МОНИТОРИНГА КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• vigilancia del clima
• vigilar el clima
• de observación del clima
• vigilancia climática

Примеры использования Мониторинга климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они также включают десять принципов мониторинга климата в рамках ГСНК, касающихся конкретно наблюдений с использованием спутников.
Incluyen asimismo los diez principios de vigilancia climática del SMOC relativos a los satélites.

Многие Стороны рассматривают наращивание потенциала в качестве чрезвычайно важного фактора мониторинга климата и анализа результатов наблюдений за климатом..
Son muchas las Partes que consideran que el fomento de la capacidad es esencial para la vigilancia del clima y el análisis de las correspondientes observaciones.

Ii соблюдению принципов мониторинга климата, установленных в руководящих принципах РКИКООН для представления докладов;
Ii Respetar los principios de observación del clima previstos en las directrices de la Convención Marco para la presentación de informes;

Государственная служба Армении по гидрометеорологии и мониторингу также использует спутниковые данные для мониторинга климата в режиме реального времени.
El Servicio Estatal de Hidrometeorología y Vigilancia de Armenia utiliza también la información obtenida de satélites para vigilar el clima en tiempo real.

Соблюдение принципов мониторинга климата, установленных в руководящих принципах РКИКООН, для представления докладов;
Adhesión a los principios de vigilancia del clima que figuran en las directrices para la presentación de informes de conformidad con la Convención Marco;

Конференция требует, чтобы стороны Конвенции разрабатывали планы действий по внедрению систем мониторинга климата, включающих океанические компоненты, которые станут частью ГСНО.
La Conferencia ha pedido a las partes que elaboren planes de acción para aplicar sistemas de vigilancia del clima, cuyos componentes oceánicos formarán parte del SMOO.

В партнерстве с другими африканскими странами Южная Африка развернула африканскую спутниковую систему управления земными ресурсами, данные которой будут использоваться для целей сельского хозяйства, мониторинга климата и жилищного строительства.
En colaboración con otros países africanos, ha establecido la Constelación Africana para la Ordenación de Recursos, cuyos datos se utilizarán en los sectores de la agricultura, la vigilancia del clima y la vivienda.

Некоторые делегации высказали мнение, что необходимо поддержать усилия ВМО, включая Архитектуру для мониторинга климата из космоса и Глобальную рамочную основу для климатического обслуживания.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que se debía apoyar la labor de la OMM, incluida la estructura de vigilancia del clima desde el espacio y el Marco Mundial para los Servicios Climáticos.

Усиленные системы наблюдения за Землей и мониторинга климата имеют существенное значение, и крайне необходимо, чтобы получаемая при помощи них информация предоставлялась ответственным за принятие решений в развивающихся странах.
Es fundamental mejorar los sistemas de observación de la Tierra y vigilancia del clima, y poner con urgencia la información que éstos producen a disposición de las autoridades encargadas de la adopción de decisiones en los países en desarrollo.

В частности, Стороны подчеркнули важную роль укрепления потенциала развивающихся стран в области мониторинга климата и анализа результатов наблюдения за климатом..
En particular, las Partes subrayaron la importancia fundamental del fomento de la capacidad de los países en desarrollo para la vigilancia del clima y el análisis de las observaciones climáticas.

Это относится к устойчивому в плане изменения климата функционированию спутниковых систем и скоординированному использованию полученных массивов данных, например, в рамках инициативы по постоянной скоординированной обработке экологических спутниковых данных для мониторинга климата( SCOPE- CM).
Esto se aplica a los sistemas de operación de satélites resistentes al cambio climático y de explotación coordinada de las serie de datos adquiridas, por ejemplo, en la iniciativa" Sustained Coordinated Processing of Environmental Satellite Data for Climate Monitoring"(SCOPE-CM).

В этом контексте ВОКНТА приветствовал заявление правительства Соединенных Штатов Америки о внесении 4 млн. долл. США на улучшение систем мониторинга климата в развивающихся странах.
En este marco, el OSACT acogió con satisfacción el anuncio del Gobierno de los Estados Unidos de América de una contribución de 4 millones de dólares para mejorar los sistemas de observación del clima en los países en desarrollo.

Г-жа Элиас( Австралия)( говорит по-английски): Наш мир все больше зависит от нашей деятельности в космосе, которая необходима для обеспечения связи, мореплавания, мониторинга климата, ведения электронной торговли и оказания великого множества других услуг, без которых нам теперь не обойтись в нашей повседневной жизни.
Sra. Elias(Australia)(habla en inglés): El mundo depende cada vez más del espacio para las comunicaciones, la navegación, la vigilancia del clima, el comercio electrónico y una miríada de servicios necesarios para nuestra vida cotidiana.

