ДЕЛОВОГО КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• entorno empresarial
• clima empresarial
• el entorno comercial
• clima comercial

Примеры использования Делового климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в индексе состояния делового климата.
Cambio en el índice del entorno empresarial.

Улучшение делового климата для развития связей.
Mejorar el entorno empresarial para la creación de vínculos.

Гарантирование транспарентности государственных расходов и оздоровление делового климата.
Garantizar la transparencia en el gasto público y fortalecer el clima de negocios.

Будет ли изменение делового климата самодостаточным для расширения участия МСП в ГПСЦ?
¿Bastarían las reformas del entorno empresarial por sí solas para aumentar la participación de las PYMES en las CVM?

Занимаясь пропагандой рациональной политики, АПИ могут внести вклад в улучшение делового климата.
Mediante su participación en la promoción de políticas, los OPI pueden contribuir a mejorar el clima empresarial.

Будет ли реформирования делового климата достаточно для расширения участия МСП в ГПСЦ?
¿Bastan las reformas del entorno empresarial para aumentar la participación de las PYMES en las cadenas de valor mundiales?

В таблице 7 показана роль традиционной торговой политики в сопоставлении с ролью делового климата.
En el cuadro 7 se comparan la importancia de las políticas comerciales tradicionales y la del entorno empresarial.

Для улучшения делового климата в НРС требуется глобальный и многоаспектный подход.
Para que mejorase el entorno comercial de los PMA sería necesario un criterio de actuación mundial y con varias vertientes.

Реформирование системы управления государственными финансами, дополненное принятием мер по оздоровлению делового климата;
La reforma de la gestión de las finanzas públicas, completada con la entrada en vigor de las medidas de saneamiento del entorno comercial;

В последние годы для улучшения делового климата оно провело нормативно- правовые и институциональные реформы.
En los últimos años ha emprendido reformas jurídicas, institucionales y normativas para mejorar el entorno empresarial.

На Минданао ЮСАИД преследует главным образом цели улучшения делового климата и обеспечения сбалансированного экономического роста.
Los objetivos de la USAID en Mindanao se centran en la mejora del ambiente para los negocios y en un crecimiento económico equitativo.

Состояние общего делового климата измеряется при помощи индекса делового климата Всемирного банка.
El entorno empresarial general se mide por el Índice de facilidad para hacer negocios(Doing Business Index) del Banco Mundial.

Главная цель нашей экономической программы заключается в улучшении делового климата и создании единого экономического пространства.
El objetivo principal de nuestro programa económico es mejorar el entorno para las empresas y establecer un espacio económico único.

После создания благоприятного делового климата какие другие конкретные меры можно было бы принять для развития связей между ТНК и МСП?
Una vez creado un clima empresarial propicio,¿qué otras políticas específicas se podrían adoptar para promover los vínculos entre las ETN y las PYME?

Для укрепления мира и содействия экономическому росту необходимы улучшения в области инфраструктуры, делового климата и предоставления основных услуг.
También es necesario mejorar la infraestructura, el entorno empresarial y la prestación de servicios básicos para consolidar la paz y facilitar el crecimiento.

Торговые и инвестиционные решения обычно зависят от общего делового климата, который во многом определяется практикой государственного управления.
Generalmente, las decisiones en materia de comercio e inversiones dependen del clima comercial general, que en gran medida queda determinado por el desempeño de los gobiernos.

На росте также благоприятно сказалось увеличение притока прямых иностранных инвестиций, ставшее реакцией на улучшение экономического управления и делового климата.
También se benefició del aumento de las corrientes de inversión extranjera directa, gracias a la mejora de la gestión económica y del clima empresarial.

Брифинги и учебная подготовка по вопросам разработки политики и программ улучшения делового климата и поощрения и упрощения процедур инвестирования.
Reuniones informativas y capacitación sobre formulación de políticas y programas para mejorar el entorno comercial y promoción y facilitación de las inversiones.

Инициативы частного сектора играют важную роль в создании делового климата, благоприятствующего налаживанию связей в рамках производственно- сбытовых цепей.
Las iniciativas del sector privado cumplen una función importante al establecer un entorno empresarial propicio para la creación de vínculos con las cadenas de valor.

