ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КЛИМАТ на Испанском - Испанский перевод

• clima económico
• entorno económico

Примеры использования Экономический климат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благоприятный международный экономический климат также необходим.
También es esencial un entorno económico internacional sano.

Нынешний глобальный финансово- экономический климат негативно сказался на контртеррористических мероприятиях.
El clima económico y financiero mundial imperante ha tenido un efecto negativo en las actividades para combatir el terrorismo.

Беднейшие развивающиеся страны должны активно участвовать в процессе принятия решений, формирующих международный экономический климат.
Los países pobres en desarrollo han de participar activamente en el proceso de adopción de decisiones que está configurando el entorno económico internacional.

Такой подход позволит создать благоприятный экономический климат в поддержку внутриполитических структур.
Ese enfoque ayudaría a establecer un clima económico propicio, que apoyaría el marco de la política interna.

Нынешний экономический климат требует применения действенного, прагматичного подхода к разработке макроэкономической политики со стороны Организации Объединенных Наций.
El entorno económico actual requiere que las Naciones Unidas aborden las cuestiones de política macroeconómica de manera serena y pragmática.

В нашей стране создан финансово- экономический климат, который соответствует стандартам развитого рынка.
En nuestro país se ha creado un entorno económico y financiero que se corresponde con las normas de un mercado desarrollado.

Подобные механизмы могут уменьшить неопределенность в отношении политики и приоритетов этих заинтересованных сторон и улучшить экономический климат для инвестирования.
Tales mecanismos pueden reducir la incertidumbre respecto de las políticas y prioridades de las partes y mejorar el ambiente económico para las inversiones.

Такие встречи помогают улучшать экономический климат и в результате политический климат во всем регионе.
Reuniones como esa propician el mejoramiento de la atmósfera económica y, por lo tanto, de la política en toda la región.

Международный экономический климат не может удовлетворять потребностям большинства стран мира, если развивающиеся страны оказываются на обочине процесса при координации макроэкономической политики.
El entorno económico internacional no podrá responder a las necesidades de la mayoría del mundo si los países en desarrollo son marginados en la coordinación de las políticas macroeconómicas.

С этой целью необходимо сохранить международный экономический климат, который будет способствовать развитию и росту, особенно развивающихся стран.
De ahí la necesidad de mantener un entorno económico internacional que propicie el desarrollo y el crecimiento, en particular de los países en desarrollo.

Создавая благоприятный экономический климат, международное сообщество должно поддерживать усилия всех стран, которые выражают готовность пойти по этому пути.
La comunidad internacional debe crear un clima económico propicio y apoyar los esfuerzos de todos los países que estén dispuestos a emprender este camino.

Эти меры позволили также Замбии создать стабильный экономический климат путем снижения инфляции и процентных ставок и стабилизации обменного курса.
Esas medidas también habían hecho posible que Zambia creara un entorno económico estable, reduciendo la inflación y los tipos de interés y estabilizando el tipo de cambio.

Учитывая, что для оживления экономического роста и устойчивого развития во всех странах требуется, в частности, динамичный и благоприятный международный экономический климат.
Teniendo presente que la reactivación del crecimiento económico y el desarrollo sostenible en todos los países requiere, entre otras cosas, un clima económico internacional que sea dinámico y propicio.

Кроме того, развивающимся странам нужен благоприятный международный экономический климат для достижения успеха их политики и программ национального развития.
Por otra parte, los países en desarrollo requieren un entorno económico internacional favorable para el éxito de sus políticas y programas de desarrollo nacional.

Благоприятный экономический климат способствовал росту сектора МСП в целом в Чили и Гане, и участвующие в ЭМПРЕТЕК предприниматели добились в этих странах больших успехов.
Un clima económico favorable ha contribuido al crecimiento del sector de la pequeña y mediana empresa en general en Chile y Ghana y los empresarios que se han acogido a ese programa han logrado altas tasas de éxito en esos países.

Генеральный секретарь в пункте 46 своего доклада также указывает на то, что нынешний экономический климат является благоприятным, что дало Организации возможность заключить контракты на весьма выгодных для нее условиях.
En el párrafo 46 de su informe, el Secretario General también indica que el clima económico actual ha beneficiado a la Organización pues le ha permitido asegurar contratos a precios muy competitivos.

В этом контексте важным компонентом обеспечения устойчивости является пронизанный духом поддержки международный и внутренний экономический климат, способствующий устойчивому экономическому росту и развитию.
En ese contexto y para alcanzar la sostenibilidad es importante contar con un clima económico internacional y nacional favorable y conducente al crecimiento económico y el desarrollo sostenidos.

Я признаю, что неблагоприятный международный экономический климат оказывает свое влияние на все страны, но тем не менее я призываю международных партнеров оказать помощь Гвинее-Бисау, поскольку она не может решить свои проблемы в одиночку.
Si bien es verdad que el clima económico internacional adverso está afectando a todos los países, insto de todas maneras a los asociados internacionales de Guinea-Bissau a que presten asistencia al país, ya que éste no puede solucionar sus problemas por sí solo.

Международное сообщество должно принять меры для установления справедливого и обоснованного нового международного экономического порядка и создать такой международный экономический климат, который способствовал бы экономическому прогрессу в развивающихся странах.
La comunidad internacional debe empeñarse en crear un nuevo orden económico internacional razonable y un clima económico internacional propicio al crecimiento económico en los países en desarrollo.

Группа отметила, что на способность населения развивающихся стран эффективно участвовать в социальной и экономической деятельности значительное влияние оказывают как национальная политика, так и международный экономический климат.
El Grupo observó que en la capacidad de los habitantes de los países en desarrollo de participar de manera significativa en las actividades sociales y económicas influían considerablemente tanto las políticas nacionales como el entorno económico internacional.

