.
Aunque eventualmente podría pensarse en controles de prácticas comerciales restrictivas tales como los abusos de posición dominante o los monopolios, lo primero sería llevar a cabo consultas a fondo sobre el carácter y alcance que debe darse a dichos controles.

Она заявила, что монополизация государством большинства средств массовой информации является препятствием на пути эффективного осуществления права на свободное выражение мнений.
Dijo que la monopolización de la mayoría de los medios de información por parte del Estado constituía un obstáculo para el disfrute efectivo de la libertad de expresión.

Когда ПИС приобретаются у другой компании, ответственность по антитрестовскому законодательству может возникнуть в том случае, если целью такого приобретения является монополизация, как это указывается в пункте 2 выше, и на приобретение ПИС могут быть также распространены меры контроля за слияниями, как на это указывается в предыдущем разделе.
Cuando el derecho de propiedad intelectual ha sido adquirido de otra empresa, la responsabilidad en la esfera antimonopolio puede existir cuando el objetivo es monopolizar, según lo expuesto en el apartado 2, y la adquisición puede ser también objeto del control de las fusiones, según lo indicado en la sección anterior.

Монополизация средств массовой информации государственными органами, политическими партиями, другими общественными объединениями, иными юридическими или физическими лицами не допускается.
Se prohíbe la monopolización de los medios de comunicación por órganos estatales, partidos políticos, otras agrupaciones sociales o personas jurídicas o naturales.

Наша делегация попрежнему считает, что с учетом того, что для такой деятельности требуется определенный уровень развития технологий, и с учетом дороговизны таких технологий международное сотрудничество в исследовании космического пространства приобретает исключительно большое значение и монополизация космического пространства является одновременно неприемлемой и недостижимой.
Mi delegación sigue convencida de que, en vista del nivel tecnológico requerido y de su elevado costo, la cooperación internacional para la exploración del espacio ultraterrestre es un imperativo, y de que el monopolio del espacio ultraterrestre no es una opción ni es factible.

Монополизация, основанная на создании барьеров для доступа в результате контролирования важных факторов производства и природных ресурсов, является для экономики обычной проблемой 12/.
La monopolización, mediante la creación de barreras al acceso al sector, resultantes del control de los insumos esenciales de la producción y de los recursos naturales, es un problema clásico de la economía12.

Однако плохое техническое оснащение портов, неразвитая транспортная инфраструктура, затрудняющая сообщение с внутренними районами этих стран, и монополизация погрузочно-разгрузочных работ обусловили нестабильное качество услуг и не позволили существенно снизить общие расходы на перевозку грузов между Африкой и Европой.
No obstante, el mal estado de las instalaciones portuarias, las malas comunicaciones terrestres con el interior y los monopolios de la manipulación de la carga han provocado una variedad en la calidad de los servicios y no han disminuido sustancialmente el costo global del transporte entre África y Europa.

Кроме того, трансграничная монополизация, образование картелей и антиконкурентная практика в рамках международных сетей распределения отрицательно сказываются на условиях выхода на рынки для экспортеров развивающихся стран.
Por otra parte, la monopolización y los cárteles transfronterizos, así como las prácticas anticompetitivas en las redes internacionales de distribución, afectan negativamente la entrada en el mercado de las exportaciones de los países en desarrollo.

Поверхностный взгляд на большинство стран Африки, которые находятся во власти конфликтов, показывает, что монополизация политической власти в течение продленного срока не только помогла сделать коррупцию частью системы, так как руководители окружают себя родственниками и близкими друзьями, которым они доверяют, но и была основной причиной переворотов и конфликтов.
Un rápido vistazo a la mayoría de los países plagados de conflictos de África muestra que la monopolización del poder político durante largos períodos de tiempo no sólo ha contribuido a institucionalizar la corrupción, pues los dirigentes se rodean de parientes y compinches en los que confían, sino que, además, ha sido una causa importante de golpes de Estado y conflictos.

