ЗАЩИТЫ КЛИМАТА на Испанском - Испанский перевод

• protección del clima
• proteger el clima

Примеры использования Защиты климата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти корректировки реализуются параллельно с принципом защиты климата.
Tales ajustes van de la mano del principio de la protección del clima.

На укрепление режима защиты климата в соответствии с Монреальским протоколом.
Para fortalecer la protección del clima en el marco del Protocolo de Montreal.

Поэтому необходимо повысить энергоэффективность в интересах уменьшения выбросов парниковых газов и защиты климата.
Por consiguiente, es necesario aumentar la eficiencia energética para controlar la emisión de gases de efecto invernadero y proteger el clima.

D/ Цифры, рассчитанные секретариатом на основе данных, содержащихся в программных сценариях защиты климата, представленных во втором национальном сообщении.
D/ Cifras calculadas por la secretaría sobre la base de los datos contenidos en los escenarios de políticas para la protección del clima presentados en la segunda comunicación nacional.

Все более широкое использование биомассы для производства энергии и отопления должно обеспечиваться в качестве одной из наиболее эффективных мер защиты климата.
El aumento de la utilización de la biomasa para la producción de energía y calefacción debe promoverse como una de las medidas de protección del clima más eficaces.

За последние годы возросла потребность в информации по тематике защиты климата, прежде всего в отношении энергетики и энергосберегающих мер и технологий.
En los últimos años ha aumentado la necesidad de información sobre temas relacionados con la protección climática, especialmente por lo que respecta a la energía, las medidas de ahorro de energía y la tecnología.

Iii обеспечивали достижение целей защиты климата посредством энергосбережения, повышения эффективности и использования новаторских технологий производства энергии;
Iii Velen por que se logren los objetivos de protección del clima a través de la conservación de la energía, el mejoramiento de la eficiencia y el uso de tecnologías innovadoras de generación de energía;

Киотский протокол, который Соломоновы Острова подписали несколько дней назад, является положительным шагом процесса защиты климата, но его следует расценивать лишь как один из многих таких шагов.
El Protocolo de Kyoto, que las Islas Salomón firmaron hace pocos días, es un paso positivo en el proceso de protección contra los cambios climáticos, pero hay que entender que ese no es sino uno entre varios.

Швейцария одобряет те решения, которые были приняты в Йоханнесбурге в области защиты климата, а также призыв к ратификации Киотского протокола, вопрос о ратификации которого сегодня находится на рассмотрении парламента Швейцарии.
Suiza celebra las decisiones adoptadas en Johannesburgo en materia de protección del clima y el llamado a ratificar el Protocolo de Kioto, que está siendo examinado por el Parlamento suizo a los efectos de su ratificación.

В 1996 году Институт сформировал междисциплинарную группу для определения перспектив и стратегий развертывания дискуссий по вопросам защиты климата и выполнения резолюций Рамочной конвенции об изменении климата..
En 1996 el Instituto formó un equipo interdisciplinario para definir una concepción y una estrategia destinadas a impulsar los debates sobre la protección del clima y aplicar las resoluciones de la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Предложение ФШМ от 2011 года призвано укрепить режим защиты климата в соответствии с Монреальским протоколом путем поэтапного сокращения производства и потребления ГФУ- группы сверхпарниковых газов.
La propuesta formulada en 2011 por los Estados Federados de Micronesia reforzará la protección del clima en el marco del Protocolo de Montreal mediante la eliminación gradual de la producción y el consumo de los HFC, que constituyen un grupo de supergases de efecto invernadero.

Что касается первой из этих тем, то Таиланд считает, что Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, к которой он присоединился в 1995 году, может сыграть важную роль в деле защиты климата.
Con respecto al primero de esos temas, Tailandia considera que la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, a la que se adhirió en 1995, puede desempeñar un importante papel a fin de proteger el clima.

