КЛИМАТ ЗЕМЛИ на Испанском - Испанский перевод

• el clima de la tierra

Примеры использования Климат земли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Космическая погода влияет на климат Земли.
El clima espacial afecta al clima de la Tierra.

В последнее время, однако, климат Земли начал меняться вновь.
Sin embargo, ahora el clima de la Tierra está cambiando.

Климат Земли работает, как большой двигатель, перераспределяя тепло от экватора к полюсам.
El clima de la tierra es como un motor enorme para redistribuir calor del ecuador a los polos.

Когда эти ископаемые виды топлива сжигаются, они испускают углекислый газ, который, в свою очередь меняет климат Земли.
Cuando se queman esos combustibles fósiles, emiten dióxido de carbono, que, a su vez, cambia el clima de la Tierra.

И пока процветают флора и фауна, после тысячелетнего влияния человека климат Земли начнет постепенно восстанавливаться.
A medida que la fauna y la flora prosperan el clima de la Tierra se recupera del impacto humano de miles de años.

Меня поразило, что люди, являясь одним из видов животных, способны изменить климат Земли.
Recuerdo extrañarme de que los humanos, aún siendo solo una especie animal, fuéramos capaces de cambiar el clima de la Tierra.

В большинстве прошлых 12 000 лет существования планеты климат Земли был относительно стабилен, и биосфера была жизнеспособна и здорова.
Durante gran parte de los 12,000 años pasados, el clima de la Tierra era relativamente estable y la biosfera era resistente y más limpia.

( Кто в XVIII веке мог предвидеть, что развитие парового двигателя повлияет на климат Земли?).
(En el siglo XVIII,¿quién habría previsto que el desarrollo del motor de vapor tendría un impacto en el clima de la Tierra?).

После последнего ледникового периода климат Земли был сравнительно стабильным, а общие изменения температуры в течение последних 10 000 лет составляли менее 1˚ C( Цельсия) за столетие.
El clima de la Tierra se ha mantenido relativamente estable desde el último período glaciar y, durante los últimos 10.000 años, la temperatura mundial ha cambiado menos de 1°C por siglo.

Спутник предназначается для мониторинга окружающей Землю среды, в первую очередь ее водного и энергетического циклов, которые определяют климат Земли.
El objetivo del satélite es observar el medio ambiente de la Tierra, en particular los ciclos hídricos y energéticos, que determinan el clima terrestre.

В Индии извержения вулканов произошли 65 миллионов лет назад, и повлияли на климат Земли. Считается, что они сыграли решающую роль в процессе" массового вымирания" в конце мелового периода.
Las erupciones aquí en India se dan desde hace 65 millones de años han afectando tanto el clima de la Tierra que se piensa que han jugado un papel principal en los acontecimientos de extinción masiva al final del cretáceo.

Предлагаемые научные исследования имеют отношение к следующим темам Международного гелиофизического года: влияние факторов космической погоды на климат Земли; и ионосфера/ магнитосфера.
La labor científica propuesta guarda relación con los siguientes temas del Año Heliofísico Internacional: efectos de los fenómenos meteorológicos espaciales en el clima de la Tierra, así como con la ionosfera/ magnetosfera.

В течение последних нескольких десятилетий международные научные круги пытались понять климат Земли, определить присущую ему изменчивость и предсказать и оценить изменения климата, обусловленные влиянием антропогенных факторов.
En los últimos decenios la comunidad científica internacional ha tratado de comprender el clima de la Tierra, determinar su variabilidad intrínseca, y predecir y evaluar el cambio climático provocado por el ser humano.

Весьма вероятно, что в предстоящие десятилетия климат Земли изменится вследствие увеличения концентрации в атмосфере парниковых газов под влиянием человеческой деятельности и близорукой политики правительств.
Es muy probable que el clima de la Tierra cambie en los próximos decenios, a raíz del aumento de la concentración de los gases de efecto invernadero causada por la actividad humana y la poca visión de futuro de las políticas de los gobiernos.

Сопредседатели Группы по научной оценке( ГНО),( г-н Айите- Ло Аджавон, г-н Джон Пайл, г-н Пол Ньюман и г-н Равишанкара) выступили с докладом о показателях, которые используются для количественной оценки влияния газов на климат Земли.
Los copresidentes del Grupo de Evaluación Científica,(Sr. Ayite-Lo Ajavon, Sr. John Pyle, Sr. Paul Newman y Sr. Ravishankara) se encargaron de la presentación de los principales indicadores que cuantifican la influencia de los gases en el clima de la Tierra.

Подкомитет признал необходимым продолжать работу по исследованию солнечной короны; изучению физики Солнца и влияния колебаний солнечной активности на магнитосферу, окружающую среду и климат Земли; исследованию ионосферы планет; определению границ гелиосферы и изучению ее взаимодействия с межзвездным пространством.
La Subcomisión convino en que era importante continuar explorando la corona solar; profundizar la comprensión de la función del Sol y los efectos que podía tener la variabilidad del Sol en la magnetosfera, el medio ambiente y el clima de la Tierra; explorar los entornos ionizados de los planetas; y determinar los límites de la heliosfera y profundizar la comprensión de su interacción con el espacio interestelar.

