SENSE OF INJUSTICE на Русском - Русский перевод

• чувство несправедливости
• ощущение несправедливости
• чувства несправедливости

Примеры использования Sense of injustice на Английском языке и их переводы на Русский язык

I understand your sense of injustice.
Я понимаю ваше чувство несправедливости.

Otherwise, the waiters and then will do something to fight for the best tables, which will lead to hostility and a sense of injustice.
Иначе официанты то и будут делать что бороться за выгодные столики, что приведет к враждебности и чувству несправедливости.

In other parts of the world, this feeds a sense of injustice and exclusion.
В других частях мира это усиливает чувство несправедливости и отчужденности.

There is a strong sense of injustice and discrimination between the haves and have-nots.
Отмечается сильное чувство отсутствия справедливости и дискриминации между имущими и неимущими.

That was the trigger, the sense of injustice.
Это- спусковой крючок, чувство несправедливости.

Social exclusion and sense of injustice can lead to resentment and antisocial types of behaviour.
Социальное отторжение и чувство несправедливости могут привести к неприязни и антисоциальным видам поведения.

Nuclear weapons bred instability and insecurity and deepened the sense of injustice.
Ядерное оружие подрывает стабильность и безопасность и углубляет чувство несправедливости.

This is necessary for ending impunity, redressing the searing sense of injustice among the victims and allowing genuine healing to occur.
Это необходимо для того, чтобы положить конец безнаказанности, устранить жгучее чувство несправедливости у жертв и дать возможность понастоящему залечить раны.

This will have an impact on the children with unknown parentage themselves as they will harbor a sense of injustice," she added.
Это также повлияет на самих детей, родители которых неизвестны, и оставит у них ощущение несправедливости",- добавила она.

Coupled with this unvoiced feedback is the huge sense of injustice that our little unfairnesses can inflict on our children's little hearts.
В сочетании с этим невокализованной обратной связи является огромный чувство несправедливости, что наши маленькие unfairnesses может нанести наших детских маленькие сердца.

And Mr Boyd was left with nothing but a burning sense of injustice.
Но развод все равно состоялся, и мистер Бойд остался ни с чем, кроме горького чувства несправедливости.

Let us not forget that the growing sense of injustice associated with the Middle East problem deepens the rift in terms of cultural perceptions.
Давайте не забывать о том, что растущее чувство несправедливости, которое связано с ближневосточной проблемой, еще больше углубляет расхождения в культурных взглядах.

For me, it is clear: fanaticism and fundamentalism exploit people's sense of injustice and lack of hope.
Для меня, например, очевидно, что фанатизм и фундаментализм произрастают на чувствах несправедливости и отсутствия у людей всякой надежды.

This message, playing to a strong sense of injustice in the Muslim world, argues that it is the duty of every Muslim to join the battle being waged against the enemies of Islam.
Эта идея, играющая на остром чувстве несправедливости в мусульманском мире, сводится к тому, что долг каждого мусульманина-- включиться в борьбу, которая ведется против врагов ислама.

Such situations create a deeply felt sense of injustice among staff members.
Подобные ситуации вызывают среди сотрудников острое чувство несправедливости.

What is more, any sense of injustice is likely to be transmitted to the next generation and it is possible that the injustices of today could be the cause of future conflicts in the Balkans.
Кроме того, любое ощущение несправедливости вполне может передаваться от поколения к поколению, и сегодняшняя несправедливость может послужить причиной будущих конфликтов на Балканах.

Despite these encouraging trends, there are also increased inequalities and a pervading sense of injustice across regions and within countries.
Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, во многих регионах и странах усиливается неравенство и нарастает ощущение несправедливости.

On the other hand, there still remains"a sense of injustice, and a sense that existing property relations are incomplete"- and if this is artificially inflamed, it could start a very big fire indeed.
С другой стороны," чувство несправедливости и неокончательности сегодняшних отношений собственности" все равно остается, и, разжигаемое искусственно, оно может вызвать большой пожар.

There are many causes for this rising intolerance and lessening of mutual respect, ranging from a perceived sense of injustice to misunderstandings or miscommunication.
Есть много причин роста нетерпимости и ослабления взаимного уважения-- от определенного чувства несправедливости до отсутствия понимания или общения.