В 2010 году вторая безвозмездная субсидия была предоставлена Межправительственному органу по вопросам развития( МОВР) для налаживания партнерских отношений между восточноафриканскими странами в целях повышения эффективности институциональных механизмов обеспечения готовности на случай стихийных бедствий и мониторинга климата.
En 2010 se concedió una segunda donación a la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo destinada a forjar una alianza entre países de África Oriental con miras a reforzar los arreglos institucionales para la preparación ante desastres y la vigilancia del clima.

Следует укрепить национальные метеорологические службы, потенциал в области мониторинга климата и борьбы со стихийными бедствиями, а также необходимо углубить понимание явления Эль- Ниньо- южного ответвления экваториального течения, и в частности его влияния на изменчивость климата и возникновение экстремальных ситуаций.
Es necesario reforzar los servicios meteorológicos y los medios de vigilancia del clima y gestión de desastres a nivel nacional y estudiar mejor el fenómeno de El Niño/Oscilación Austral, en particular sus efectos en la variabilidad del clima y los fenómenos extremos.

Международный союз электросвязи, МОК/ ЮНЕСКО и Всемирная метеорологическая организация учредили совместную целевую группу для изучения технических, коммерческих и юридических вопросов применительно к использованию подводных кабелей для мониторинга климата и предупреждения о стихийных бедствиях.
La Unión Internacional de Telecomunicaciones, la COI de la UNESCO y la Organización Meteorológica Mundial han creado un equipo de tareas conjunto para explorar las cuestiones técnicas, comerciales y jurídicas relacionadas con la utilización de cables submarinos para la vigilancia del clima y la alerta contra desastres.

Особое значение для мониторинга климата имеет Глобальная космическая интеркалибровочная система, которая будет обеспечивать согласованность в динамике по времени данных спутниковых измерений, получаемых от разных операторов спутников и различных программ, путем перекрестной калибровки с использованием эталонных инструментов и проверочных мир.
El Sistema Mundial de Intercalibración Espacial reviste particular importancia para la vigilancia climática porque asegura la compatibilidad de las mediciones satelitales de diferentes operadores de satélites y diferentes programas en el tiempo a través de la intercalibración con instrumentos de referencia y metas de calibración.

Эти вопросы не рассматриваются в разделе о систематическом наблюдении; необходимость в наличии обновленных карт, подробно отражающих топографию; также указана необходимость в станциях для базового мониторинга климата с использованием конкретных островов в качестве образцов.
Ello no se menciona en la sección sobre la observación sistemática; necesidad de disponer de mapas actualizados que muestren una topografía detallada; también se identifica la necesidad de estaciones de referencia para vigilar el clima, recurriendo para ello a determinadas islas en cuanto emplazamientos de referencia.

Он также высоко оценил скоординированную реакцию Комитета на соответствующие потребности ГСНК и Конвенции, а также прогресс в работе и стремление космических агентств, участвующих в глобальных наблюдениях, постоянно развивать потенциал в деле мониторинга климата.
Se felicitó asimismo de la respuesta coordinada del Comité a las necesidades pertinentes del SMOC y la Convención, así como de los compromisos contraídos y los progresos realizados por los organismos espaciales que participan en las observaciones mundiales para mejorar las capacidades de vigilancia del clima en forma sostenida.

В краткосрочном плане создание потенциала должно охватывать установку комплексной системы раннего предупреждения о колебаниях и изменениях климата, а также модернизацию сетей мониторинга климата, что позволит осуществлять постоянное обновление климатических данных.
A corto plazo, el fomento de la capacidad debe guardar relación con el establecimiento de un sistema integrado de alerta temprana respecto de la variabilidad y el cambio climáticos, y con el mejoramiento de las redes de vigilancia del clima para permitir una constante actualización de los datos climáticos.

Государственная служба Армении по гидрометеорологии и мониторингу и Метеорологическая служба Германии( Deutsche Wetterdienst, DWD) реализуют проект с использованием данных спутниковой системы климатического мониторинга( CM- SAF) для мониторинга климата Армении.
El Servicio Estatal de Hidrometeorología y Vigilancia de Armenia y el servicio meteorológico alemán Deutsche Wetterdienst(DWD) están ejecutando un proyecto que utiliza la información recibida del Servicio de Aplicaciones de Satélites en la vigilancia del clima(CM-SAF) para vigilar el clima de Armenia.

Особое значение для мониторинга климата имеет Глобальная космическая интеркалибровочная система, которая будет обеспечивать согласованность в динамике по времени данных спутниковых измерений, получаемых от разных операторов спутников и различных программ, путем перекрестной калибровки с использованием эталонных инструментов и с учетом задач калибровки.
El Sistema Mundial de Intercalibración Espacial(GSICS) es particularmente importante para la vigilancia climática porque asegura la compatibilidad de las mediciones satelitales de diferentes operadores y diferentes programas en el tiempo a través de la calibración cruzada en relación con instrumentos de referencia y metas de calibración.