Среди ученых сложился консенсус, документально оформленный в докладах по оценкам МГЭИК, согласно которому рост содержания парниковых газов в атмосфере, обусловленный деятельностью человека, изменяет климат Земли, вызывая общее глобальное потепление.
Está generalmente aceptado por la comunidad científica, y documentado en los informes de evaluación del IPCC, que el aumento de los gases de efecto invernadero en la atmósfera debido a las actividades humanas está alterando el clima de la Tierra y dando lugar a un calentamiento general del planeta.

Подкомитет отметил, что в рамках этой инициативы будет проводиться работа по исследованию солнечной короны; дальнейшему изучению физики Солнца и влияния колебаний солнечной активности на магнитосферу, окружающую среду и климат Земли; исследованию ионосферы планет; а также определению границ гелиосферы и дальнейшему изучению ее взаимодействия с межзвездным пространством.
La Subcomisión observó que la Iniciativa serviría para estudiar la corona solar; profundizar la comprensión de la función del Sol y los posibles efectos de su variabilidad en la magnetosfera, el medio ambiente y el clima de la Tierra, estudiar los entornos ionizados de los planetas, y determinar los límites de la heliosfera y aumentar la comprensión de su interacción con el espacio interestelar.

В результате деятельности человека, влияющей на климат Земли и ее окружающую среду, мы имеем выброс токсичных газов в атмосферу промышленными предприятиями, загрязнение среды нефтепродуктами и демографический взрыв, а как следствие этой деятельности наступает глобальное потепление под воздействием« парниковых» газов, истощается озоновый слой, поднимается уровень Мирового океана, наступает засуха и следующий за ней процесс опустынивания.
Las actividades humanas que afectan al clima de la Tierra y al medio ambiente incluyen las emisiones tóxicas usadas por la industria, la deforestación, la eliminación no regulada de los desechos domésticos e industriales, la contaminación causada por el petróleo y la explosión de la población, y las consecuencias de esas actividades incluyen el calentamiento mundial debido a los efectos de los gases de invernadero, el agotamiento de la capa de oxígeno, la elevación del nivel del mar y las sequías y las desertificaciones conexas.

Было указано, что в 2004 году Научно-технический подкомитет Комитета признал важность солнечно- земной физики в исследовании солнечной короны и углублении понимания функций Солнца и влияния колебаний солнечной активности на магнитосферу, окружающую среду и климат Земли; исследовании ионосферы планет; определении границ гелиосферы и изучении ее взаимодействия с межзвездным пространством.
Se recordó que en 2004 la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión había estado de acuerdo en que la física solar-terrestre era importante para explorar la corona solar y entender el funcionamiento del Sol; comprender los efectos que la variabilidad del Sol podía tener en la magnetosfera, el medio ambiente y el clima de la Tierra; explorar los medios ionizados de los planetas; y llegar a las fronteras de la heliosfera y entender su interacción con el espacio interestelar.

На своей сорок шестой сессии Научно-технический подкомитет признал необходимым продолжать работу по исследованию солнечной короны; изучению физики Солнца и влияния колебаний солнечной активности на магнитосферу, окружающую среду и климат Земли; исследованию ионосферы планет; определению границ гелиосферы и изучению ее взаимодействия с межзвездным пространством( A/ AC. 105/ 933, пункт 167).
En su 46º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos acordó que era importante continuar explorando la corona solar; profundizar la comprensión de la función del Sol y los efectos que podía tener la variabilidad del Sol en la magnetosfera, el medio ambiente y el clima de la Tierra; explorar los entornos ionizados de los planetas; y determinar los límites de la heliosfera y profundizar la comprensión de su interacción con el espacio interestelar(A/AC.105/933, párr. 167).

Намеренное управление климатом земли выглядит чем-то из области фантастики.
Manipular deliberadamente el clima de la Tierra parece algo ligado a la ciencia ficción.

Человек несет ответственность за изменения климата Земли.
El hombre es responsable de los cambios en el clima de la Tierra.

А теперь рассмотрим историю климата Земли.
Ahora hablemos de la historia del clima en la Tierra.

Океан играет огромную роль в формировании климата Земли.
Los océanos juegan un papel importante en la estabilidad del clima terrestre.

ОКСФОРД- В вопросе изменения климата земля имеет ключевое значение.
OXFORD- En respuesta al cambio climático, la tierra es clave.

Согласовано Изменение климата Земли и неблагоприятные последствия этого беспокоят все человечество.
Convenido Los cambios en el clima de la Tierra y sus efectos adversos son una preocupación de toda la humanidad.

Я надеюсь, что такая выставка-- наряду с работой групп для обсуждения актуальных тем в рамках конференции-- станет важным шагом в направлении улучшения защиты климата Земли.
Espero que la exposición, junto con las mesas redondas en el marco de la Conferencia, constituyan una medida para la protección del clima de la Tierra.

Если мы начнем серьезную дискуссию об экологически устойчивых и социально справедливых мерах по защите климата Земли, нам не придется рисковать, делая ставку на геоинжиниринг.
Con un debate serio sobre formas ecológicamente sostenibles y socialmente justas de proteger el clima de la Tierra, no habrá necesidad de correr el albur de la geoingeniería.

Знания о взаимосвязи между наличием удерживающих тепло газов в атмосфере и климатом Земли за последние десять лет значительно расширились.
En los últimos 10 años se ha avanzado apreciablemente en el conocimiento de las relaciones existentes entre los gases de la atmósfera que producen retención térmica y el clima de la Tierra.