Реальной демократии не может существовать в условиях, когда огромный капитал и власть сконцентрированы в руках небольшой группы избранных, когда международные корпорации бросают вызов власти демократически избранных представителей, когда организованные преступные группировки могут подкупать полицейских, судей и политиков, когда монополизация средств массовой информации подрывает фундаментальные свободы.
No puede haber una democracia real cuando existe una concentración masiva de capital y poder en manos de unos cuantos; cuando las corporaciones multinacionales desafían el poder de los representantes electos democráticamente; cuando los criminales organizados pueden comprar a policías, jueces y políticos; cuando la monopolización de los medios socava las libertades fundamentales.

Создание израильских поселений приводит к изменению ландшафта, а монополизация земельных и водных ресурсов Израилем лишает тысячи палестинских семей средств к существованию. Арабское население оккупированных сирийских Голан также лишается доступа к своим водным ресурсам, включая озеро Масадах, вода из которого забирается для использования израильскими поселениями, что наносит еще больший ущерб сектору сельского хозяйства, который и без того страдает от введенных Израилем непропорционально высоких налогов.
La construcción de asentamientos israelíes transforma el paisaje, al tiempo que la monopolización por Israel de los recursos de tierra y de agua priva a miles de familias palestinas del acceso a sus recursos de agua, en particular el Lago Mas' adah, cuyas aguas son desviadas para el uso de los asentamientos israelíes, nuevo golpe a un sector agrícola abrumado ya por una carga impositiva israelí desproporcionadamente alta.

Они заявляют, что продолжающаяся монополизация Израилем доступа к ядерному оружию и его отказ прислушаться к настоятельным призывам международного сообщества присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и передать все свои ядерные установки под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии представляют собой серьезную опасность для региона и являются препятствием на пути заключения будущих договоренностей в направлении региональной безопасности.
Afirman que la persistencia del monopolio de las armas nucleares por Israel y su rechazo de las exhortaciones internacionales a que se adhiera al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y someta todas sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias amplio del Organismo Internacional de Energía Atómica representan un grave peligro para la región y un obstáculo para los arreglos futuros encaminados a lograr la seguridad regional.

Вопросы монополизации деятельности в Районе3;
Cuestiones relativas a la monopolización de las actividades en la Zona3;

Следует прекратить монополизацию интеллектуальной собственности на жизненно важные медицинские ресурсы.
Cese el monopolio de la propiedad intelectual en materia de medicamentos indispensables para la vida.

Но сегодня проект монополизации ваххабитами ислама терпит полное поражение.
Hoy, sin embargo, somos testigos del fracaso del proyecto wahabita de monopolizar el Islam.

Вопрос о монополизации знаний, например с помощью патентования;
La cuestión del monopolio de conocimientos, por ejemplo, mediante la obtención de patentes.

При этом должно быть четко оговорено, что эти гарантии не должны привести к монополизации.
Es preciso aclarar que esas garantías no deben conducir a situaciones de monopolio.

Ответ Ливийское законодательство запрещает монополизацию и эксплуатацию религии для подстрекательства к мятежу, фанатизму, сектантству, фракционности и конфликтам.
La legislación libia prohíbe la monopolización o explotación de la religión para fomentar la sedición, el fanatismo, el sectarismo, un espíritu de disensión y conflictos.

Существует тенденция к монополизации экономики привилегированным классом, образуемым членами Объединения за Каледонию в составе Республики, которые пользуются влиянием в Гран- Нумеа.
Hay una tendencia al monopolio de la economía por una clase privilegiada de miembros del RPCR muy influyente en la Gran Nouméa.

В заключение инвесторы указали на существующую опасность монополизации ряда секторов экономики и поддержали рекомендацию ЮНКТАД в отношении разработки политики в области конкуренции.
Por último, se mencionó el riesgo de monopolización de la economía en varios sectores y se manifestó apoyo a la recomendación de la UNCTAD de adoptar una política en materia de competencia.

Попытки монополизации исследования космоса и установления господства в сфере технологий посредством затруднения усилий, предпринимаемых в этом направлении развивающимися странами, недопустимы.
Los intentos de monopolizar la exploración del espacio ultraterrestre o mantener la supremacía tecnológica impidiendo las actividades de los países en desarrollo no debe tolerarse.