Предлагаемая поправка ФШМ от 2012 года призвана укрепить режим защиты климата в соответствии с Монреальским протоколом путем поэтапного сокращения производства и потребления ГФУ- группы сверхпарниковых газов.
La enmienda propuesta en 2012 por los Estados Federados de Micronesia reforzará la protección del clima en el marco del Protocolo de Montreal mediante la disminución gradual de la producción y el consumo de HFC, que constituyen un grupo de supergases de efecto invernadero.

B результате наша попытка взять на себя самые строгие добровольные количественные обязательства в рамках Киотского протокола и, тем самым, внести наш вклад в общее дело защиты климата до сих пор не увенчалась успехом.
Esto ha supuesto que nuestros intentos por adoptar los límites cuantitativos voluntarios más estrictos en virtud del Protocolo de Kyoto, y, de ese modo, hacer nuestra contribución al objetivo común de proteger el clima, no han tenido éxito hasta la fecha.

Лесные запасы углерода могут способствовать сохранению леса, как средства защиты климата, при этом оберегая экосистемы и принося доход бедным сообществам в развивающихся странах.
La creación de centros forestales de reducción de carbono puede recompensar la conservación de los bosques como forma de proteger el clima, al tiempo que se conservan los ecosistemas y se generan ingresos para las comunidades pobres en los países en desarrollo.

Опираясь на помощь, предоставляемую Европейской комиссией, Италией, Японией, Нидерландами и Соединенными Штатами Америки, Региональный экологический центр для Центральной и Восточной Европы( РЭЦ) приступил к осуществлению проекта" Потенциал для защиты климата в Центральной и Восточной Европе".
Gracias a la asistencia proporcionada por la Comisión Europea, Italia, el Japón, los Países Bajos y los Estados Unidos de América, el Centro Regional del Medio Ambiente de Europa Central y Oriental inició el proyecto" Capacidad para la protección del clima en Europa central y oriental".

Ожидается, что на Конференции по изменению климата в Канкуне будут приняты сбалансированные решения, способствующие установлению международного режима для защиты климата после 2010 года, и предпочтительно, чтобы эти решения были приняты в форме инструмента, имеющего обязательную юридическую силу.
Se espera que la Conferencia de Cancún sobre el cambio climático tome decisiones equilibradas que contribuyan al establecimiento de un régimen internacional para proteger el clima después de 2010, preferiblemente en forma de instrumento jurídicamente vinculante.

Сохраняются существенные пробелы в финансировании, особенно в том, что касается поддержки развития, включая содействие достижению Целей развития тысячелетия, а также предоставления глобальных общественных благ, в частности в областях здравоохранения и защиты климата.
Sigue habiendo grandes desfases de financiación, especialmente por lo que respecta al apoyo al desarrollo, incluida la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y al suministro de bienes públicos mundiales, tales como los relativos a la salud y la protección frente al clima.

В Германии соответствующая политика и меры указываются в подготавливаемой на систематической основе подборке мер, включенных во всеобъемлющую национальную программу защиты климата( 2000 и 2005 годы), и в подготавливаемых на периодической основе подборках материалов, издаваемых Межминистерской рабочей группой по сокращению выбросов СО2.
En Alemania, las políticas y medidas pertinentes se incluyen en una compilación sistemática de medidas que forma parte de los amplios programas nacionales para la protección del clima(2000 y 2005) y en las compilaciones periódicas del Grupo de Trabajo Interministerial sobre la reducción del CO2.

Попытки Беларуси в течение нескольких лет обеспечить вступление в силу своей поправки к приложению к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата-- и тем самым внести наш вклад в общее дело защиты климата-- до сих пор, к сожалению, не увенчались успехом.
Los esfuerzos de Belarús a lo largo de varios años para asegurar la entrada en vigor de la Enmienda al Anexo B del Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático-- y por lo tanto para contribuir a la protección del clima a nivel mundial-- lamentablemente hasta ahora no han tenido éxito.