Those conflicts fuel people's sense of injustice and despair and push them into the ranks of those who espouse dark extremist ideas that consider violence as the only means of operation and even sometimes as an end in itself.
Эти конфликты подогревают у народов чувство несправедливости и отчаяния и подталкивают их в ряды тех, кто проповедует мрачные экстремистские идеи, рассматривающие насилие как единственный способ действия, а иногда даже как самоцель.

Much of the world, especially the West, paid scant attention to the sense of injustice shared by many peoples and communities around the world.
Большинство стран мира, особенно на Западе, едва ли обращали внимание на то, что многие народы и общины в разных частях мира объединяло ощущение несправедливости.

Collectively, these efforts target many of the underlying drivers of the recent conflict and aim to reduce the potential for extremist groups to exploit poverty and a sense of injustice for political ends.
В совокупности эти меры способствуют устранению многих коренных причин недавнего конфликта и призваны уменьшить вероятность использования экстремистскими группами нищеты и чувства несправедливости в политических целях.

Excessive security and control can, at its worst, lead to a sense of injustice and increase the risk of a breakdown of control and of violent or abusive behaviour.
Чрезмерный уровень безопасности и контроля может в своем худшем проявлении привести к возникновению чувства несправедливости и повысить вероятность утраты контроля или насильственного или жестокого поведения.

The citizens of our States fail to understand why some regional crisis continue indefinitely, causing despair among the peoples who suffer from them and generating a sense of injustice that fuels hatred and bitterness.
Граждане наших государств не в состоянии понять, почему некоторые региональные кризисы затягиваются до бесконечности и доводят людей, страдающих от этих кризисов, до отчаяния, порождая чувство несправедливости, ненависти и озлобленности.

Therefore, addressing the main causes of despair, frustration and sense of injustice in a serious manner is perhaps the most effective way to confront terrorism and pre-empt its potential appeal and support.
Поэтому решительное устранение основных причин, порождающих чувства отчаяния, разочарования и несправедливости, является, возможно, наиболее эффективным способом противодействия терроризму, с помощью которого его можно лишить потенциальной привлекательности и поддержки.

It aims to radicalize Muslim communities through propaganda and to create and exploit a sense of injustice, whether political, social or economic.
Она преследует цель радикализации мусульманских общин за счет пропагандистской деятельности и формирования и эксплуатации чувства несправедливости, как политической, так и социально- экономической.

The OHCHR Assessment Mission to Tunisia(OHCHR AM) indicated that the root causes of the spontaneous protests which began in mid-December 2010 were decades of repression, corruption, exclusion, denial of rights, and a deep sense of injustice.
Направленная УВКПЧ в Тунис Миссия по оценке( МО УВКПЧ) указала, что прямые причины самопроизвольных протестов, начавшихся в середине декабря 2010 года, были вызваны существовавшим на протяжении десятилетий угнетением, коррупцией, социальным отчуждением, отрицанием прав и глубоким чувством несправедливости.

With the pain of loss, Natasha firmly felt a sense of emptiness, hopelessness and joylessness, with the sense of injustice and unreliability of the world being exacerbated.
С болью потери в Наташе прочно обосновалось ощущение пустоты, унылости и серости жизни, обострилось чувство несправедливости и ненадежности мира.

In August 1995, the Commission found the quota policy unlawful under the Australian Racial Discrimination Act, considering it"grossly unfair, resulting in unnecessary trauma, frustration and a deep sense of injustice.
В августе 1995 года Комиссия пришла к заключению, что политика квотирования является незаконной согласно австралийскому Закону о расовой дискриминации, признав ее" чрезвычайно несправедливой, наносящей ненужные травмы и порождающие чувство безнадежности и глубокое чувство несправедливости.

Every time we advance the protection of human rights, we deal a blow to the evil designs of terrorists, and we remove a sense of injustice that can cause the oppressed to channel their frustration into illegitimate violence.
Каждый раз, обеспечивая защиту прав человека, мы наносим удар злобным замыслам террористов и устраняем то чувство несправедливости, которое может заставить обездоленных и угнетенных людей направить свое раздражение в русло противозаконного насилия.