ВОКНТА на основе предварительного анализа национальных докладов принял к сведению результаты региональных рабочих совещаний и представленную научными группами ГСНК информацию о том, что в глобальных системах мониторинга климата продолжают сохраняться серьезные недостатки.
El OSACT tomó nota, sobre la base del análisis preliminar de los informes nacionales, de los resultados de los talleres regionales y de la información proporcionada por los grupos científicos del SMOC, de que siguen existiendo graves deficiencias en los sistemas mundiales de observación del clima.

Спутниковые данные о климате, отвечающие требованиям ГСНК, значительно повысили бы значимость мониторинга климата, исследования тенденций и изменений, ассимиляции в моделях и в конечном итоге облегчили бы принятие решений во многих секторах, включая сельское хозяйство, водохозяйственную деятельность, лесное хозяйство и морской транспорт.
Los registros sobre datos climáticos obtenidos por satélites que cumplen los requisitos del SMOC tienen un importante valor añadido para la actividad de vigilancia climática, los estudios de las tendencias y la variabilidad, la asimilación en los modelos y, por último, la adopción de decisiones en numerosos sectores sociales, en particular la agricultura, la gestión de los recursos hídricos, la actividad forestal y las aplicaciones marinas.

Принятые меры касаются устойчивого к изменению климата функционирования спутниковых систем и скоординированного использованию полученных массивов данных, например, в рамках инициативы по постоянной скоординированной обработке экологических спутниковых данных для мониторинга климата( SCOPE- CM).
Esas medidas se hacen extensivas a la esfera del funcionamiento a prueba del cambio climático de los sistemas satelitales y a la explotación coordinada de las series de datos adquiridas, por ejemplo, en la iniciativa SCOPE-CM relativa al tratamiento sostenido y coordinado de datos ambientales de satélites para la vigilancia del clima.

Получаемые с помощью метеоспутников данные используются в глобальных моделях атмосферных и океанических изменений для подготовки прогнозов погоды в числовом выражении и оценки качества окружающей среды, а также для мониторинга климата и среднесрочного, долгосрочного, сезонного и многосезонного прогнозирования погодных и климатических изменений.
Los datos que obtienen estos satélites meteorológicos se utilizan en los modelos atmosféricos y oceánicos mundiales para la predicción meteorológica digital y la evaluación de la calidad del medio ambiente, así como para la vigilancia climatológica y la predicción climatológica de mediano y largo alcance, estacional y multiestacional.

КАРИКОМ приветствует работу МСЭ в области разработки стратегий в сфере энергетики,<< интеллектуальных>gt; электрических сетей, адаптации к изменению климата и смягчения его последствий, а также совместную деятельность МСЭ, ЮНЕСКО и Всемирной метеорологической организации в сфере мониторинга климата и систем предупреждения о стихийных бедствиях.
La Comunidad acoge con beneplácito la labor realizada por la UIT en los ámbitos de la energía, las redes eléctricas inteligentes y las estrategias de adaptación al cambio climático y mitigación de sus efectos, así como la labor conjunta de la UIT, la UNESCO y la Organización Meteorológica Mundial en relación con los sistemas de vigilancia del clima y prevención de desastres.

Глобальная система наблюдения за климатом( ГСНК) содействует укреплению мониторинга климата и соответствующих систем наблюдения, которые имеют чрезвычайно важное значение для понимания частоты и размаха экстремальных явлений, а также для представления данных в целях проведения исследований и подготовки прогнозов и разработки климатических моделей.
El Sistema Mundial de Observación del Clima(SMOC) trabaja en pro del fortalecimiento de la vigilancia del clima y los correspondientes sistemas de observación, que son esenciales para comprender la frecuencia y la importancia de los fenómenos extremos y para proporcionar datos para la investigación y la elaboración de proyecciones y para la validación de los modelos del clima.

Сектор радиосвязи МСЭ( МСЭ- Р) формирует нормативно-техническую базу в области разработки и эффективной эксплуатации спутниковых систем мониторинга климата и распространения данных путем выделения необходимых диапазонов радиочастот и распределения спутниковых орбит и проведения исследований и разработки имеющих статус договоров( Регламент радиосвязи) и добровольных( рекомендации МСЭ) международных стандартов для космических и других телекоммуникационных систем и сетей.
La labor del Sector de Radiocomunicaciones de la UIT(UIT-R) sienta las bases reglamentarias y técnicas para el desarrollo y el funcionamiento eficaz de sistemas satelitales de vigilancia climática y difusión de datos al atribuir los recursos necesarios del espectro de frecuencias radioeléctricas y las órbitas de satélites y elaborar normas internacionales con rango de tratado(Reglamento de Radiocomunicaciones) y normas internacionales voluntarias(Recomendaciones de la UIT) para las redes y sistemas de telecomunicaciones basados en el espacio y de otra índole.

Мониторинг климата из космоса.
Vigilancia del clima desde el espacio.