ЕСТЕСТВЕННОЙ МОНОПОЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• monopolio natural

Примеры использования Естественной монополии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но благодаря естественной монополии, кривой предложения можно управлять.
Pero a través de un monopolio natural, la curva de la oferta, puede manejarse.

Первый сектор может часто обладать характеристиками естественной монополии, в то время как сектор услуг в целом является конкурентным.
La primera puede tener a menudo características y monopolio natural, mientras que los servicios son generalmente competitivos.

В результате технического прогресса происходит сближение традиционных секторов с другими секторами и уточняется понятие естественной монополии.
Como consecuencia de los avances tecnológicos, los sectores tradicionales convergen con otros sectores y se actualiza la noción de monopolio natural.

Системные преобразования Модель естественной монополии сочтена более не приемлемой для производства и розничного обслуживания.
El modelo de monopolio natural deja de considerarse pertinente para la generación y los servicios minoristas.

В результате технического прогресса происходит сближение традиционных секторов с другими секторами и пересматривается само понятие естественной монополии.
Como consecuencia de los avances tecnológicos, los sectores tradicionales convergen con otros sectores y es preciso revisar el concepto de monopolio natural.

Это в особой степени касается услуг, которые в большинстве своем представляют отрасли, где отмечаются случаи естественной монополии или несовершенной информации.
Ello es particularmente cierto en el caso de los servicios prestados en su mayor parte por industrias donde existen situaciones de monopolio natural o de información imperfecta.

В результате технологического прогресса происходит сближение традиционных секторов с другими секторами и пересматривается само понятие естественной монополии.
Como resultado de los avances tecnológicos, los sectores tradicionales están convergiendo con otros sectores y se está revisando el concepto de lo que constituye un monopolio natural.

Вертикальная интеграция элементов инфраструктуры, относящихся к сегментам потенциальной конкуренции и естественной монополии, может порождать проблемы в области конкуренции и/ или регулирования.
La integración vertical de componentes de la infraestructura potencialmente competitivos y que son monopolios naturales puede provocar problemas de competencia o regulación.

Правительства могут привлекать инвестиции, внедряя конкуренцию путем вертикального разукрупнения конкурентоспособных элементов естественной монополии СИУ.
Los gobiernos podían atraer inversión abriendo el sector de los servicios de infraestructura a la competencia a través de la desagregación vertical de los segmentos competitivos del monopolio natural del sector.

Работа сетей или отраслей инфраструктуры, в которых присутствует элемент естественной монополии, обычно регулируются в большинстве стран специальными режимами.
Las industrias basadas en redes o las industrias de infraestructura que tienen un elemento natural de monopolio suelen estar reguladas en la mayoría de los países por regímenes especiales.

В целом меры правительства и государственного сектора необходимы, поскольку государственную систему обслуживания можно обосновать по соображениям справедливости и эффективности, а также с учетом потенциальных сбоев рынка и присущих ряду услуг признаков естественной монополии( например, в случае водоснабжения).
Por lo general, las medidas del gobierno y del sector público son necesarias, ya que la prestación pública de servicios puede justificarse por motivos de equidad y eficacia, por los posibles fallos del mercado y por el carácter monopolístico natural de algunos servicios(como el agua).

В случае водоснабжения были выделены следующие основные функции: регулирование естественной монополии, регулирование тарифов, контроль качества, регулирование конкуренции, защита прав потребителей и охрана окружающей среды.
En el caso del abastecimiento de agua, se señalaron las principales funciones siguientes: la regulación del monopolio natural, la regulación de las tarifas, el control de calidad, la regulación de la competencia, la protección de los consumidores y la protección del medio ambiente.

В данном случае перед правительством встает задача обеспечить, чтобы те же факторы государственной политики, которые изначально послужили основанием для инвестиций государственного сектора( например, соображения справедливости, условия естественной монополии или внешние факторы), учитывались частным сектором при производстве и оказании услуг.
El reto para los gobiernos consiste en velar por que los mismos factores políticos que motivaron en un principio la inversión del sector público(como los factores relacionados con la equidad, las condiciones de monopolio natural o las externalidades) se tengan en cuenta a la hora de determinar la forma en que el sector privado produce y presta servicios.

В силу своего положения на рынке монополист( который добивается своего положения за счет естественной монополии или несовершенной информации) способен поднять кривую спроса и, соответственно, оттолкнуть некоторых потребителей ввиду повышения цен.
En virtud de su situación en el mercado, un monopolista(que deba su posición a una situación de monopolio natural o de información imperfecta) está en condiciones de empujar en sentido ascendente la curva de la demanda y, por consiguiente, fijar precios fuera del alcance de determinados consumidores.

Возможно, является необходимость отказа компаний от злоупотребления любым доминирующим положением на рынке, которое им может обеспечить соглашение об инвестициях. Чаще всего такая возможность возникает в тех случаях, когда речь идет о проектах развития инфраструктуры и коммунального хозяйства, поскольку поставка компаниями соответствующей продукции и/ или оказание соответствующих услуг приводит к возникновению естественной монополии.
Un ejemplo podría ser que se abstuvieran de abusar de cualquier posición dominante en el mercado que pudiese ofrecer, un acuerdo de inversión, algo que es especialmente posible en los proyectos de desarrollo de infraestructura y servicios públicos, en que el suministro de los productos y/o los servicios en cuestión da lugar a un monopolio natural.