Повышение значимости делового климата и эффективности государства для ГПСЦ напрямую связано со все большим усложнением ГПСЦ и стремлением к повышению их эффективности.
La mayor importancia del entorno empresarial y de la eficacia de los gobiernos para las CMS está directamente asociada a la creciente complejidad de dichas cadenas y a su búsqueda de eficiencia.

В последние годы в Узбекистане сделано многое по созданию благоприятного делового климата и стимулированию малого бизнеса и частного предпринимательства.
En los últimos años, se ha hecho mucho en Uzbekistán por crear un clima empresarial favorable y estimular la pequeña empresa y la iniciativa empresarial privada.

Руководители нескольких крупных городов, включая Шанхай, недавно призвали сделать подобные меры частью более широкой работы по улучшению локального делового климата.
Los líderes de varias grandes ciudades, incluida Shanghái, han pedido recientemente un mayor compromiso para que estas políticas se incorporen a iniciativas más amplias para mejorar el entorno de negocios local.

Самое важное условие наращивания экспорта и привлечения ПИИ в производственные сектора- улучшение внутреннего делового климата, включая обеспечение государством общественных благ.
La condición más importante para impulsar las exportaciones y atraer IED a los sectores productivos es mejorar el entorno empresarial nacional, en particular el suministro de bienes públicos.

Опыт показывает, что макроэкономическая нестабильность может в особой степени наносить ущерб МСП из-за их ограниченных возможностей с точки зрения адаптации к внезапным изменениям делового климата.
La experiencia demuestra que la inestabilidad macroeconómica puede ser particularmente perjudicial para las PYMES a causa de su capacidad limitada de adaptarse a los cambios bruscos del clima comercial.

Подтверждение бенефициариями предлагаемых политических мер и изменение общего делового климата, а также осуществление адресных программ поддержки МСП.
Ratificación por parte de los beneficiarios de las medidas de política propuestas y adopción de cambios en el entorno comercial general y programas específicos de apoyo a las pequeñas y medianas empresas.

Я высоко оцениваю усилия правительства Бурунди по улучшению делового климата в стране, в результате которых ей удалось подняться на восемь позиций и занять 169- е место из 183 стран, обследованных Всемирным банком.
Felicito al Gobierno de Burundi por las mejoras que ha aportado a su entorno empresarial, que ha mejorado ocho puestos hasta situarse en el 169º del total de 183 economías analizadas por el Banco Mundial.

Усилия по созданию рабочих мест в значительной мере зависят от принятия политики экономического роста, учитывающей интересы бедняков и охватывающей широкие слои населения, которая обеспечила бы улучшение делового климата и поддержание мира и безопасности.
Las iniciativas de creación de empleo dependen mucho de la adopción de políticas de crecimiento económico inclusivas y favorables a los pobres, que mejoren el entorno empresarial y mantengan la paz y la seguridad.

Она отметила, что рекомендации помогут правительству в его усилиях, направленных на улучшение делового климата и на привлечение дополнительных частных инвестиций в целях ускорения социально-экономического развития страны.
Subrayó que las recomendaciones respaldarían los esfuerzos del Gobierno por mejorar el entorno empresarial y atraer más inversión privada para acelerar el desarrollo socioeconómico del país.

В этом докладе обобщаются также мнения иностранных инвесторов относительно делового климата в целом и по всем специфическим темам, которые считаются особенно важными в том или ином году.
El informe incluye asimismo un estudio de las opiniones de los inversionistas extranjeros sobre el clima empresarial en general y sobre cualesquiera cuestiones específicas que se consideren particularmente importantes en un año dado.

Ограничения на уровне местного правительства связаны с основными сферами, требующими улучшения делового климата, включая прозрачность, практику лицензирования предпринимательской деятельности, налогообложение и трудовые ресурсы.
Las limitaciones del gobierno local están ligadas a las principales áreas en que cabe mejorar el entorno empresarial, tales como la transparencia, las prácticas referentes a las licencias comerciales, la fiscalidad y el trabajo.