Мы знаем, что можно разработать изощренные регулирующие инструменты для защиты климата Земли, невосстановливаемых ресурсов и биологического разнообразия, найти способы обеспечения рационального использования ресурсов в местах их происхождения, знаем, что существуют культурные идентичности и направления для человеческого развития.
Sabemos que ya es posible diseñar instrumentos regulatorios ingeniosos para proteger el clima, los recursos no renovables y la diversidad biológica de la Tierra; que se pueden encontrar maneras de asegurar que los recursos se utilicen con responsabilidad en sus lugares de origen y que se mantengan las identidades culturales y una dimensión humana para el desarrollo.

В заключение я хотел бы вновь пригласить представителей приехать в декабре в Польшу, в гостеприимный город Познань, и выразить надежду на то, что четырнадцатая Конференция сторон станет важным форумом, на котором будет достигнут реальный прогресс в деле защиты климата нашей родной планеты Земля.
Para concluir, deseo invitar una vez más a los representantes a que vengan en diciembre a Polonia y a la hospitalaria ciudad de Poznan, con la esperanza de que la 14ª Conferencia de las Partes sea un foro importante para lograr progresos concretos en materia de protección del clima de nuestra madre Tierra.

В этой связи, как указано в решении VIII/ 34 о мобилизации ресурсов и устойчивом финансировании, в частности в его пункте 5, где отмечаются совместные выгоды экологически обоснованного управления отходами и защиты климата, мы призываем к мобилизации таких ресурсов, в том числе с привлечением гибкого механизма согласно Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее Киотскому протоколу;
En este contexto, según figura en la decisión VIII/34 sobre movilización de recursos y financiación sostenible, en particular en su párrafo 5, que tiene en cuenta los beneficios mutuos entre el manejo ambientalmente racional de los desechos y la protección del clima, pedimos que se recauden fondos, incluso del mecanismo flexible relación con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y su Protocolo de Kyoto;

Тремя основными компонентами этой стратегии являются следующие: общее понимание в отношении шкалы сокращения выбросов; общее понимание в отношении справедливых национальных вкладов; общее понимание в отношении инструментов, которые нам следует использовать как для защиты климата, так и для содействия экономическому росту.
Existen tres elementos fundamentales: un entendimiento común sobre la escala de la reducción de las emisiones, un entendimiento común sobre las contribuciones nacionales adecuadas y una comprensión común de los instrumentos que deberíamos utilizar para proteger el clima y fomentar el crecimiento económico.

Он также отметил подготовленный Группой по техническому обзору и экономической оценке( ГТОЭО) и Межправительственной группой по изменению климата( МГИК) специальный доклад по вопросам, касающимся озона и климата, в котором четко говорится о существенном вкладе в дело защиты климата, который вносят Стороны Монреальского протокола, осуществляя меры по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ.
Mencionó también el informe especial del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica(GETE) y del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) sobre las cuestiones relativas al ozono y el cambio climático, en el que se hacía referencia expresa a la contribución de las Partes en el Protocolo de Montreal a la protección del clima gracias a la eliminación gradual de las sustancias que agotan el ozono.

Ассоциация по защите климата, которую я возглавляю, вместе с CurrentTV на общественных началах провела международный конкурс по созданию роликов, рассказывающих об этом.
La Alianza para la Protección del Clima, que lidero junto con CurrentTV, que hizo esto de forma gratuita, organizó un concurso internacional de anuncios para comunicar esto.

Он далее заявил, что защита климата должна стать неотъемлемой частью процесса устойчивого экономического развития и что крайне важно приступить к работе уже сегодня.
Opinó que la protección del clima debía formar parte integrante del desarrollo económico sostenible y que era fundamental actuar ya.

Ответственность за защиту климата должна также исходить из соединения принципов делегирования полномочий и глобальной солидарности.
La responsabilidad de proteger el clima se debe basar también en una alianza entre los principios de subsidiariedad y solidaridad mundial.

Защита климата впервые официально учтена в качестве одного из соображений в рамках Монреальского протокола.
Es la primera vez que la protección del clima se incluye formalmente dentro del Protocolo de Montreal.