В 1994 году была принята поправка, предусматривающая расширение нормативных полномочий правительства при наличии крупных факторов экзогенного характера или возможности возникновения естественной монополии при одновременном расширении инвестиционных возможностей и распространении частной инвестиционной деятельности на целый ряд инфраструктурных областей.
En 1994 se aprobó una modificación por la que se ampliaba la potestad reglamentaria del Gobierno cuando hubiera factores externos o la posibilidad de un monopolio natural, al mismo tiempo que se aumentaban las formas de inversión y se extendía la inversión privada a una gran variedad de actividades relacionadas con la infraestructura.

Хотя по вполне понятным законным причинам может быть оправдано участие государственного сектора Включая недостаточные инвестиции частного сектора из-за масштабного характера и длительных сроков" созревания" вложений во многие объекты транспортной инфраструктуры, а также присущие некоторым транспортным секторам черты естественной монополии.
Aunque existen razones legítimas sobradamente conocidas para que el Estado estuviera presente en este tipo de actividades Incluidas las inversiones insuficientes de las empresas privadas a causa de la irregularidad y los largos períodos de gestación de buena parte de la infraestructura de los transportes, así como las características de monopolio natural de algunos servicios de transporte.

Аналогичный метод" сравнительной конкуренции" применяется в Германии( с той оговоркой, что для сопоставления выбираются рынки, где существует конкуренция). Осуществляя контроль за ценовыми злоупотреблениями со стороны какой-либо естественной монополии, Федеральное управление по делам картелей учитывает существующие на конкурентных рынках цены, являющиеся сопоставимыми с точки зрения продукции, географического охвата или периода времени.
En Alemania, se recurre también a la" competencia comparativa"(con la salvedad de que los mercados elegidos para la comparación son competitivos); cuando investiga la fijación de precios abusivos por un monopolio natural, la Oficina Federal de Cárteles tiene en cuenta los precios vigentes en mercados competitivos que son comparables en términos de productos, zona geográfica o temporada de producción.

При разработке программ по стимулированию инвестиций частного сектора в развитие и эксплуатацию публичной инфраструктуры ряд стран сочли полезным провести обзор предпосылок, исходя из которых были установлены монополии публичного сектора, в том числе исторических обстоятельств и политических условий, которые привели к их созданию, с целью: а определить, по-прежнему ли сохраняют эти секторы характеристики естественной монополии, и b оценить возможность и желательность внедрения конкуренции в некоторые секторы инфраструктуры.
Al formular programas para promover la inversión del sector privado en el desarrollo y explotación de infraestructura pública, algunos países han estimado útil examinar las hipótesis en que se basó el establecimiento de los monopolios del sector público, incluidas las circunstancias históricas y las condiciones políticas que llevaron a su creación, con miras a: a identificar las actividades que todavía mantienen las características de monopolio natural; y b evaluar la viabilidad y conveniencia de introducir la competencia en determinados sectores de infraestructura.

Аналогичный метод" сравнительной конкуренции" применяется в Германии( с той оговоркой, что для сопоставления выбираются рынки, где существует конкуренция). Осуществляя контроль за ценовыми злоупотреблениями со стороны какой-либо естественной монополии, Федеральное управление по делам картелей учитывает существующие на конкурентных рынках цены, являющиеся сопоставимыми с точки зрения продукции, географического охвата или периода времени.
En Alemania se recurre también a la" competencia por comparación"(con la salvedad de que los mercados elegidos para la comparación son mercados de libre competencia); cuando investiga la fijación de precios abusivos por un monopolio natural, la Oficina Federal de Cárteles tiene en cuenta los precios aplicados en los mercados de libre competencia que son comparables desde el punto de vista de los productos, la zona geográfica o la temporada.

В необходимых случаях при этом проводилось бы разграничение между последствиями конкурентной политики в тех секторах, которые уже открыты для конкуренции со стороны импорта и которые пока закрыты для такой конкуренции, на конкурентных рынках и рынках, которым свойственны те или иные черты естественной монополии, и на полностью либерализованных рынках и рынках, где присутствуют те или иные ограничения в рамках действующей системы регулирования.
Se establecerán las distinciones oportunas en cuanto a los efectos de la política de la competencia en los sectores que están expuestos a la competencia de las importaciones y los que no lo están, en los mercados competitivos y en los que presentan algunas características naturales de los monopolios, y en los mercados plenamente liberalizados y los que están sujetos a restricciones reglamentarias.

Естественные монополии.
Monopolios naturales.

Естественная монополия.
Un monopolio natural.

III. Регулирование естественных монополий 47- 62.
III. REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES 47- 62 28.

Регулирование естественных монополий.
REGULACION DE LOS MONOPOLIOS NATURALES.

Естественные монополии иногда бывают экономически выгодными, и дело законодателей, а не судей решать следует ли и в каких случаях следует допускать их существование.
Los monopolios naturales son a veces económicamente deseables, y son los legisladores, no los jueces, quienes deberían decidir si se deben permitir y en qué circunstancias.

НКВ сталкиваются с естественной монополией, в которой происходят изменения в отношении проблем приватизации и продукции с добавочной стоимостью, экономической конкуренции и эффективности.
Los organismos cartográficos nacionales se encuentran con un monopolio natural que se modifica en favor de la privatización y los productos con valor añadido, la competitividad económica y la cuestión de la eficacia.

СИУ, в особенности сфера коммунальных услуг, традиционно рассматривались как естественные монополии и обеспечивались государством.
Tradicionalmente se consideraba que los sectores de servicios de infraestructura, en particular los servicios de suministro de agua, gas y electricidad, constituían monopolios naturales y eran prestados por el Estado.

Тем не менее, даже если инфраструктура является естественной монополией, она может быть открыта для конкуренции.
No obstante, aun suponiendo que la infraestructura sea un monopolio natural, todavía podría someterse a la competencia.