Однако международный экономический климат по-прежнему неблагоприятен для развивающихся стран, многие из которых пострадали от недавнего финансового кризиса, в то же время пропасть между развитыми и развивающимися странами все больше расширяется.
Sin embargo, el entorno económico internacional sigue siendo poco propìcio para los países en desarrollo, muchos de los cuales han resultado perjudicados por la reciente crisis financiera, y la distancia entre los países desarrollados y los países en desarrollo está aumentando.

С учетом этого правительство Союзной Республики Югославии поддерживает выводы и рекомендации Повестки дня, в которых предусматривается расширение роли системы Организации Объединенных Наций и многостороннего сотрудничества в этой области, с тем чтобы обеспечить адекватный международный экономический климат.
En consecuencia, el Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia apoya las conclusiones y recomendaciones del programa en las que se asigna una función más amplia al sistema de las Naciones Unidas y a la cooperación multilateral en esta esfera para lograr un entorno económico internacional adecuado.

Нынешний глобальный экономический климат характеризуется медленными темпами экономического роста и существенным риском изменения процентных ставок, так как, принимая во внимание начавшееся повышение процентных ставок на рынке долгосрочных облигаций, эпоха низких ставок по государственным займам, возможно, подходит к концу.
El clima económico mundial actual se caracteriza por el crecimiento lento y el incremento del riesgo relativo a los tipos de interés, y, además, la financiación soberana barata podría estar llegando a su fin pues han comenzado a aumentar las tasas de los bonos a largo plazo.

Оратор подчеркивает, что для осуществления права на развитие необходимо обеспечить равноправные межгосударственные экономические отношения и благоприятный экономический климат и что органы и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций могут играть важную роль в этой связи.
El orador subraya que la realización del derecho al desarrollo supone relaciones económicas equitativas entre los Estados y un clima económico favorable, y que los organismos e instituciones especializados del sistema de las Naciones Unidas tienen una función importante que desempeñar a este respecto.

Участие в международной торговле улучшает экономический климат, что способствует достижению более широкого спектра целей развития, таких как сокращение масштабов нищеты, увеличение занятости, обеспечение продовольственной безопасности, всесторонний учет гендерного фактора, развитие здравоохранения и экологическая устойчивость.
La participación en el comercio internacional mejora el entorno económico propicio al logro de objetivos de desarrollo más amplios, como la reducción de la pobreza, el empleo, la seguridad alimentaria, la integración de las cuestiones de género, la salud y la sostenibilidad ambiental.

Однако даже при достаточных ресурсах реализация главной цели" долговой инициативы"- достижение устойчивого уровня внешнего долга- вряд ли станет возможной, если не будет обеспечен благоприятный международный экономический климат для открытого доступа к рынкам, к современным технологиям и к источникам финансирования развития.
Sin embargo, incluso con suficientes recursos, el objetivo principal de la Iniciativa, que es el de lograr que la deuda externa sea sostenible, será inalcanzable a menos que se cree un clima económico internacional favorable para proporcionar acceso libre a los mercados, a las tecnologías modernas y a las fuentes de financiación para el desarrollo.

Это единодушное признание положительного воздействия, которое здоровый международный экономический климат может оказать на международную стабильность, очень актуально. Растущее безразличие большой части международного сообщества к поискам приемлемых путей урегулирования происходящих в мире экономических кризисов вызывает все большую обеспокоенность.
Este reconocimiento unánime de las repercusiones positivas para la estabilidad del mundo en un clima económico sano es muy acertado y la creciente indiferencia de una gran parte de la comunidad internacional en la búsqueda de soluciones pertinentes a la crisis económica actual se torna cada vez más inquietante.

Хотя несколько развивающихся стран достигли позитивных темпов роста, застой в развитых странах с рыночной экономикой, трудности, с которыми сталкивается значительное число развивающихся стран, и негативные тенденции, сохраняющиеся в большинстве стран с переходной экономикой, оказывают неблагоприятное воздействие на международный экономический климат в целом.
Si bien algunos países en desarrollo han registrado tasas de crecimiento positivas, el estancamiento de los países desarrollados con economía de mercado, las dificultades de gran número de países en desarrollo y las tendencias negativas que persisten en la mayor parte de los países en transición tienen una influencia perjudicial sobre el clima económico internacional en general.

Наша страна также считает, что для того чтобы обеспечить благоприятный экономический климат, необходимо предотвращать внутренние конфликты. Это, в том числе, зависит от эффективности демократического режима, общественной безопасности, соблюдения прав человека, ответственного управления природными ресурсами, доступа к услугам в области здравоохранения и санитарии, доступности основных товаров, а также всеобъемлющего и сбалансированного развития.
Nuestro país entiende también que para garantizar un clima económico favorable se deben evitar los conflictos internos, lo que depende, entre otras cosas, de la vigencia del régimen democrático, la seguridad ciudadana, la garantía de los derechos humanos, la gestión responsable de los recursos naturales, la tolerancia, el acceso a servicios de salud y saneamiento, la asequibilidad de la canasta básica, la buena gobernanza y el desarrollo inclusivo y equilibrado.

Мое правительство обнадежено тем, что советы директоров Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ) в настоящее время рассматривают различные предложения и инициативы, направленные на расширение участия и права голоса развивающихся стран в процессе принятия решений и выработки норм, с тем, чтобы создать в мире гармоничный финансовый и экономический климат.
Mi Gobierno considera alentadoras las diversas propuestas e iniciativas en las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional(FMI), orientadas en su totalidad a fortalecer la participación y a potenciar el voto de los países en desarrollo en el proceso de toma de decisiones y el establecimiento de normas, a fin de crear un entorno económico y financiero armonioso en todo el mundo.